《二謝帖》釋文研究

2020-03-14 03:56:40朱書全胡寒楊袁銘涓廖淑雯

中國書畫 2020年11期

◇ 朱書全胡寒楊袁銘涓廖淑雯

在中國書法幾千年的歷史長河中，王羲之對書法藝術的發展貢獻巨大，給后人留下了《蘭亭序》和諸多信札遺跡。他上乘鐘繇、張芝，下啟唐宋諸家，帖學一脈者莫不稱習。唐太宗對他十分推崇，稱“所以詳察古今，研精篆素，盡善盡美，其惟王逸少乎”！在王羲之諸多書跡中，《二謝帖》藝術價值極高，從中可窺右軍筆法堂奧。《二謝帖》和《得示帖》《喪亂帖》合裱于一卷，總稱《喪亂帖》或“喪亂三帖”，在日本被奉為國寶。但關于《二謝帖》中文字識認的研究不多，學者們作出的釋文晦澀難懂，在大力提倡書法文化的今天，不能不說是一種缺憾。作者不揆庸昧，提出新闡，供學者參考。

王羲之《二謝帖》是唐代內府的雙鉤填墨摹本，奈良時期由遣唐使傳入日本，藏于日本皇室宮內廳三之丸尚藏館。此帖在日本流傳一千三百余年，為國人所知只有百余年。陸儼少跋珂羅版王羲之法書《二謝帖》《喪亂帖》諸帖云：“覽右軍墨跡，其用筆轉折之間益嘆神奇，而石刻遠矣。”《二謝帖》中文字雖筆路清晰，但仍有部分字難以識讀，有較大爭議。

對于《二謝帖》文章句讀和釋文，學者的研究結果多有不同，如李廷華的釋文為：“二謝面未比面，遲詠，良不靜。羲之女愛再拜。想耶耳悉佳。前惠者善，所送議當試尋省。左邊劇。”〔1〕徐邦達在《古書畫過眼要錄·晉隋唐五代宋書法》中有：“二謝面未。比面遲詠（？）良不靜。羲之女（？涂改難認）愛再拜。想邵兒悉佳。前患者差，所送議當試尋省。左邊劇。”〔2〕劉濤將釋文定為：“二謝面未。比面，遲詠良不靜。羲之女愛再拜。想耶耳悉佳。前惠者善，所送議當試尋省。左邊劇。”〔3〕杉村邦彥先生在《蘭亭論壇》中對《二謝帖》的釋文進行討論，所作釋文如下：“二謝面未，比面遲詠，良不（以下缺）。靜羲之女愛再拜。想邵兒悉佳，前患者善（以下缺）。所送議，當試尋省（以下缺）。左邊劇（以下缺）。”〔4〕以上學者的釋文均未能將《二謝帖》的內容闡釋完整，且邏輯不甚明晰，難以理解。

本文主要對比杉村先生的釋文對《二謝帖》中文字和句讀進行比較分析。我們參考前人學者的論述，經幾度斟酌揣摩后所得釋文如下：“二謝面未比。面遲，諑良不靜。羲之安愛再行旃！想邵兒悉佳，前患者善，所送濛，當試。尋省，左邊劇。”其中有五字與杉村先生所釋不同。五字分別為第一行第八字，第二行第四字、第七字及補字，第四行第三字。

表1 《二謝帖》第一列第八字分析對比

第一行第八字，杉村先生釋為“詠”，本文釋文為“諑”。對比“詠”字草法與《二謝帖》此字有較大出入，如表1所示，而《二謝帖》此字的右半部分與“豕”字草法相像且只多一點，如圖2，結合左半部分為言字旁草寫，便可推斷此字應為“諑”。“諑”為造謠、毀謗之意，《廣雅》云：“訴也，責也。”〔5〕王羲之與二謝未能在約定時間相見，引來他人非議，自是情理之中。

表2 《二謝帖》第二列第四字分析對比

第二行第四字，杉村先生釋為“女”，本文釋此字為“安”。從帖中字的形態上來看（如圖4），可明顯看出此字有改動的痕跡，將此字覆蓋在了原字之上。在王羲之的尺牘墨跡中常見有涂抹、補字的情況。例如《蘭亭序》中的“向”“之”“夫”“崇山”等字，以及本帖中的“旃”字也為補字。本文釋此字為“安”，“安”可表反問，有“怎么”之意。

第二行第七字從字形上看，可釋為“行”亦可釋為“拜”，此二字草法相同。本文所給釋文為“行”，不影響文意。

表3 《二謝帖》第二列補字分析對比

表4 《二謝帖》第四列第三字分析對比

此字在原帖中的位置為第一二列之間，應為補字，杉村先生對此字并無釋讀。此字左半部為方字旁。原文中字的右下部分與“丹”字的草法（如圖7）字勢不同，但筆畫相類，故而此字為“旃”。再者結合原文含義，此字為語氣助詞，無實意。“旃”為“之”“焉”二字的合音字，《博雅》：“旃，之也。”《爾雅》：“旃，焉也。”〔6〕故“羲之安愛再行旃”！意為：“羲之怎能再想去見二謝呢？”這與前句的“諑良不靜”引起非議有邏輯上的承接關系。

