漢越天氣成語中“雷”的概念隱喻對比研究

摘要：雷是人類最為熟悉的天氣現象之一，同時也是人類長期體驗的自然現象。本文基于認知語言學理論，對漢越天氣成語中“雷”的概念隱喻進行對比研究，指出兩者之間的異同，并論述其內在原因。

關鍵詞：雷;概念隱喻;漢越對比

引言

Lakoff&Johnson（1980）在《我們賴以生存的隱喻》一書中首次提出“概念隱喻理論”。他們認為“隱喻普遍存在于日常生活之中，從根本上講，人類賴以思維和行動的一般概念體系是隱喻式的”（謝之君，2007：38）。Lakoff&Johnson（1999）提出概念是通過身體、大腦和對世界的體驗而形成的。也就是說，概念是通過體驗，尤其是感知和肌肉運動能力而得到的，同時人在思考和行動時所需要的概念系統往往都是隱喻性質的。

天氣是人類的基本經驗之一，因此人們經常用天氣概念來解釋其他概念。天氣成語是組成語言詞匯的一個部分，被漢越民族廣泛地使用，并印上民族文化色彩。天氣現象多種多樣，因此我們以雷這一天氣現象為研究對象。從漢越對比的角度，本文考察漢越天氣成語中“雷”概念隱喻的共性和差異性，探究兩國人民是如何通過語言來認識世界的，從此闡述其涵蓋的文化因素。本文的語料來源于漢語的商務印書館出版的《成語大詞典》（2017版）和越南語的Nguy?n L?n主編《T? ?i?n thành ng? và t?c ng? Vi?t Nam》（2017版）。

一、漢越天氣成語中“雷”概念隱喻的對比分析

（一）漢越天氣成語中“雷”概念隱喻的共性

從人類的基本認識，“雷”是云層放電所放出的強大聲音。雖然中越兩國生活的地理環境不同，但是相同的感官系統使人們對某個事物有著一定的相同的感覺經驗。換言之，“雷”在漢越天氣成語中的隱喻投射會存在相同之處。

（1）雷喻聲音大

漢語：歡聲如雷，形容熱烈歡乎的場面;越南語：ngáy nh? s?m（鼻息如雷），形容睡得很香，鼾聲很大。

打雷是世界自然中十分正常的現象。雷這一現象通常表現為隆隆響聲，會打破原本寧靜的天空。基于雷的這基本特征，人們經常用雷來表示聲音大。

（2）雷喻速度之快

漢語：電閃雷鳴。比喻快速有力，也比喻轟轟烈烈;越南語：s?m vang ch?p gi?t（雷鳴電閃）比喻快速有力。

通過觀察打雷的這一自然現象，人們可發現它具有迅速和震撼的特點。由此，在實際運用中，人們往往以雷的迅速特點來形容某事物的快速，即用雷隱喻速度之快。

（3）雷喻怒氣

漢語：雷霆之怒，形容憤怒到了極點;越南語：n?i tr?n l?i ?ình（大發雷霆），指暴怒，發泄出強烈的怒氣。

如上面所述，雷的表現為隆隆響聲，而且它通常會伴隨著暴雨、雷雨等惡劣天氣出現。另外，在人類社會尚未真正理解各種自然現象的時候，由于人對雷的畏懼，因此產生了自然崇拜的信仰。人們認為打雷這一現象是因為天上有神發怒。漢越成語中都有以雷隱喻怒氣的用法。

（二）漢越天氣成語中“雷”概念隱喻的不同

1.漢語天氣成語中獨有的“雷”隱喻意義

（1）雷喻突然的或可怕的事情

如，轟雷掣電：比喻突然出現的令人震驚的力量或情況。

雷這一自然現象是閃電之后發出的巨響，而何時雷響是未知的。由此，當雷響起的時候，通常給人們帶來驚嚇和突然的感覺。在漢語中，雷常被隱喻為突然的或可怕的事情。

（2）雷喻遭受的懲罰

如，天打雷劈：謂受天罰，多用于發誓或詛咒。

這隱喻用法是以自然力為懲戒，這體現了中國文化中人們對自然力的敬畏。在中國民間文化，人們認為雷是懲惡揚善的天神。

2.越南語天氣成語中獨有的“雷”隱喻意義

（1）雷喻公正嚴明

如，quan pháp nh? l?i（管法如雷）喻指法律公正嚴明。

雷神崇拜存在于越南文化中，人們一般認為神仙處事公正嚴明，不循私情。這就像法律的公正嚴明的特點一樣。所以，在越南語成語中，雷也可以代指公正嚴明。

（2）雷喻權門貴族

如，con ?ng s?m cháu ?ng sét（雷爺的兒子，電爺的孫子）：指權門貴族的子孫。

在越南民間文化中，雷神（Th?n S?m）是主管打雷之神。越南人對“雷神”的崇拜來源于神話傳說。在人類社會尚未真正理解各種自然現象時，越南古人主要通過神話傳說來解釋無法理解的自然想象。越南人認為神一般都擁有權力，所以雷可以代指權門貴族。

3.漢越天氣成語中“雷”隱喻意義差異的原因

由于語言、思維和文化這三個因素有著密切的關系，所以漢越兩種語言中“雷”隱喻意義的形成與文化的關系非常密切。第一，中國和越南同處亞洲地區，兩國的自然環境特征既有相同也有相異之處。由于受自然地理環境和氣候條件不同的限制，中越的氣象成語隱喻也有所差別。第二，不同的生活觀念使人們對世界的觀察獲得不一樣的認識與思維方向。因而人對相同的事物也會有不同的聯想方式。第三，越南語有著獨立的發展趨勢。盡管越南語中有許多來源于漢語的借詞，但是漢字進入了越南之后，由于受越南語的影響，它的讀音和意義都有所改變。

二、結語

漢越成語中存在許多的有關“雷”的概念隱喻和隱喻表達，它們有共同之處，也存著一定的差異性。兩者的相同點主要來源于中越民族對雷這一天氣現象相似的身體體驗，而差異性主要來自社會文化環境的不同之處。漢越天氣成語中“雷”隱喻意義的共性和個性反映了兩國人民的思維和認知的方式的異同。

參考文獻：

[1]Lakoff.G. & Johnson.M.Metaphors We Live By [M]. Chicago： The University of Chicago Press， 1980.

[2]王寅.認知語言學[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2007.

[3]謝之君.隱喻認知功能探索[M]. 上海： 復旦大學出版社， 2007.

[4]編委會編.成語大詞典[M].北京：商務印書館，2017.

[5]Nguy?n L?n. T? ?i?n Thành Ng? Và T?c Ng? Vi?t Nam[M]. Nhà xu?t b?n V?n H?c，2017.

[6]董明媛.英漢天氣習語隱喻的對比研究[D]. 曲阜： 曲阜師范大學， 2011.

作者簡介：

阮氏垂玲（1995.03—），女，越南籍，中央民族大學，碩士，漢語現代詞匯方向。