“我們可能會希望生活在中國”

英國《衛報》2月27日文章，原題：英國必須要像中國那樣阻止新冠病毒暴發嗎？副題：讀者就英國應對新冠病毒傳播的措施和當前的官方建議是否切實可行（來信）發表意見盡管起初對病毒的反應偏慢，但中國政府的強大能力似乎使其能夠遏制病毒在國內的迅速蔓延（27日，中國以外新增病例首次超過中國）。中國領導人快速動員國家全部力量的能力使其能夠對類似危機做出史無前例的反應：從封閉整個城市和省，隔離整個社區，到在幾天內建成醫院，中國這些反應令人羨慕。

更能說明問題的是，中國還有手段大幅度限制——即使不能完全制止——關于病毒虛假信息的傳播。在如此緊急的情況下，就降低疫情暴發所帶來的恐懼、多疑和不確定性而言，這樣做是有效的。這樣做還有助于避免普遍的恐慌、不穩定和歇斯底里情緒，這種情緒比病毒本身的傳播更有害、更加危險。

難以想象英國或者其他西方國家能夠以如此快的速度做出反應。不僅僅是因為我們自己的能力不那么傾向于允許如此快的部署，可以利用的手段也不太多，而且還因為我們的人民不太習慣于公開遵循我們領導人的意志。這兩個因素可能會對英國應對新冠病毒疫情大暴發的任何措施產生重大的負面影響。由于官方指南可能會被忽視，必要的措施被回避，難怪白廳（英國政府）消息人士說：“贏得公眾的信任與戰勝疾病同等重要。”

事實上，短期內英國可能有必要更像中國那樣行事，封閉城市、景區和整個地區甚至互聯網。如果此次疫情真的演變成一場超出我們領導人和國家權力控制的大流行病，讓越來越多的人感到恐懼、憤怒和不穩定，那么在局勢穩定之前，我們可能會希望生活在中國。▲

（作者克里斯·奧格登為英國圣安德魯斯大學中國政治學副教授，陳一譯）