陳丹燕《馳想日》英文版在愛爾蘭科克出版

日前，由上海市作家協會、愛爾蘭科克市政府和愛爾蘭駐上海總領事館共同舉辦的“上海科克心意相通——《馳想日》（英文版）推介會”在上海最高書店-朵云書院舉辦。會上，科克市市長約翰希漢議員宣布上海作家陳丹燕的英文版《馳想日》將于2020年由科克市政府所屬的市立圖書館出版。從2004年開始到2013年，陳丹燕在愛爾蘭發現了地理閱讀的可能性。她在愛爾蘭各地摸索著自己合適的地理閱讀方式：一路走，一路讀《尤利西斯》，然后回來寫讀書筆記。再去，再看，再寫。年復一年。十萬多字的閱讀筆記《馳想日》，讓陳丹燕前后去了4次愛爾蘭，寫了3年，總共花了9年時間。陳丹燕說，將《馳想日》翻譯成英文、在喬伊斯的故鄉愛爾蘭出版，可謂一次“冒險”。“一個東張西望的中國人記在自己筆記本里的旅行體會，將要在喬伊斯爸爸的家鄉科克出版，就好像要打到別人老家門上去，告訴人家，這個中國人到底在書里讀到些什么。說實在的，是有點害怕，怕自己不夠地道。”她說：“這些自我懷疑，來源于《尤利西斯》的偉大。我知道至今我熱愛讀這本書，不論從哪一章開始，我都能讀下去，而且獲得濃縮的閱讀和溝通的喜悅。讀到在我二十歲時老師提到的那一長段沒逗號的莫莉華彩意識流，我仍舊充滿了喜悅與欽佩，世界上沒有多少書能經得起這么讀的。”