“up/上”與“down/下”復合詞的對稱與不對稱性的對比研究

王婷

【摘 要】本篇采用概念化理論，分析了“up/上”與“down/下”復合詞之間從具象到抽象，從對稱到不對稱的發展歷程。對稱性主要體現在空間、時間、狀態、數量、社會、方位、動作、情緒、病理、交通10個領域上;不對稱性主要體現在方位、社會、數量、狀態、情感、職業、商品7個領域上。“上”涉及的領域多于“下”的主要原因是“上”的習得時間早于“下”，使用頻率以及意象圖示多于“下”，從而使得“上”的語用功能多于“下”，由原先單指空間意義上的上下慢慢出現衍生詞，使得其語義關系出現多樣性，進而出現不對稱性。

【關鍵詞】up/上;down/下;對稱性;不對稱性;概念化

中圖分類號：H159文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）07-0166-03

語言體系中，物質存在于空間中，而人類也在空間中賴以生存。“上”和“下”，“up”和“down”是空間概念中最先識得并廣泛用于日常表達的。反觀這兩組詞的發展，“上”和“下”，“up”和“down”可以指“過去發生的”“現在發生的”“將來發生的”。不僅可以表達空間上的上下，加上后綴詞，還可以延伸至其他抽象概念的表達。基于對詞匯的查找以及分類，我們可以從兩者的習得順序、使用頻率和認知圖示中出發，探尋“上”和“下”、“up”和“down”的對稱和不對稱性現象存在的原因，并對此加以歸納和總結。與此同時，這對我國的對外漢語教學起著極大的推動作用。

一、相關研究

白麗芳在“名詞+上/下”語義結構的對稱與不對稱性中解釋了上下不對稱性存在的原因，戴衛平、裴文斌從隱喻角度探究垂直方位詞“上/下”“UP/DOWN”，但沒有清楚地羅列其構詞法或者只是對“上/下”“UP/DOWN”進行了語內的研究。本文將著重用概念化理論，從語內和語際兩方面出發，來探究“up/上”和“down/下”的對稱性與不對稱性的成因，并對其進行歸納和總結。

二、“上”與“下”的對稱性與不對稱性

“上”“下”是人們感知世界最基本的方位名詞之一，隨著歷史的演變與發展，其含義更為豐富。在中國古代歷史中，“上”為“尊”，“下”為“卑”，農民階級中含有貧下中農之說，在“田忌賽馬”中有上等馬和下等馬之分，可見在古代封建社會中，階級制融入了語言文化中;而到現今社會，“上”“下”不僅可以表示空間，也可以表示時間，諸如上午、下午;上輩、下輩;上半年、下半年;上旬、下旬。從這些例子可以看出，“上”指的是過去的時間，從前的，而“下”指的是將來的時間，以后的。由此可見，用“上”“下”來表示時間名詞時，可以指“過去發生的”“現在發生的”以及“將來發生的”。隨著時代的發展，“上”和“下”的語用功能向多元化發展使之擁有了更加普遍的意義。然而，在方位領域或者是在社會領域中，其語義隨著歷史長河傳承下來。

三、“up”與“down”的對稱性與不對稱性

“up”的原始意義表示空間位置上的“向上”“在上面”“在（較）高處”，且“up”和“down”兩者可以構成不同語義的復合詞形式，具有多個義項。在BNC語料庫中，“up”出現204973次，“down”出現91172次，可見“up”的語用功能相比于“down”來說更廣泛。“up”通常和好的事物相關，而“down”和不好的事物相連，兩者都可應用于狀態領域、情感領域、方位領域中，且“up”和“down”組成的復合詞在方位、數量領域中都具有引申義，如“up”和“down”可以在經濟活動中描述股票、基金等的走勢（uptrend，downcycle），通過走勢圖形象反映經濟的發展，利于國家對經濟的調整與把控。在情感領域中，“up”通常被賦予積極的狀態，如upbeat，uplifted;而“down”更多是一種消極沮喪的狀態，如downbeat，downhearted。從歷史角度來看，在各種社會制度的影響下，“up”與“down”沒有像“上”和“下”那樣明顯表示等級地位。

四、“up”和“上”的對稱性與不對稱性

在我們認知社會的進程中，最先習得的是“上”這個詞，這源于我們對物體的習得順序。通常而言，物體都是擺放在桌子上、床上、車上等地方，使得“上”的功能面很廣泛。而“上”在單獨使用時表示附著意義，如心上、墻上，而此時“上”就相當于英語中的above，in，on等介詞，“up”沒有此類意義。在對稱性中主要在狀態、動作、交通領域等，而不對稱性更多表示的是一種狀態領域。由涉及的領域來看，其對稱性要多于不對稱性，且當其都在狀態領域時，表示的是一種較理想、向上的狀態，在對稱性中表示動作領域時，更多的是一種以向上的發力出現的動作。此外，“up”和“上”組成的復合詞還可以表示鐵路系統，北京是中國鐵路系統的中心，所有開往北京的列車線路即為上行線（uplink），而從北京開往全國各地的線路即為下行線（downlink）。

