美媒：疫情使美中更加需要對方

美國《連線》雜志3月25日文章，原題：新冠病毒反而可能強化美中經濟聯系在自我隔離的當前，一線曙光幾乎被烏云完全遮蓋。但有理由認為，這種病毒的傳播方式——從亞洲傳播到歐美，而不是世界各地同時暴發疫情，將有助于全球經濟比許多人預想的更快復蘇。

當今的供應鏈已針對效率進行優化，供應鏈突然中斷可能引起連鎖反應。回看2月底，當時病毒尚未在歐美大肆傳播。美國公司擔心中國與病毒相關的停工，會影響從鞋、消費電子產品到計算機硬件的所有產品生產。一二月份，因為疫情防控措施，中國工業產量首次出現下降。《財富》1000強企業中，近95％在中國甚至在疫情中心武漢附近都有一線或二線供應商。那時，中國看似是個大輸家，因為世界各地的公司都在推進供應鏈多樣化，以減少未來受到干擾的可能性。

然后，疫情蔓延導致世界其他地區關停。表面看，這是壞消息越來越嚴重。但實際情況并不盡然。若西方幸免于病毒傳播，供應鏈中斷將嚴重打擊全球經濟。而且那樣一來，美國企業可能把目光投向中國乃至亞洲以外的地區，尋找零部件和工廠。

現在，病毒在歐美飛速蔓延，導致需求減少，這至少與中國工廠減產同步。目前除了必不可少的生產，歐美其他所有業務都將關停。這種情況下，可以肯定影響會很大。與此同時，中國及日韓的工廠正在恢復生機并提高產量。結果將是：在春季稍后某個時候西方需求開始回升之際，我們會有充足的供應。

若要了解這一切如何展開，請看微軟首席執行官納德拉本周的講話。他說供應鏈“重新回到正軌”“對我們制造業目前的情況感到滿意”，目前的問題是公司對需求方面不清楚。

現在看起來情況不太妙。實際上，從統計上看確實很糟糕。但是，當一切塵埃落定時，我們可能會發現病毒先后傳播的模式幫助我們避免了供需同時驟降的最壞局面。盡管重新啟動可能需要幾個月，有些公司無疑會遇到零部件短缺，有些消費者可能發現一時找不到自己喜歡的產品，但總體情況估計會好于預期。

對美國和中國來說，這表明未來歲月我們彼此更加而不是更少相互需要。由于公司生存需要大量現金，他們將無法集體花費數千億美元去構建新的供應鏈并在短期內實現生產多樣化。至少在不久的將來，我們將比以往任何時候都更加需要彼此。▲

（作者扎卡里·卡拉貝爾，喬恒譯）