美景易逝

佚 名（譯）

Nature's first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf,

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

大自然的第一抹新綠是金，

也是她最無(wú)力保留的顏色。

她初發(fā)的葉子如同一朵花；

不過(guò)只能持續(xù)若此一剎那。

隨之如花新葉淪落為舊葉。

由是伊甸園陷入憂(yōu)傷悲切，

破曉黎明延續(xù)至晃晃白晝。

寶貴如金之物歲月難保留。

Nothing Gold Can Stay（《美景易逝》）是羅伯特·弗羅斯特的代表作之一。此詩(shī)作于1923年，于當(dāng)年十月在《耶魯雜志》(The Yale Review)上刊印出版，隨后就被收錄到弗羅斯特的一本名為《新罕布什爾州》(New Hampshire)的詩(shī)集中。

這首詩(shī)揭示了一切真切而美好的事物最終定會(huì)逐漸消失的哲理。 它同時(shí)也使用了獨(dú)特的技巧來(lái)表現(xiàn)季節(jié)的變化。 作者告訴我們，一切都是轉(zhuǎn)瞬即逝的，浮世有的僅僅是須臾的繁華。