兩漢名碑注譯
——西狹頌（二）

滕西奇

〔15〕粟麥五錢：指糧食價廉。

〔16〕阻峻：險峻。

〔17〕緣崖俾閣：崖壁上閣道密集。俾（bǐ）：同“比”，比次，密列。閣：閣道。

〔18〕〔厄〕笮促迫：兩邊山勢高峻，中間狹窄。笮（zé）：狹窄，后作“窄”。促迫：狹隘。

〔19〕財容車騎：窄得剛好容下車馬。財：同“才”。

〔20〕〔隕〕隧：墜落。隧：墜。

〔21〕創楚：悲傷痛苦。創：通“愴”。

〔22〕惴惴其栗：恐懼。栗：因害怕而發抖。

〔23〕君踐其險，若涉淵冰：李翕親臨西狹險境，如臨深淵，如履薄冰。

〔24〕如集于木，如臨于谷：如鳥落在樹梢上，像人臨近深谷一樣。

〔25〕斯其殆哉：西狹的危險就是這樣啊！

〔26〕設備：設置以備應用。

〔27〕今不圖之：如今不計劃去做。

〔28〕為患無已：為患無窮。已：停止。

〔29〕〔敕〕衡官有秩李瑾，掾仇審：〔敕〕：敕令，命令。衡官：衡官掾，官名，漢置，為郡國屬吏，掌管山林和開山修路等。有秩：秦漢鄉官名，五千人設有秩。掾：副官，佐吏之稱。仇審：字孔信，衡官佐吏。

〔30〕因常繇道徒：依靠應服徭役的民工和修路的徒隸。常繇：按常規應服徭役。繇：徭。

〔33〕減高就埤：去高填低。埤增加。

〔34〕平夷正曲：從文意看，“平夷”似為鑿去山崖橫向突出的部分。

〔35〕柙致土石：裝匣搬運土石。柙（xiá）：通“匣”，用匣裝盛，名詞動用。

〔36〕可以夜涉：晚上可通過。涉：行，通過。

〔37〕無雍：沒有阻塞。雍：即“壅”，阻塞。

〔38〕〔歡〕〔踴〕：歡喜踴躍。

〔39〕乃刊斯石：于是鐫刻此石。

〔40〕曰：漢碑在敘事之后，常以詩文的形式加以總結性的贊揚，以關合全篇，卒章點題。如《乙瑛碑》冠以“贊曰”,《石門頌》冠以“辭曰”，《禮器碑》冠以“文曰”。

〔41〕赫赫明后：光彩顯耀的明君。赫赫：顯耀的樣子。明后：明君，指李翕。

〔42〕柔嘉惟則：溫和善良能合法則。

〔43〕克長克君：能教誨，能獎懲。長：教誨不倦的師長。君：賞罰必信的君子。

〔44〕牧守三國：指三任太守，與上文“三剖符守”意同。牧守：州官稱牧，郡官稱守。

〔45〕懿德：美德。

〔46〕〔豐〕稔：豐收。稔：莊稼成熟。

〔47〕貨〔殖〕：居積財貨，經營生利。

〔48〕賓服：服從。

〔50〕繼禹之跡；繼承夏禹之蹤跡。

〔51〕亦世賴福：百姓世代賴以其福。亦：奕，世世代代。

〔52〕建寧……壬寅造：至此《西狹頌》正文共383字。拓本“造”字下面“時府”二字，應接下文題名部分。

〔53〕時府丞右扶風陳倉呂國：時任府丞右扶風郡陳倉縣人呂國。時府：此二字在“壬寅造”之下，從文意上看，“時府”二字應位于正文之后題名部分的開頭。右扶風：漢代郡名，今陜西長安以西。陳倉：即“明修棧道，暗度陳倉”之陳倉，今陜西寶雞境內，秦置縣，漢因之。

