翠峰咖啡茶館（二期）

項目地點：泰國清萊

建設單位：Shanya Wanasphitaksakul

總建筑面積：1 330平方米

建筑設計：IDIN Architects

首席建筑師：Jeravej Hongsakul

設計團隊：Eakgaluk Sirijariyawat, Sakorn Thongdoang,Sittipong Wiriyapanich

水電工程：Panot Kuakoolwong, Eakachai Hamhomvong

室內設計：Jureerat Korvanichkul, Siravich Pienpitak

設計時間：2015-2016年

竣工時間：2018年

攝影：Depth of Field (DOF)

Location: Maechan, Chiangrai, Thailand

Client: Shanya Wanasphitaksakul

Gross Built Area: 1 330 m2

Architects: IDIN Architects

Chief Architect: Jeravej Hongsakul

Design Team: Eakgaluk Sirijariyawat, Sakorn Thongdoang, Sittipong Wiriyapanich

Engineer (Water and Electricity): Panot Kuakoolwong, Eakachai Hamhomvong

Interior: Jureerat Korvanichkul, Siravich Pienpitak

Design Year: 2015 - 2016

Completion Year: 2018

Photography: Depth of Field (DOF)

自2015年第一家翠峰咖啡茶館開始營業以來，翠峰茶園就吸引了眾多游客的目光，成為清萊最著名的旅游景點之一。由于第一家咖啡廳客流量過大，為了滿足需求，開設了“翠峰咖啡茶館（二期）”。

Since the first Chouifong Tea Cafe began operation in 2015, the Chouifong plantation has gained plenty of tourists’ attentions and became one of the most famous tourist attractions in Chiangrai. Due to such an excess of tourists in the first cafe, Chouifong Tea Café (Phase II) is established in order to serve the need.

在二期階段，該項目包括一個可容納250個座位的餐飲區、一個大型紀念品商店和一個展覽區，工作人員在那里演示茶藝，并講述茶藝歷史。但是，該項目的主要關注點在于通用設計，因為在第一家咖啡館運營多年之后，事實證明，帶長者的家庭是該項目的主要客戶。

In this second phase, the project consists of a dining area with 250 seats, a large souvenir shop and the exhibition area where its staffs demonstrate tea making, and where its histories are told. However, the significant concern in this project is the universal design because after the first cafe has been operated for years, it turns out that family groups with elders are the main clients of the projects.

翠峰咖啡茶館（二期）位于一期咖啡館附近的種植園山丘上。在咖啡館運營之前，該地區有工廠和零售店，然后新建咖啡館取代零售店，靠近工廠，在那里可以看到美麗的景色。設計師建議該項目的地板應為矩形，這樣，在大多數區域都可以看到景色。與第一家局促在地上讓游客飽覽全景的咖啡館不同，翠峰咖啡茶館（二期）坐落在山上，因為有大量的可用面積，附近還有現成的工廠。

The Chouifong Tea Cafe (Phase II) is located on the plantation hill near the first cafe. Before the operation of the cafe, there were factory and retail in the area, then the new cafe is built replacing the retail, near the factory, where beautiful view is seen. The designers propose the project’s floor to be in rectangular shape that allows most areas to face the view. Unlike the first cafe which was pressed into the land allowing visitors to see panoramic view, the Chouifong Tea Cafe (Phase II) stands on the hill because it has massive usable area and there is the existing factory nearby.

設計的主要理念是在不給殘疾人帶來不便的情況下，為游人提供清晰的種植園景觀和貼近自然環境的環境，因此設計必須有效地處理這些情況。為了拓寬斜坡區的風景，餐飲區沿著陸地輪廓分成幾個梯級。這樣一來，每張桌子上的所有客戶都可以用不同的視角欣賞該景觀。而且，為防止就餐區遭遇大雨，增加了屋檐延伸的中間空間來覆蓋就餐區。在屋檐下，就餐區周圍設有坡道，使殘障人士能夠進入所有平臺。

The main concept of the design is to provide visitors with clear plantation view and close to the natural surroundings without inconveniences for handicapped people, thus design must deal with these conditions efficiently. To widen the scenery in the slope area, the dining area is split into several steps following the land contour. This allows all customers from every table to see the view with different eye’s level. Moreover, to prevent the dining area from heavy rain, the in-between space with extended eaves is added to cover the dining area. Under the eaves, the ramp is provided surrounding the dining area, and this allow the handicapped to access all platforms.

基于大量的可用區域和業主的經營理念，咖啡館是一層建筑，建筑覆蓋了巨大的面積，所以建筑內缺乏光線。除了使用不便和雨下維護的困難之外，設計還必須讓光線進入室內空間，如零售區、餐廳區和樹苑，并為這些區域提供防雨保護。因此，選擇天窗作為一個特色，覆蓋屋頂的幾個位置。這些天窗的設計別具一格、獨一無二，具有很多優勢。換句話說，開口未被具有許多接縫結構的巨大玻璃平面覆蓋，而是每個玻璃平面拉伸并各自扭曲成錐形，因此僅使用一小塊玻璃平面，而沒有任何不美觀的接縫；通過這種設計，降低了天窗的成本。這種錐形開口也有助于充分漫射整個區域的光，并在每個點中從不同的時間形成幾個圖案；這些洞口的體積很大，可以在其下面種植樹木，而且，這些天窗的布置與周圍的山巒很協調。

According to the large number of usable areas and the owner’s intention for the cafe to be one storey building, the building’s footprint covers an enormous size of the land, so the lack of light within the building is unavoidable. Along with another problem of inconvenience in usability and difficulty in maintenance from rain, the design must both let the light into interior spaces such as retail, dining area and tree court, and give the areas a protection from the rain. As a result, skylights are chosen as a feature to cover several spots of the roof. These skylights are designed to have special feature and unique characteristic to provide many advantages. In other words, openings are not covered by huge glass planes with many joint structure but each of them is extruded and differently distorted into cone-like shape, thus there is only a small piece of glass plane used without any unpleasant-to-eye joint; with this design, the skylights’ cost is reduced. This cone-like openings also help diffuse light sufficiently for entire areas, and create several patterns from different time in each spot; this openings’ volume is so immense that trees can be planted underneath them, also, these skylights are arranged harmoniously with the mountainous surrounding.

沿入口處的石墻，只留下一個空隙供游人進入，其作為風洞，游人可以直面吹來的風。穿過這條隧道的過程中，昏暗的空間在通往餐廳的路上逐漸變得明亮起來，游客們可以在這里享受美食和欣賞種植園的景色。這個最近的項目的材料與第一個咖啡館相協調，使用松木、鋼材、玻璃，此外，還有山石。這些材料體現了翠峰的有機種植哲學。

Along the stone wall at the entrance area, only a void is left for visitors to enter and it acts as the wind tunnel that the visitors may face the blow of the wind as a welcome greeting. During moving through this tunnel, the dim atmosphere is gradually brightened along the way to dining area, where visitors enjoy their foods and plantation scenery. The materials of this recent project are harmonious with the first cafe by using pinewood, steel, glass and, additionally, mountain stone. These materials represent the Chouifong’s philosophy of the organic plantation.