《儒林外史》與永勝方言

文 周榮新 云南省麗江邊屯文化研究會

再讀古典諷刺小說杰作《儒林外史》，多長了一個心眼，遂看出如今還活脫脫被云南省永勝縣鄉(xiāng)間婦孺運用自如的許多口語，原來大有來處；而永勝漢族與江蘇、安徽等地的淵源關(guān)系，被大作家吳敬梓及其大作再鐵定了一回！

先看原作與今永勝方言的幾個例證。

落后

《儒林外史》第二回《王孝廉村學(xué)識同科，周蒙師暮年登上第》原文：“落后請將周先生來，顧老相公親自奉他三杯，尊為首席。”

永勝方言：“我剛到街上，落后她就尾來了。”

請注意，這里的“落后”，不是“先進”的反義詞，兩個例子都是說“隨后”、“不久”的意思。

尸皮子 靸（音SA）

第四回《薦亡齋和尚吃官司，打秋風(fēng)鄉(xiāng)紳遭橫事》原文：“只有他媳婦兒，是莊南頭胡屠戶的女兒，一雙紅鑲邊的眼睛，一窩子黃頭發(fā)，那日在這里住，鞋也沒有一雙，夏天靸著個薄窩子，歪腿爛腳的，而今弄兩件‘尸皮子’穿起來，聽見說做了夫人，好不體面！你說哪里看人去！”

永勝方言：“不要穿了件‘尸皮子’，就不當(dāng)人看！”“鞋子靸來靸?nèi)ィ急荒悴人恕！薄按鬅岬奶欤浑p靸靸鞋（音HAI）靸來靸?nèi)ィy嘛難看點，倒也涼爽方便。”

這里，“尸皮子”同指衣服，特指跟平時穿著不一樣的服裝，而穿了衣服的人，有些得意忘形、耀武揚威，故被譏諷為“尸皮子”“尸皮”，有點“借尸還魂”的味道。永勝方言，喜歡在名詞、名稱后加“子”，如“娃兒子”“爆鼓子”（爆米花）“老幺子”（最小的兒子）“貓里子”（毛驢）“半盤子”（二百五）等；“靸”，《現(xiàn)代漢語詞典》解釋說，它是方言，兩個意思：其一，“把鞋后幫踩在腳后跟下”，其二，“穿（拖鞋）”。……