淺析中外合拍紀錄片的國際傳播策略
——以《家在青山綠水間——志同氣和》為例

□ 曾余榕

廣西廣播電視臺與老撾國家電視臺于2019年聯(lián)合攝制的紀錄片《家在青山綠水間——志同氣和》是中老兩國繼紀錄片《光陰的故事》之后的又一合拍力作。同時，該片也是中宣部“紀錄中國”傳播工程項目《家在青山綠水間》系列的第三部。《家在青山綠水間——志同氣和》講述了中老兩國在鐵路和水電站建設(shè)、農(nóng)業(yè)、扶貧、旅游、環(huán)境保護等方面的深度合作，以及這些合作給老撾帶來的發(fā)展與變化。該片在老撾播出后，迅速引起熱烈反響。

本文以《家在青山綠水間——志同氣和》為例，從題材選擇、敘事語態(tài)和時機把控三個方面對我國國際傳播策略進行探索與思考。

一、題材選擇緊扣民生熱點

老撾地緣優(yōu)勢突出，是中國面向東盟實施互聯(lián)互通的重要陣地之一，同時也是“一帶一路”沿線的重要國家和戰(zhàn)略支點。習(xí)總書記在2017年11月13日出訪老撾并發(fā)表署名文章時指出，中老關(guān)系堪稱周邊國家睦鄰友好、全面合作的典范，兩國應(yīng)攜手打造中老具有戰(zhàn)略意義的命運共同體。兩國聯(lián)合聲明的發(fā)表，加快了中國“一帶一路”倡議同老撾“變陸鎖國為陸聯(lián)國”戰(zhàn)略的對接。隨后，中國政府在老撾設(shè)立了1億美元的東亞減貧合作專項基金，開展鄉(xiāng)村減貧推進計劃，建設(shè)東亞減貧合作示范點①，建設(shè)中老經(jīng)濟走廊。同時，老撾政府計劃于2020年擺脫欠發(fā)達國家行列。中國政府通過專門部署，在老撾選擇了象龍村和板索村開展東亞減貧示范合作技術(shù)援助項目，商務(wù)部與廣西外資項目管理中心通過對兩個村子的調(diào)研，將中國減貧模式作為模板運用到老撾的減貧項目中。

《家在青山綠水間——志同氣和》將鏡頭聚焦到老撾象龍村，把村民們?nèi)绾螌W(xué)習(xí)中國扶貧經(jīng)驗并付諸實踐的這一過程真實記錄下來。該片以老撾象龍村婦女主任阿安分享她在中國的所見所聞為開篇，在她的描述中，中國扶貧經(jīng)驗成為生動的扶貧案例，迅速引發(fā)象龍村村民們的思考。他們迅速結(jié)成隊，對村里的資源進行整合。根據(jù)來自中國的扶貧專家的建議以及村委會的支持，一套為象龍村量身打造的新方案應(yīng)運而生。無論是養(yǎng)水牛還是織布，村民們很快找到了符合自身發(fā)展的產(chǎn)業(yè)之路。通過鏡頭，觀眾可以看到村民們對生活的熱愛以及對新生產(chǎn)方式的期待，并且感受到在青山綠水中建設(shè)美麗家園，是中老兩國共同的美好祈愿。

除此之外，在老撾這片土地上，中國援建的多個項目也在同時建設(shè)和運營。南歐江水電站附近村民剛搬進了新家，萬象郊區(qū)的貧困戶正在學(xué)習(xí)大棚種植技術(shù)，刀耕火種的山林原住民靠著割膠技術(shù)擺脫貧困，等等，這些故事中都看得到中國人的身影。從這些故事的選擇上，我們不難看出，紀錄片始終緊扣中國與老撾民生熱點，講述了發(fā)生在老撾普通百姓身邊的美好改變。節(jié)目播出后，幾度引發(fā)中老觀眾的熱議。老撾相關(guān)部門曾多次詢問該片的播出情況，老撾新聞文化旅游部還特別指示老撾國家電視臺對該片進行重播，并稱“《家在青山綠水間——志同氣合》能讓老撾觀眾，特別是農(nóng)民觀眾觀摩、學(xué)習(xí)能夠改善生活水平并實現(xiàn)脫貧致富的好方法和好模式”。這也使得《家在青山綠水間——志同氣和》成為一部能夠幫助老撾推廣新技術(shù)、推動新生產(chǎn)、助力脫貧攻堅的紀錄片。

二、敘事語態(tài)成熟

在國際傳播中，故事化敘事和細節(jié)化表達能夠跨越地區(qū)的隔閡，超越文化的差異，喚起各國人民的情感共鳴，達到良性溝通的效果。《家在青山綠水間——志同氣合》做到了這一點。但更為重要的是，該片在敘事語態(tài)上拿捏得當(dāng)，顯著提升了國際傳播效果。一般來說，國際傳播作品在語態(tài)的把握上需要有強大的控制力，如果用力過猛，容易出現(xiàn)過分以“我”為主的傾向，這樣一來，傳播效果會大打折扣。但該紀錄片以非常成熟的語態(tài)講述了老撾鄉(xiāng)民們?nèi)绾瓮ㄟ^自己的雙手描繪美好生活的藍圖，而中國元素穿插在其中，若隱若現(xiàn)，把控十分平衡。

