薩塔瓦斯基詩(shī)選（七首）

倪聯(lián)斌

主持人語(yǔ)：

本期選擇了兩位歐洲詩(shī)人的作品，波蘭詩(shī)人薩塔瓦斯基的作品具有明顯的后現(xiàn)代特征，其寫作具有較強(qiáng)的口語(yǔ)特征，并且喜歡對(duì)古典的神話和詩(shī)歌進(jìn)行戲仿，讓崇高之物脫卻光榮的外罩，以凡俗的形象出現(xiàn)，以此重建詩(shī)歌的意義。揚(yáng)尼斯·里索斯是一位希臘詩(shī)人，他和埃利蒂斯、塞菲里斯是同代人，一起為希臘現(xiàn)代詩(shī)歌的確立作出了杰出的貢獻(xiàn)，其詩(shī)歌在繼承了古希臘詩(shī)歌的莊嚴(yán)性與宏闊性之外，顯示了較多的超現(xiàn)實(shí)主義特征，詩(shī)歌語(yǔ)言跳躍、斷裂，呈現(xiàn)著某種準(zhǔn)自動(dòng)寫作的意味。另外，他還非常注意將凝重蘊(yùn)含于質(zhì)樸，在平淡中昭示深刻的主題，在看似荒誕的事物中拓展人們的想象力。（汪劍釗）

克里斯托弗·薩塔瓦斯基 （Krzysztof Szatrawski），1961生，波蘭詩(shī)人，作家，文化哲學(xué)家和音樂(lè)學(xué)者。波蘭奧爾什丁的瓦爾米亞和馬祖里大學(xué)教授，波蘭作協(xié)奧爾什丁分部主席。著作有八部詩(shī)集，四部譯詩(shī)集，兩部散文幾和四部專著，發(fā)表過(guò)有關(guān)文學(xué)、音樂(lè)文化、地域文化和音樂(lè)評(píng)論等眾多論文。他的詩(shī)已譯成十二種語(yǔ)言。

特洛伊的再度淪陷

特洛伊的再度淪陷

會(huì)發(fā)生在五月，下午四點(diǎn)左右。

鮮花獻(xiàn)上了它們的高腳杯，過(guò)會(huì)兒

太陽(yáng)也會(huì)滑出其運(yùn)行軌道

仿佛他在天上缺少某位置

某個(gè)到處是鳥

到處旗幟獵獵之地

于是政府官員們皺起眉

統(tǒng)一的驚訝手勢(shì)

于是

今天海倫年滿二十

對(duì)著幾份彩色雜志打哈欠

那些來(lái)自雅典的最新謠傳，來(lái)自萊斯沃斯島的時(shí)尚畫刊

她的生命像釀酒用的葡萄芽孢未開(kāi)

憑臨河神斯卡曼德的水面

淪陷不可能在預(yù)設(shè)的時(shí)間完成

不可能

如果該事件注定會(huì)發(fā)生

它更有可能發(fā)生在夢(mèng)里，某個(gè)隱晦的時(shí)辰

議員們俯身圍攏

盛宴的大餐桌

狼吞虎咽的詩(shī)人們

將大贊食物

那種無(wú)懈可擊的美味

助他們找到了

如此慷慨大度的主人

而當(dāng)海倫年逾八十

老阿喀琉斯齒銜刺刀

沖入虛擬的文學(xué)世界

肉搏于各種價(jià)值體系

狙擊穿越了幻覺(jué)的灌木叢

穿越了意義諸多的模糊宇宙

既然命中注定不可辯駁的事物

推動(dòng)著我們的世界

既然沒(méi)有什么未曾被嘗試

沒(méi)有什么是懶惰的了

你還可以

你還可以用任何方式闡釋

侵略行徑

統(tǒng)治者愚蠢的結(jié)論

自然而然地產(chǎn)生了

最后

遲早

暴君們會(huì)去向未知

滿嘴黃金

最美好的意圖被維護(hù)

