音樂人類學跨文化研究譯叢

該叢書為目前國際學界公認的音樂人類學領域最新研究之代表作，作者們從音樂學、社會學、歷史學及人類學的角度，揭示了音樂的文化屬性在當今人類社會發展中的特殊價值，其中兩部著作涉及華人以音樂的方式維系著在美國社會生存、生活及其發展的歷史與現狀。

叢書主編洛秦，美國博士、音樂人類學家、音樂史學家，上海音樂學院/浙江音樂學院教授、中國音樂史學會會長、音樂人類學E-研究院首席研究員。

族群性、身份認同與音樂——地域的音樂建構

Ethnicity,Identity and Music:The Musical Construction of Place

Berg Publishers

作者簡介：馬丁·斯托克斯（Martin Stokes），英國倫敦國王學院教授。著有《愛的共和國：土耳其流行音樂中的文化親密性》（2010）、《阿拉伯風格的爭論：當代土耳其的音樂和音樂家》（1992）、《音樂與全球化秩序》（2004，2005年獲“孔斯特獎”）等。

著作簡介：斯托克斯主編的《族群性、身份認同與音樂——地域的音樂建構》（1994）探討了音樂在構建身份認同與族群性中的重要性。全書由斯托克斯所著導論以及九篇不同的個案研究所組成。

譯者：洛 秦 侯 越

作樂：音樂表演與聆聽的社會意義

Musicking:The Meanings of Performing and Listening

Wesleyan University Press

作者簡介：克里斯托弗·斯默（Christopher Small），新西蘭音樂學家、動物學家。代表作有《音樂、社會與教育》（1977）、《勛伯格》（1978）、《同宗音樂：非裔美國音樂的生存與贊頌》（1987）和《作樂：音樂表演與聆聽的社會意義》（1998）等。

著作簡介：音樂是一種高度社會化的行為。音樂會中的表演與聆聽行為，本質上是一種特殊的儀式行為，是用來探尋、確認、宣示音樂參與者理想中的社會關系。

譯者：康瑞軍 洛 秦

流散訴求：亞裔/華裔美國的音樂、跨國主義與文化政治

Claiming Diaspora:Music,Transnationalism,and Cultural Politics in Asian/Chinese America

Oxford University Press

作者簡介：鄭蘇（Su Zheng），美國威斯里安大學音樂學系教授，從事音樂學研究，女性、性別和性征研究，以及東亞文化研究，美國音樂人類學學會主席。

著作簡介：該書以美籍華人音樂生活為核心，提供了全球化文化語境下流散寫作的獨特案例。

譯者：段勁楠審校者：洛 秦

跨洋的粵劇：北美洲城市唐人街的中國戲院

Chinatown Opera Theater in North America

University of Illinois Press

作者簡介：饒韻華（Nancy Yunhwa Rao），密歇根大學博士，現為羅格斯大學教授及音樂理論系主任。研究領域包括無調性音樂、美國現代音樂、性別與音樂、手稿研究、美國華人音樂史。

著作簡介：該書以大量文獻追溯華人戲曲文化在北美洲的發展脈絡，即19 世紀晚期至20 世紀初中國粵劇跨越太平洋來到美洲的歷史。該書榮獲美國音樂學學會2018年度最佳著作等多項學術獎。

譯者：程瑜瑤