面對(duì)全球衛(wèi)生挑戰(zhàn)，美中應(yīng)聯(lián)手

《今日美國(guó)報(bào)》2月20日文章，原題：美國(guó)和中國(guó)應(yīng)展示全球領(lǐng)導(dǎo)力、齊心協(xié)力抗擊新冠病毒幾十年來(lái)，美國(guó)在世界各地危機(jī)時(shí)期都展現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)作用。對(duì)遠(yuǎn)離其國(guó)境的地方的自然災(zāi)害和疫情作出積極應(yīng)對(duì)，美國(guó)的慷慨和對(duì)抗困難挑戰(zhàn)的精神，感動(dòng)激勵(lì)了很多人。如今，新冠病毒已成為對(duì)全球公共衛(wèi)生的挑戰(zhàn)，就需要美國(guó)這種領(lǐng)導(dǎo)力。

遺憾的是，人們看到特朗普政府的回應(yīng)是放棄領(lǐng)導(dǎo)而非擔(dān)當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)。美國(guó)倒是迅速行動(dòng)，卻是為從武漢撤離，對(duì)考慮赴華的美國(guó)人發(fā)出旅行警告，對(duì)想來(lái)美國(guó)的中國(guó)人實(shí)施禁令。美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在最近的公開(kāi)聲明中也表現(xiàn)出對(duì)疫情的麻木不仁，包括稱(chēng)疫情可為美國(guó)工人帶來(lái)益處。最近幾周，美國(guó)官員在公開(kāi)表態(tài)中，大都不見(jiàn)那種人類(lèi)的博愛(ài)、應(yīng)對(duì)疫情的共同目標(biāo)以及在規(guī)劃遏制病毒方面的全球領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)當(dāng)。

我高興地看到美政府向中國(guó)人民提供了幾箱醫(yī)療用品，并宣布準(zhǔn)備拿出錢(qián)幫助中國(guó)和其他受疫情影響的國(guó)家抗擊病毒。這些是朝著正確方向邁出的步伐，但可惜太小、太遲了。

我曾親眼見(jiàn)證危機(jī)中美國(guó)展現(xiàn)出的那種領(lǐng)導(dǎo)力。可怕的海嘯席卷東南亞后，我協(xié)助組織國(guó)防部的救災(zāi)行動(dòng)。迅速和強(qiáng)有力的反應(yīng)減輕了人類(lèi)的痛苦，也促進(jìn)了美國(guó)與受災(zāi)國(guó)家之間的關(guān)系改善，提升了美國(guó)在人們心目中的人道主義形象。在困難之際展現(xiàn)同情的不只是美國(guó)人。“9·11”恐襲后，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人率先向美國(guó)表達(dá)慰問(wèn)支持。同樣，2005年“卡特里娜”颶風(fēng)重創(chuàng)美國(guó)東南部后，中國(guó)派出滿(mǎn)載援助物資的飛機(jī)，協(xié)助救災(zāi)工作。

東南亞海嘯發(fā)生后不久，由于禽流感的潛在變異，整個(gè)世界瀕臨健康災(zāi)難。當(dāng)時(shí)美政府采取應(yīng)急計(jì)劃應(yīng)對(duì)。但那是在“美國(guó)優(yōu)先”之前，彼時(shí)美國(guó)的世界觀與現(xiàn)在大相徑庭。可喜的是，如今美國(guó)許多人和非政府組織正專(zhuān)注眼下的事。比爾及梅琳達(dá)·蓋茨基金會(huì)承諾投入1億美元用于研究和治療。數(shù)十家制藥公司和研究機(jī)構(gòu)聯(lián)合，以加快疫苗研制。美大公司提供救命醫(yī)療用品，美國(guó)民眾捐款捐錢(qián)……美國(guó)人民正與來(lái)自世界各地的國(guó)家、公司和公民一道努力，他們認(rèn)識(shí)到新冠病毒是一項(xiàng)全球性挑戰(zhàn)，需要全球回應(yīng)。

隨著疫情向全球蔓延，正是美中兩個(gè)偉大國(guó)家為共同事業(yè)和目的齊心協(xié)力的好機(jī)會(huì)。趁現(xiàn)在還來(lái)得及，美中領(lǐng)導(dǎo)人須表現(xiàn)出全球領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)當(dāng)，聯(lián)合起來(lái)為全人類(lèi)匯集重要科學(xué)資源。對(duì)于華盛頓和北京，這是個(gè)機(jī)會(huì)。這也關(guān)系到我們兩國(guó)人民的生活福祉。▲（喬恒譯）