國際新聞

弗朗茨·威爾瑟-莫斯特在薩爾茨堡音樂節獲得榮譽勛章

Franz Welser-M？st given major award at Salzburg Festival

8月17日，在薩爾茨堡音樂節的《埃萊克特拉》演出結束之后，指揮弗朗茨·威爾瑟-莫斯特（FranzWelser-M？st）被授予了音樂節專屬的紅寶石胸針。當晚，薩爾茨堡音樂節主席海爾·瑞寶-施泰德（Helga Rabl-Stadler）在薩爾茨堡音樂節60周年紀念慶典上，親自將紅寶石胸針頒給了威爾瑟-莫斯特。威爾瑟-莫斯特于1985年8月29日在薩爾茨堡音樂節上首次亮相，執棒了莫扎特和海頓的作品。他在音樂節上執棒的第一部歌劇是2008年的《水仙女》，共演出五場。威爾瑟-莫斯特在薩爾茨堡執棒的其他歌劇還包括《玫瑰騎士》《菲岱里奧》《達納的愛情》《李爾王》和《莎樂美》，總體算來他已經在薩爾茨堡音樂節執棒了68場演出，包括41場歌劇和27場音樂會。根據官方發布的消息，2020年底他還將執棒6場《埃萊克特拉》。薩爾茨堡音樂節藝術總監馬庫斯·辛特豪森（Markus Hinterhuser）表示，為指揮家頒發榮譽勛章旨在表彰他在施特勞斯歌劇《埃萊克特拉》中的完美表現：“弗朗茨·威爾瑟-莫斯特賦予了薩爾茨堡音樂節真正的榮耀時刻，這要歸功于他對理查德·施特勞斯音樂的深刻理解。以及他與維也納愛樂樂團的完美共生。”此前在音樂節獲得該榮譽勛章的還包括德國女中音歌唱家克麗斯塔·路德維希（Christa Ludwig）、德國導演克里斯蒂安·斯提克爾（Christian Stückl）、德國導演于爾根·弗利姆（Jürgen Flimm）、意大利指揮家里卡爾多·穆蒂（Riccardo Muti）、指揮家馬里斯·楊松斯（Mariss Jansons）、德國小提琴家安妮-索菲·穆特（Anne-Sophie Mutter）和指揮家丹尼爾·巴倫博伊姆（Daniel Barenboim）。

前名譽主席喬治·奧斯本錯失英國皇家歌劇院董事長一職

Former chancellor George Osborne misses out on Royal Opera House top job

日前，一直在新冠疫情封鎖下苦苦掙扎的倫敦科文特花園皇家歌劇院任命歐洲移動電話零售商“手機倉庫”（Carphone Warehouse）創始人兼國家肖像畫廊（National Portrait Gallery）主席大衛·羅斯（David Ross）為新任董事長。大衛·羅斯因此擊敗了英國皇家歌劇院前名譽主席喬治·奧斯本（George Osborne），他將接替已故的伊恩·泰勒（Ian Taylor）的工作。今年7月，首席執行官亞歷克斯·彼爾德（Alex Beard）宣布皇家歌劇院將對臨時員工團隊進行裁員。這是皇家歌劇院應對所疫情帶來的財務壓力而進行的舉措的一部分，音樂總監安東尼奧·帕帕諾（Antonio Pappano）也放棄了薪水。彼爾德表示，希望此次羅斯的任命，能夠幫助歌劇院從非常困難的時期中恢復過來。大衛·羅斯于1991年創立了“手機倉庫”，目前還擔任著國家肖像畫廊（National Portrait Gallery）的董事會主席。2006年，作為藝術愛好者的大衛·羅斯創立了大衛·羅斯基金會（David Ross Foundation）。2018年他在自己的后花園里建立了內維爾·霍爾特歌劇院（Nevill Holt Opera），并通過自己的基金會為歌劇院提供資金。業內人士表示，羅斯或將用自己的錢來支持皇家歌劇院，并通過他廣泛的人脈吸引富有的捐助者。

維也納國家歌劇院為青年觀眾開放帶妝彩排

Wiener Staatsoper opens general dress rehearsals for young audiences

近日，維也納國家歌劇院（Wiener Staatsoper）宣布將面對27歲以下的青年觀眾開放特別的帶妝彩排場，旨在讓年輕的觀眾在正式首演之前就有機會提前觀摩所有新的歌劇和芭蕾舞劇。開放彩排將從拉開新演出季帷幕的普契尼《蝴蝶夫人》開始，每場彩排場將提供700張門票。維也納國家歌劇院的帶妝彩排場，傳統上是為歌劇院內部工作人員預留的。“帶妝排練始終是每部制作的特殊里程碑，并具有非常特殊的氛圍。開放帶妝彩排，是國家歌劇院與年輕聽眾進行更深入對話的理想機會。”維也納國家歌劇院新任總經理博格丹·羅希奇（Bogdan Ro？？i？）表示，劇院將會嚴格遵守新冠肺炎防控規則。目前，帶妝彩排的門票價格為10歐元，可在維也納國家歌劇院網站上購買。

丹尼爾·巴倫博伊姆慶祝首次登臺70周年

Daniel Barenboim celebrates 70th anniversary on stage

2020年8月19日，著名的鋼琴家和指揮家丹尼爾·巴倫博伊姆（Daniel Barenboim）在薩爾茨堡藝術節演出大廳（Gro？es Festspielhaus）舉行獨奏音樂會，以慶祝其首次登臺70周年。據悉，此次音樂會的曲目類似于他1950年8月19日的獨奏音樂會，以及他7歲那年在布宜諾斯艾利斯舉行的首次公開音樂會。在那兩場獨奏會中，他演奏了貝多芬和普羅科菲耶夫的作品。本場音樂會還標志著巴倫博伊姆于1965年8月18日在薩爾茨堡音樂節上首次登臺55周年，當年他是作為鋼琴獨奏家，在祖賓·梅塔的指揮下與維也納愛樂樂團管弦樂隊共同演出。自首次亮相以來，巴倫博伊姆已在薩爾茨堡音樂節上演出87次，并執棒了23場歌劇演出，在59場音樂會中擔任指揮或鋼琴家，并五次參加藝術家對話及大師班。

柏林流行病學家稱目前在滿座情況下觀摩歌劇安全