五、“down”和“下”的對稱性與不對稱性

“下”的原始意義是方位詞，釋義為位置在低處的，“down”釋義為“向下”“在下面”，兩者都是人們認知世界相對來說較早的方位詞。“下”和“down”都是空間的重要組成部分，尤其指的是在垂直方向上。而在詞義上，“下”“down”與“上”“up”相對，多表示負面、消極的內容，價值低、等級低、數量少等。而由下構成的復合詞隨著歷史的演變，在時間領域（下午）、身體構造領域（下肢）、社會地位領域（貧下中農）、方位領域（下游）等方面都展示出其獨特性，在這里我們可以發現，由down構成的復合詞可以表示一種職業（downhiller）和商品（downcomer），說明其語義隨著生活的需要而更具多元化，而這些詞語都是取自生活并應用于生活，具有其實用性。

六、語內和語際

“上”和“下”在使用頻率上存在差異。在廈門大學提供的約一千萬字次的中文自然語料的統計顯示，“上”在語料庫中合計出現49841次;“下”出現31800次。可見，“上”和“下”并不是完全對稱的，且“上”的使用頻率高于“下”。使用頻率高的原因是“上”的功能面要遠高于“下”，所以這就造成了“上”與“下”實際使用意義上的不一致性，而一旦更多地接收了“上”的輸入，語言是會隨著其實用性而不斷豐富化，久而久之，“上”和“下”的語料由原先的表示方位的一致性，到如今“上”的語料要多于“下”的語料，語義豐富，且其中的差距會像一次函數一樣不斷增長（如圖1）。圖2中重合的上部代表其不對稱性，重合下部的陰影部分代表其對稱性，呈現出這種狀態的原因是“上”“下”或“up”“down”剛開始是表示其方位意義，隨著時代的變遷，開始出現了一些詞，使得兩者在語義及形式上都不能夠完全對稱，但因為語言的發展是由民族文化、人們的生活習慣及思維方式決定的，所以其大體上的詞源都在形式或者意義上對稱，且其對稱性遠遠高于不對稱性。圖3和圖2相比重合面積減少，其主要原因是由中西方文化差異決定的，使得語際詞語的對稱性和不對稱性數量遠遠少于語內，且因為對稱性和不對稱性語義在發展過程中使用頻率、認知角度等的不同，使得對稱性遠高于不對稱性。

七、結語

本文采用了概念化理論，記錄了詞的發展歷程，詞的出現正是人們在日常生活中用途的普及化，將其聯合、概括，并使之同一，才創造出來并應用于生活的方方面面，但當這個詞語不滿足于人們的使用需求時，就會出現更多的衍生詞來滿足人們的日常對話要求。正如本文中原先的名詞“上”“下”“up”“down”，由原先的方位領域逐步轉變到社會領域、狀態領域、時間領域來滿足人們的日常對話要求。它們的名詞化將詞匯由具象變成了抽象，意義也更廣泛。和“上”“下”相比，英語的“up”和“down”更傾向于投射在數量領域或狀態領域上，投射在時間領域上的很少，但“上”“下”、“up”“down”兩者并不是完全對立的狀態，而是一個連續體。當兩者處于過渡階段時，兩者的搭配更具有相同的意義。從兩者比較來說，“上”和“up”比“下”和“down”語義更豐富，發展更迅速，使用更廣泛。

參考文獻：

[1]白麗芳.“名詞+上/下”語義結構的對稱與不對稱性[J].語言教學與研究，2006，（04）：58-65.

[2]程紅波.down和“下”空間隱喻的相似性[J].瓊州學院學報，2012，19（06）：139-140+147.

[3]戴衛平. 垂直方位詞“上/下”“UP/DOWN”隱喻研究[A].中國英漢語比較研究會、魯東大學外國語學院.中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C].中國英漢語比較研究會、魯東大學外國語學院，2006，10.

[4]戴衛平，裴文斌.垂直方位詞“上/下”“UP/DOWN”隱喻研究[J].四川理工學院學報（社會科學版），2006，（06）：90-94.

[5]康芬.英語“UP”和漢語“上”的空間隱喻對比研究[J].江蘇科技大學學報（社會科學版），2009，9（04）：69-73.

[6]彭麗娜.空間隱喻的英漢對比及翻譯——以“上/下”和“up/down”為例[J].文學界（理論版），2012，（08）：69-71.

[7]王蕾.漢英方位詞“上/下”“Up/Down”的空間隱喻認知及文化對比分析[D].湖北師范學院，2014.