中國正嘗試讓人們出來消費

美國彭博社3月31日文章，原題：隨著世界其他地區陷入封鎖，中國正嘗試吸引購物者出來消費　外出休閑、就餐和購物，這是中國政府向民眾發出的最新信息。過去數月,中國政府一直在告誡民眾，為避免感染病毒應盡量待在家中。

為迅速拉動在疫情期間幾乎停滯的消費，中國一些地方政府正在向居民發放消費代金券，要求企業給予員工更多帶薪假日，并為購買汽車等大件商品提供補貼。同時，媒體紛紛開始報道各地官員帶頭“下館子”品嘗當地美食的新聞。

“隨著疫情終將抵達峰值并逐漸消退，對世界其他地方而言，中國消費者的（消費）復蘇具有一定的借鑒意義”，富達國際證券研究主管賽爾特在本周二發表的簡報中表示，“各行各業都已出現明確的復蘇跡象，盡管步伐稍慢。我們需要看到更多的消費者信心以持續支撐這種改善趨勢。”

在浙江，政府鼓勵當地企業每周給員工多放半天帶薪假，讓他們利用多出的這段空閑時間去購物和消費。在南京，該市官員在景區摘掉口罩，品嘗當地的招牌小吃鴨血粉絲湯。此外，南京已經向市民發放了價值3.18億元的消費券。

在中國，許多人都寄望于疫情緩解后，被壓抑的需求重新釋放，“報復性消費”已成為社交媒體的熱詞。

英國《衛報》3月30日文章，原題：在西方陷入封鎖之際，中國正緩慢回歸正常自6周前我從歐洲返回我位于上海的家以來，這座城市逐漸恢復了生機。首先，街上的人數開始增加。然后，餐館開始重新開張，并逐漸恢復到顧客盈門的狀態。即便如此，人們仍然很謹慎。大多數營業場所依然為人們測量體溫，并且在測量的準確度方面做得越來越好。

西方仍有人懷疑中國是否像其宣布的那樣已經成功地抑制了病毒傳播。我能說的是，中國用于控制疫情的主要工具是迅速發現和隔離有癥狀的病例，并對最近可能接觸過他們的每個人進行14天隔離。我不相信有人在掩蓋事實，這樣只會導致控制疫情的工具失效。或許會有個別地方官員不明智地嘗試這么做，但在全國范圍內，這種可能性微乎其微。

在應對疫情方面，中國比其他國家具有一些優勢。其中一個是提供一致消息的能力。封鎖措施開始實施后，電視上滾動播出疫情相關報道，強調了防止病毒傳播的重要性。

在我看來，中國遏制疫情措施的代價絕對是值得的。許多西方右翼人士仍未意識到的是，從經濟角度來看，把疫情藏著掖著并不可行。在一個國家證明它已經控制住疫情傳播之前，正常經濟生活是無法恢復的。▲（作者丹尼爾·法拉什，王會聰譯）