引號與點號的配合使用

余惠先

作者在直接引用他人的觀點時需要用雙引號來標注所引用的內容，與作者自己的觀點區別開來。一般的規定是凡是把引語作為完整獨立的話來使用的，點號放在引號之內；凡是把引語作為作者話的一部分，點號放在引號之外。筆者在編輯過程中經常發現作者在后引號與點號的配合上出錯，該放在引號內的放在引號外，該放在引號外的放在引號內。掌握后引號與點號的正確配合的關鍵在于清楚引語是完整獨立的語句，還是作者語句的一部分。下面舉例說明。

1.此外，課題結題后的推廣也存在問題，某備課組長提出：“雖然該課題獲得了市級一等獎，但結題之后面臨著無法把其他的老師帶動起來的難題……只有少部分教師在做，未能調動其他教師的廣泛參與”。

例句1引文前雖然有冒號，但整體看，引文只是作者證明成果推廣困難中的一個論據，前面有作者的話，因此句末點號要放在引號之后。

2.Manen&Li認為，“教師發展，并不僅僅包括技術的維度，如知識和教學技能，而主要是一種道德和情感的維度。”

例句2是完整獨立的話，因此句號應放在引號后。