《液壓與氣動(dòng)》關(guān)于論文標(biāo)題與中文摘要的寫作要求

文章的中英文摘要是科技論文的重要組成部分，是讀者檢索和引用文獻(xiàn)以及數(shù)據(jù)庫衡量文章學(xué)術(shù)價(jià)值的重要依據(jù)。為了提升本刊的影響力和認(rèn)知度，提高論文的寫作質(zhì)量，經(jīng)研究決定，本刊要求所有投稿文章在已有英文標(biāo)題的基礎(chǔ)上，增加英文摘要。結(jié)合EI的文摘特點(diǎn)，對(duì)論文標(biāo)題及摘要提出如下要求：

1. 論文標(biāo)題

(1)標(biāo)題應(yīng)概括研究主題，簡單明了。在能明確表達(dá)的前提下，減少贅詞的使用，如中文標(biāo)題盡量不出現(xiàn)“研究”、“初探”等，英文標(biāo)題的句首或句尾盡量不要出現(xiàn)“Research”、“Investigation”、“Study”等。如《關(guān)于隨機(jī)系統(tǒng)的穩(wěn)定性的研究》，中文可以改為《隨機(jī)系統(tǒng)的穩(wěn)定性》，英語標(biāo)題譯為“Stability of Stochastic System”。

(2)英文標(biāo)題的首字母及各個(gè)實(shí)詞的首字母應(yīng)大寫。

(3)英文標(biāo)題中盡量不使用未得到業(yè)界公認(rèn)的縮略詞語，但是本專業(yè)科技人員公知公用的縮略語例外，如LASER (激光)，GIS (地理信息系統(tǒng))可用。

(4)冠詞可用可不用時(shí)均不用，如“The Torrent Classification and the Hazard Zone Mapping Information System on GIS” 中的兩個(gè)“the”都可去掉。

(5)原則上，為了減少“of”的使用頻率，使結(jié)構(gòu)更加明晰，建議在不產(chǎn)生歧義的前提下，多用名詞作定語直接修飾名詞。

(6)中文標(biāo)題英譯時(shí),可以用副標(biāo)題，如《中國樹木生理研究的回顧與展望》譯作:Tree Physiology Researches in China ：Past and Future，比較簡明。

2. 中文摘要

摘要應(yīng)是論文的內(nèi)容不加注釋和評(píng)論的簡短陳述，語言要簡練，少用廢話、套話。對(duì)于信息性文摘，應(yīng)說明研究工作目的、主要研究過程、實(shí)驗(yàn)方法、結(jié)果和最終結(jié)論等；如有可能，還應(yīng)盡量提一句論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。對(duì)于指示性文摘，僅指出研究課題內(nèi)容和評(píng)述，可不列出方法或結(jié)果。中文摘要具體要求如下：

(1)避免對(duì)文章題目和一般性內(nèi)容的重復(fù)表述，排除本學(xué)科常識(shí)性內(nèi)容，少用或不用背景信息。如“根據(jù)…原理研制出…，其突出優(yōu)點(diǎn)是…，但是…，因此，…”就過分介紹背景信息而導(dǎo)致主題反映過于籠統(tǒng)。

(2)明確概括研究的創(chuàng)新和重要結(jié)論，但不使用評(píng)價(jià)性語言。

(3)摘要中不得出現(xiàn)公式、圖表、參考文獻(xiàn)的序號(hào)。

(4)不要使用多余的詞語，如“據(jù)報(bào)道…”，或“大量的調(diào)查表明…”。

(5)表述應(yīng)盡量精確和量化，少用修飾性詞語。如“可能”、“大概”、“極大的”、“首次發(fā)現(xiàn)了…”，“達(dá)到…水平，填補(bǔ)了…空白”，“…未曾報(bào)道”盡量少用。

(6)摘要行文采用第三人稱，不得使用“我們”、“作者”等作為陳述主體。