〔54〕下辨：漢代屬武都郡，今甘肅成縣西。

〔55〕從事：漢制，州刺史之佐吏如別駕、治中、主簿、功曹等，均稱為從事史。

〔56〕主簿：負責文書簿籍、掌管印鑒之佐吏。

〔57〕上祿：漢屬武都郡，今甘肅成縣附近。

〔58〕五官掾：郡守自選屬吏，掌春秋祭祀，功位與功曹史相當。

〔59〕功曹：功曹史，掌管考查，記查功勞。

〔60〕從史位下辨仇靖：從史位，指官府無具體職責的閑散吏員，地位相當于史，是對知名人士的一種優禮。仇靖：字漢德，為《西狹頌》的書寫者，漢碑中留下書寫者姓名的實屬罕見。

〔61〕汁邡：即什邡，今四川廣漢之南。

〔62〕安定朝那：安定郡朝那縣。安定：東漢郡名，漢元鼎三年設，在今甘肅省。朝那：東漢縣名，在今寧夏彭陽。

【譯文】

東漢武都郡太守李翕，字伯都，漢陽郡阿陽縣人，天資聰慧靈敏，篤好《詩》《禮》。享受朝廷豐厚利祿，受祖上蔭庇，做郎官府吏。年輕時任宮中警衛，成年后為掌管訴訟官員，有子奇治理阿縣、子產治理鄭國一樣的政績。因此，三次拜官太守。招致黃龍、嘉禾、木連理、甘露，是其祥瑞的象征。他順應先王之道，以博愛德義教民，不用殘酷的政令，使百姓明辨好惡，境內大治。府衙肅靜，舉止謙謹持重。任職督郵，足不出衙，政通令行。無以多欺少，以智詐愚的現象?？俑骺h推行教化，很少有審訊案件。用兵塞外，俘獲降羌二千余人。連年五谷豐登，積糧滿倉。民有儲存，糧價低廉。

武都郡天井山的西狹中道路危難險峻，崖壁上棧道密布。兩邊山勢對峙，高聳入云，下有不測之流，道路狹窄，剛能容下車馬，行進困難，停留不得，常有墜落澗底的危險，行者悲恐，膽戰心驚。

李翕親臨西狹險境，如臨深淵，如履薄冰，感嘆說：“《詩經》上所說的‘如集于木’‘如臨于谷’的危險，西狹就是如此??！此等險境，就應防備，如今不設法治理，為患無窮?！蹦嗣夤儆兄壤铊?、副官仇審，帶領服徭役的民工和修路的徒隸，沿著山道放火燒石，使之炸裂，便于開鑿。削除高嶺，去高填低，鑿去橫凸山崖，去彎就直，搬土運石，使道路堅固寬闊，可以晚行。從此四出無阻礙，行人莫不歡欣踴躍。百姓贊揚其德澤恩惠猶如清風一樣和美。于是，鐫刻此石。

贊曰：光彩顯赫的明君，柔和美善王道秉承。誨人不倦獎懲并行，三刻符守千古彪炳。三郡滿布清平景象，歌詠美德百姓崇敬。交易盈余商貿繁榮，天降祥瑞五谷豐登。施政恩威并舉，遠方異人也歸服順應。河道疏通山路鑿平，路途晝夜安寧。繼承大禹光輝蹤跡，百姓世代穆若清風。

東漢靈帝建寧四年六月十三日題刻。

（以下為題名）

時任府丞，右扶風郡陳倉縣人呂國，字文寶。門下掾，下辨縣人李虔，字子行。前從事議曹掾，下辨縣人李旻，字仲齊。前從事主簿，下辨縣人李遂，字子華。前從事主簿，上祿縣人石祥，字元琪。五官掾，上祿縣人張亢，字惠叔。前從事功曹，下辨縣人姜納，字元嗣。前從事尉曹史，武都郡人王尼，字孔光。衡官有秩，下辨縣人李瑾，字瑋甫。從史位，下辨縣人仇靖，字漢德，書文。下辨道長，廣漢郡什邡縣人任詩，字幼起。下辨縣丞，安定郡朝那縣人皇甫彥，字子才。