他們空蕩的宮殿充盈鳥鳴

全宇宙的歡樂(lè)鋪天蓋地

有些人甚至在幸福地哭喊

為他們的幸福也為他們的超幸福

這怎么了—孩子們會(huì)問(wèn)

怎么了

怎么了

它只是匹嘶鳴的木馬

不停地在搖晃

他們以市場(chǎng)促銷價(jià)

買下了它—保姆們知道

打開(kāi)了電視

她們會(huì)回答所有的提問(wèn)

任何人所想

遠(yuǎn)早于我們的起始淪陷

發(fā)生了，還會(huì)有一次偉大的快樂(lè)

與咯咯咯的咬牙切齒

名字兜售者

我在沙上寫下一些名字

我抹去了一位盲人的腳步

可我看到了亮光和遠(yuǎn)處

日光下的鬧市看起來(lái)在燃燒

城墻舉著驕傲的警戒線

就讓它那樣吧

讓一個(gè)個(gè)公園瘋狂綻放

讓路人擠滿街道，讓藍(lán)色輕軌電車

傲慢地駛過(guò)林蔭大道

讓所有的名字變輕

讓名字真實(shí)、堅(jiān)硬

畢竟，我賣它們只賺吆喝

在我這也許你能找到她的名字

那位眼神憂傷的女子

在街的另一邊途徑而過(guò)

讓那位男孩讀出自己的名字

同時(shí)不忘凝視河水的流淌

我這里的名字有些終身保修

有些便宜僅用一晚上而且我認(rèn)為

我已把它們?nèi)繉懴铝吮M管還有

那么多遺落

我甚至都不知道它們的發(fā)音

天空清澈像天使們的視界

綠意移動(dòng)像一受傷的龍而我的青春

依然試著去面對(duì)

最后一批迫害者

不久他們也會(huì)缺席

現(xiàn)在我的眼睛

已經(jīng)安然閉合像大鐵門

黑色鋼鐵精密鍛造

像兩棵樹(shù)彎腰凝視

一塊遍體鱗傷的石頭

我掉光了牙的年齡發(fā)現(xiàn)所有的連禱

輕聲低語(yǔ)、一遍遍的重復(fù)完結(jié)

但這個(gè)聲音在持續(xù)，風(fēng)傾倒

相同的話語(yǔ)，急促的腳步把它們磨損

還要多久

一 年

現(xiàn)在還是十二月或已經(jīng)一月了

誰(shuí)還在察看日期

誰(shuí)翻過(guò)了日歷冊(cè)頁(yè)

等待子夜凝望鐘表

安靜地按秒計(jì)數(shù)

沒(méi)有鳥鳴的土地

呼吸和詞語(yǔ)藏匿在喉嚨下

那里的夜晚沒(méi)有白晝冷

我們尚未擒獲這一時(shí)光

或僅因不確定性迷醉

舞我們已經(jīng)跳了很久了

我們的血管里血尚未凝結(jié)

而后我在地毯上坐下

播放塵封的唱片

維爾津斯基的探戈

比莉·荷莉戴最初的快感

二十年代舒緩的旋律

事實(shí)上，我不再有期待

或許除了唱片轉(zhuǎn)盤

突然卡住，記起那些美好時(shí)光

那些不再自我生產(chǎn)的時(shí)光，是的

跟隨它們的留聲機(jī)唱片也會(huì)消逝

音樂(lè)在沙上沙沙沙開(kāi)裂

現(xiàn)在大概一月了，是的

昏沉入睡前，我閉上眼

沒(méi)有人能看見(jiàn)我多么赤露露

多么渺小

現(xiàn)在的所指多么有限

是的要不就打開(kāi)燈

在無(wú)聲的迷茫里觀察

它們孤獨(dú)的明亮

現(xiàn)在并不

反射這一明亮

它曾被以為將引導(dǎo)我們

將不再讓任何期待失望

如果你是蘇格拉底

如果你是剛才提到的那人

那你幾乎無(wú)所不能

但你一無(wú)所求

薄暮，你坐著陷入沉默

頭頂?shù)挠苛?/p>

如云的羽飾，如街上的回聲

如孩子們游戲的哄鬧與警笛

或許那是一突發(fā)事件

一輛救護(hù)車使勁鳴笛，提速

去撲滅我們瘋狂思想的高燒

全部支持全部反對(duì)