第四行第三字，杉村先生釋為“議”，本文釋為“濛”。圖9“義”與圖10“蒙”皆出自孫過庭《書譜》，草法相似。杉村先生進一步將此字釋為“議案”之意，而此解釋與前后句意并不連屬，前句“悉佳”剛問及身體，此句不應與議案相關聯，且下句“當試，尋省，左邊劇”是在描述身體狀況，杉村先生對于此字的解釋著實令人費解。而本文釋此字為“濛”是因“濛”字與“蒙”字相通，“蒙”為一種草藥名。《康熙字典》載：“又大蒙藥名，《管子地員篇》：群藥安生，小辛大蒙。”故而“濛”作為一種藥便可與之后王羲之對于自己病情的描述有所關聯。以下內容的句讀應在“當試”與“尋省”中間斷開。“尋省”，李東陽在《兆先墓志錄》中有言：“荼毒之余，痛自尋省，求其端而不可得也。”即留神省察病情的變化。故應是在試藥后留心觀察身體狀況之后，進而對感受做出描述“左邊劇”。

逐句解讀如下：

①“二謝面未比”：劉濤先生考證“二謝”為東晉謝氏家族謝安、謝萬〔7〕。謝安，字安石。陳郡陽夏人，東晉時期政治家、名士，太常謝裒第三子，官至太保、都督十五州軍事、假黃鉞。謝萬，字萬石，陳郡陽夏縣人。東晉時期大臣、名士，太常卿謝裒第四子，官至西中郎將、豫州刺史。王羲之與二謝交好，《晉書·王羲之傳》中載：“羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。會稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時亦居焉。孫綽、李充、許詢、支遁等皆以文義冠世，并筑室東土，與羲之同好。”“初，羲之既優游無事，與吏部郎謝萬書曰：古之辭世者或被發陽狂，或污身穢跡，可謂艱矣。今仆坐而獲逸，遂其宿心，其為慶幸，豈非天賜！違天不祥。”在王羲之其他中亦多有“二謝”出現：“二謝云，秋末必來。計日遲望。萬贏，不知必懼不？”“二謝在此，近終日不同之此，嘆恨。”〔8〕“二謝治喪，興公近便索然。玄度來數日，有疾患，便復來。”〔9〕“面”可活用，可用作名詞，如“面未比”之“面”，也可用作動詞，如“面遲”之面。王羲之雜帖中有“無緣見君，故悉心而言，以當一面”。“比”古意是兩個人坐在一起，有“緊靠，挨著，比較”之意，這里用作動詞，指會面。“二謝面未比”句意為“未能和二謝見面”。

②“面遲，諑良不靜”：“諑”有造謠毀謗之意。《楚辭·離騷》：“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。”“良”有“很、的確”之意，《列子仲尼篇》：“公子牟默然良久告退。”〔10〕“靜”為形容詞，安靜。此句意為：“若我與二謝見面晚了，惡意的傳聞、流言很難停歇。”

③“羲之安愛再行旃”：“安”意為“怎么、豈”。《木蘭辭》中有“安能辨我是雄雌”〔11〕。前文提及“旃”為“之”“焉”的合聲，語氣助詞，無實意，與“安”相呼應，加強語氣。《詩經·國風·魏風·陟岵》中又有“上慎旃哉，猶來無止”。故此句意為：“這哪里是我想要再去拜訪（二謝）呀！”言外之意是這是對于“諑良不靜”的解決辦法。

④“想邵兒悉佳，前患者善，所送濛，當試”：文中“邵兒”應為某人的稱呼。“佳”有形容身體良好之意，在王羲之尺牘中常見，如“晴快，足下各佳不”。“患”有生病、疾病之意。“善”為“善良，好心”之意。“濛”通“蒙”，草名，即菟絲，旋花科。《本草圖經》有載：“菟絲子，今近京亦有之，以冤句者為勝。夏生苗如絲線，蔓延草木之上，或云無根，假氣而生。六、七月結實極細如蠶子，土黃色。九月收采，暴干，得酒良。”〔12〕此句意為：“想來邵兒一切都好。之前患過病的人，心地善良，送來了藥，當然要試試。”

⑤“尋省，左邊劇”：“尋”有研究，推求之意，“省”意為“視、察”。“尋省”即是推求省察。歸有光《尚書敘錄》中有“學者蹈常習故，漫不復有所尋省”。“左邊劇”曾出現在《右軍書記》中：“仆左邊大劇，且食少，至虛乏。”“劇”為形容詞，詞義為“猛烈，強烈”，副詞詞義為“極、甚、很”，如《玉篇》“甚也”，《廣運》“增也，堅也”。〔13〕故而“左邊劇”即為身體左側病情加重。此句意為：“仔細檢查我的身體，身體左側更為疼痛了。”

綜上所述，本文給出的釋文為：“二謝面未比。面遲，諑良不靜。羲之安愛再行旃！想邵兒悉佳，前患者善，所送濛，當試。尋省，左邊劇。”其白話譯文為：“我與二謝未能見面，見面晚了，惡意的傳聞、流言很難停歇。這哪里是我想要再去拜訪他呀！想來邵兒一切都好吧，之前患過病的人，心地善良，送來了藥，當然要試試。留神省察我身體的狀態，身體左側更為疼痛了。”

通過本文所給釋文，可以得到信札所傳遞的三個主要信息：一是當時王家和謝家可能產生了嫌隙，王羲之需要去與二謝見面溝通。二是病愈的邵兒送了一種藥給王羲之。三是王羲之寫信時，正值身體有恙。