時長60分鐘的影片講述了6個老撾普通家庭的故事，從高山密林到江河湖畔，從家庭到家園再到家國，層層遞進，交相呼應(yīng)。紀錄片著重圍繞“扶貧”這一主題展開，但又不過分強調(diào)我國是如何去幫扶老撾的，不強調(diào)“給”的過程，而是以潤物細無聲的方式，以老撾人民自己的視角講述他們?nèi)绾瓮ㄟ^學(xué)習(xí)到的“中國經(jīng)驗”“中國方案”，成功運用到自身，并且借此改善生活環(huán)境。例如，在中國為老撾金花村提供技術(shù)援助并使金花村村民逐漸脫貧的故事中，以村民威爾康的視角來看這群中國技術(shù)人員帶來的變化。村里的荒地成良田，人們漸漸擺脫貧困，豐收的消息化作切實的笑臉，節(jié)日里的人們洋溢著滿滿的幸福感。村民們或許不清楚“一帶一路”是什么，但因此而獲得的便利以及改變的生活方式都是令他們欣喜并接受的。

無論是“人類命運共同體”這一概念，還是“脫貧攻堅”這一戰(zhàn)略，中國始終都承擔(dān)著這份大國擔(dān)當(dāng)。《家在青山綠水間——志同氣和》通過成熟的敘事語態(tài)，將小人物故事和國家往來的典型事件娓娓道來，將友好和平發(fā)展的大局落實于具體的惠民措施中，使百姓在自己的國家和經(jīng)濟發(fā)展潮流中，獲得自我身份認同。這也突顯出紀錄片俯下身的視角和平實的話語體系②，更容易提升傳播效果。

節(jié)目播出后，老撾金花村村長蘇黎館表示，十分開心看到金花村在中國扶貧技術(shù)員的幫助下一天天變好，感謝中國對老撾的無私幫助，希望中老兩國人民交流越來越密切，合作越來越頻繁，成果越來越好。整部紀錄片看下來很容易發(fā)現(xiàn)，雖說故事講述的是發(fā)生在老撾的故事，但其實故事發(fā)揮主導(dǎo)性作用的地方大多是中方。兩者之間的幫扶與溫情，更是向世界傳達了一起構(gòu)建“人類命運共同體”的美好價值追求。

三、時間節(jié)點把握精準(zhǔn)

一部國際傳播作品在對象國主流媒體播出，是衡量其傳播效果的重要指標(biāo)之一。《家在青山綠水間——志同氣和》能夠獲得老撾國家電視臺的積極響應(yīng)，除了兩臺間原有的合作經(jīng)驗作為基礎(chǔ)，能夠順應(yīng)2019年這一重要歷史節(jié)點也是重要原因之一。

2019年是新中國成立70周年。2019年4月，中老兩國領(lǐng)導(dǎo)人簽署了《構(gòu)建中老命運共同體行動計劃》，開啟了中老關(guān)系新時代。2019年同樣是中國—東盟媒體交流年。廣西廣播電視臺與老撾國家電視臺從《家在青山綠水間——志同氣合》項目成立、踩點、拍攝再到紀錄片的制作、播出進行了深度合作，密切配合。老撾國家電視臺臺長本昭·皮吉親自擔(dān)任項目負責(zé)人，為項目保駕護航。兩臺聯(lián)合審片后，老撾國家電視臺對紀錄片的質(zhì)量連連稱贊，更是主動提出將《家在青山綠水間——志同氣和》安排在2019年10月1日播出，獻禮新中國成立70周年。這不僅意味該片獲得了老撾的高度認可，更意味該片背后中老電視媒體的合作已成為推動兩國文化交流、促進兩國民心相通的橋梁。

四、結(jié)語

世界之大，不同國家、地區(qū)間的語言文化存在差異，發(fā)展道路各不相同，“知己知彼”是做好國際傳播的關(guān)鍵所在。合拍紀錄片是常見的國際傳播體裁，作為一部國際傳播作品，《家在青山綠水間——志同氣和》用國際語境和國際方式講述中國故事，緊扣“扶貧減貧和可持續(xù)發(fā)展的關(guān)系”這一全球治理的熱門話題，通過兩國不同的視角，聚焦保護綠水青山，使之成為發(fā)展的“金山銀山”，為人民創(chuàng)造福祉；通過普通人的故事展現(xiàn)青山綠水、傳遞人文情懷；更立足時代背景，順應(yīng)時代潮流，實現(xiàn)共同發(fā)展。

注釋：

①王芳.中國經(jīng)驗促老撾減貧[J].經(jīng)濟，2017(16):88-89.

②孫鑫.話語敘事視野下的中韓合拍紀錄片釋讀——以《超級中國》和《超級亞洲》為例[J].傳媒，2019(01):37-39.