工程合同譯評（20）FIDIC文本“變更和調整”條款（上）

文 / 李 健

在工程建設實踐中，變更是施工合同履行過程中的常見現象，變更也是導致對合同價格進行調整的重要因素。鑒于合同變更和調整極易引發(fā)合同履行障礙或爭議，合同關于變更和調整的約定具有重要意義。今天我們來討論FIDIC1999施工合同文本 Conditions?of?Contract?for?Construction 中的 13.?Variations?and?Adjustment“13變更和調整”條款。

原文1：13.1 Right to Vary

Variations?may?be?initiated?by?the?Engineer?at?any?time?prior?to?issuing?the?Taking-Over?Certificate?for?the?Works，?either?by?an?instruction?or?by?a?request?for?the?Contractor?to?submit?a?proposal.

The?Contractor?shall?execute?and?be?bound?by?each?Variation，?unless?the?Contractor?promptly?gives?notice?to?the?Engineer?stating?（with?supporting?particulars）?that?the?Contractor?cannot?readily?obtain?the?Goods?required?for?the?Variation.?Upon?receiving?this?notice，?the?Engineer?shall?cancel，?confirm?or?vary?the?instruction.

Each?Variation?may?include：

（a）?changes?to?the?quantities?of?any?item?of?work?included?in?the?Contract?（however，?such?changes?do?not?necessarily?constitute?a?Variation），

（b）?changes?to?the?quality?and?other?characteristics?of?any?item?of?work，

（c）?changes?to?the?levels，?positions?and/or?dimensions?of?any?part?of?the?Works，

（d）?omission?of?any?work?unless?it?is?to?be?carried?out?by?others，

（e）?any?additional?work，?Plant，?Materials?or?services?necessary?for?the?Permanent?Works，?including?any?associated?Tests?on?Completion，?boreholes?and?other?testing?and?exploratory?work，?or

（f）?changes?to?the?sequence?or?timing?of?the?execution?of?the?Works.

The?Contractor?shall?not?make?any?alteration?and/or?modification?of?the?Permanent?Works，?unless?and?until?the?Engineer?instructs?or?approves?a?Variation.

試譯：13.1 變更權

在頒發(fā)工程接收證書前的任何時間，工程師可以通過發(fā)布指示或以要求承包人提交建議書的方式提出變更。

承包人應當執(zhí)行每項變更并受其約束，除非承包人立即向工程師發(fā)出通知，說明承包人難以取得變更所需的物件（須附具體證明資料）。接到通知后，工程師應當取消、確認或修改指示。

每項變更可以包括：

（1）合同中任何子項工作內容數量的改變（此類改變并不當然構成變更）；

（2）任何子項工作質量或其他特性的改變；

（3）工程任何部位標高、位置或尺寸的改變；

（4）任何工作的省略，但將交由他人完成的除外；

（5）任何額外附加的永久工程所需的工作、設備、材料或服務，包括任何相關的竣工檢驗、鉆孔和其他試驗及勘探工作；

（6）工程的實施順序或時間安排的改變。

除非工程師發(fā)出指示或批準變更，在此之前，承包人不得對永久工程作任何改動或修改。

點評：1.這里“變更權Right?to?Vary”子款內容很豐富，具體涉及：第一，誰有權行使變更權發(fā)起initiate變更：the?Engineer；第二，變更權行使的時間有何限制：at?any?time?prior?to?issuing?the?Taking-Over?Certificate?for?the?Works；第三，行使變更權的方式：either?by?an?instruction?or?by?a?request?for?the?Contractor?to?submit?a?proposal；第四，變更對承包人的約束力：The?Contractor?shall?execute?and?be?bound?by?each?Variation；第五，承包人的通知對變更的阻斷：Upon?receiving?this?notice，?the?Engineer?shall?cancel，?confirm?or?vary?the?instruction；……