于是

你開(kāi)始思考，不是這樣的

現(xiàn)在不是

這一刻不是

你冰涼的手指捧一杯茶

思想成了畫作

畫作開(kāi)始說(shuō)話

隨著詞語(yǔ)所有思想都被判處湮滅

白鴿在檐頭棲息

在窗欞漫步，弄臟墻壁

輕敲窗戶，伸昏睡的翅膀

另外，如果你是他

他們?cè)趯W(xué)校里授課講你時(shí)

你什么都做不了

更大的可能是，竟然

你害怕甚至絕望

一如你小口抿著愿望

此時(shí)的茶，濃似血

你擠出檸檬的眼淚

入一糖勺

如痛苦之心的點(diǎn)滴，每種不幸

都是一次生命治療

畢竟

你如此豐富

你幾乎不存在了

當(dāng)時(shí)間終結(jié)

黑色白色蝴蝶都已收攏翅翼

我們外出，詢問(wèn)并回答

今晚沒(méi)什么安排

不要忘記澆花

喂好狗，它忍受的孤獨(dú)如此悲催

不要忘了帶上門，一把鎖

一窗簾的燈光

靜穆在我們頭頂可以聽(tīng)成一滴

當(dāng)它流下窗玻璃，并非什么都

必須多于往昔

空間甚至比鳥群可以理解的更大

它們振翼，溺于藍(lán)里

甚至懷疑

都屏住了它的呼吸

電 話

鈴聲響起，電話

如我喝的水

謙恭者與逝者有福了

他們擁有了永世

啤酒發(fā)酸，變成葡萄酒

這樣的葡萄酒酸如醋

這樣的變形不可笑嗎

真理如書不冠名

如圣經(jīng)無(wú)上帝

如我的電話無(wú)號(hào)碼登記

上帝命名了時(shí)間（上帝處于時(shí)間之名下）

變未來(lái)為過(guò)去

變地址、電話號(hào)碼

面包餿臭

變伏特加為水，我喝時(shí)

電話響了

我的哥兒們?cè)娪?/p>

我的哥兒們?cè)娪押裙饬?/p>

全部伏特加，這個(gè)早晨

大家都覺(jué)得惡心難受

灰色的畫面

浮現(xiàn)在窗外仿佛六月

可能是地球上

僅有的世界

我的哥兒們?cè)娪?/p>

吞吐佛曉昏暗的霧

痛哭他們的命運(yùn)

每一生命

似乎都值得回憶

雖然僅有幾個(gè)

有機(jī)會(huì)被拯救

他們皺巴巴的詩(shī)稿

油跡斑斑，折疊成四角

困境被提及

晚餐時(shí)被小口抿入

配以干紅葡萄酒

或冰啤酒

最后總會(huì)有人出現(xiàn)

安頓大家入睡

關(guān)掉音樂(lè)

也會(huì)處理好桌面的狼藉

或許正因如此

思考逝去的

不會(huì)帶給我安寧

我步入沉默的邊界

我遇見(jiàn)無(wú)聲的歌者們

除了焦灼，沒(méi)有其他方式

可以讓我憶起他們

那些我記下他們名字的卡片

有一天我會(huì)弄丟

在我寧?kù)o的家里

在我純粹私人生命的

迷宮

那里受遺忘的詩(shī)人們監(jiān)視

受他們已讓律法壓碎的詩(shī)監(jiān)視