“模糊”的取與舍
——從葛浩文譯本看《豐乳肥臀》中模糊語言翻譯

(皖西學(xué)院 外國(guó)語學(xué)院，安徽 六安 237012)

模糊性是人類思維的本質(zhì)特征之一，也是非人工語言的本質(zhì)特征［1］。作為人類思維的“直接體現(xiàn)”文學(xué)語言就不可避免地具有模糊性特點(diǎn)。正因如此，文學(xué)佳作中才會(huì)有此處無聲勝有聲、“義生文化，秘響旁通，伏采潛發(fā)”［2］的藝術(shù)效果。自從2012 年10 月20日莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以來，莫言研究在國(guó)內(nèi)外日益升溫。莫言曾經(jīng)說過:“翻譯的工作特別重要，我之所以獲得諾獎(jiǎng)，離不開各國(guó)翻譯者的創(chuàng)作性工作”。［3］作為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)首席翻譯家葛浩文的翻譯功不可沒。近年來有關(guān)其英譯本的研究急劇加溫。據(jù)CNKI(中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù))統(tǒng)計(jì)，國(guó)內(nèi)對(duì)于葛浩文《豐乳肥臀》英譯本的研究共有18 篇，其中7 篇碩士論文和11 篇期刊論文。大多是某種理論下的《豐乳肥臀》翻譯策略研究，如陶歡的《切斯特曼翻譯倫理模式下的葛浩文＜豐乳肥臀＞英譯本研究》、張真真的《改寫理論視角下葛浩文英譯本＜豐乳肥臀＞的研究》和余輝的《接受美學(xué)視角下葛浩文＜豐乳肥臀＞英譯本翻譯策略研究》，但尚無對(duì)其模糊語言翻譯研究。

語言具有模糊性，那么由語言組合成的文學(xué)作品也必然具有模糊性。武柏珍和李文戈就認(rèn)為:“文學(xué)翻譯就是用譯語模糊的美來表現(xiàn)源語模糊的美，也就是說再現(xiàn)源語的藝術(shù)效果”。［4］翻譯是兩種語言文化之間的轉(zhuǎn)化，文學(xué)翻譯則是這兩種語言文化之間的更高級(jí)別、更復(fù)雜的轉(zhuǎn)化，涉及目標(biāo)語讀者的期待視野和譯本的銷售前景，涉及特色文化、語義、意象、句法、語用和主題等方方面面?！?br>