目的論視角下建筑英語術語翻譯策略

劉柳盈 湖北三峽職業技術學院

近年來，隨著全球經濟的高速發展，國內外大興土木。在這種時代背景下，我國基建行業的對外交流日益加強，建筑工程業日益融入國際經濟合作的大潮流，建筑英語的重要性也日益突出。

建筑類文本屬于科技文本的一個分支。因此建筑類英語文本具備科技文本的一般特征，即行文邏輯嚴密，多長難句，多專業詞匯與術語。其中專業術語較多，是建筑英語翻譯的難點。本文擬以目的論為理論基礎，對建筑英語術語的翻譯做簡要分析。

一、翻譯的目的論

翻譯的目的論（Skopos Theory）是將Skopos概念運用于翻譯實踐的一種理論，其核心概念即翻譯過程中的最主要因素是整體翻譯行為的目的，翻譯應遵循目的原則、連貫原則和忠實原則。漢斯.弗米爾提出的目的論強調譯文應該根據譯者預期目的或功能，選擇恰當的翻譯方法。因此在進行建筑類文本術語翻譯時，需要以譯者翻譯目的為基礎，分析原文內容，運用直譯、增減、調整等方法，使建筑術語通順流暢、并滿足譯文的客觀性與可讀性。

二、建筑英語術語類型

術語分為詞和詞組兩大類。具備嚴密性、簡潔性、單義性、系統性、名詞性及靈活性等特診。建筑類文本多長難句，存在大量的專業術語，若處理不當，很容易造成誤解。總的來說，建筑英語術語大致可以分為三個類型，即單個詞專業術語，多詞組合專業術語，縮略語專業術語。單個詞專業術語指的是含義相對固定的術語，其專業性強，且一般不受語境變化而改變。如cityscape表示城市景觀，greenbelt表示綠帶，skyline表示天際線等。多詞組合專業術語，如doweled joint wooden construction榫釘結合木結構，這類術語在建筑類文本中大量存在，且無法通過詞典直接查到其含義，因此是建筑類文本翻譯的難點之一。除此之外，建筑類文本還存在一定的縮略詞術語。縮略詞術語能夠使行文簡潔明了，在建筑類文本廣泛應用。但對于沒有經驗的譯者而言，縮略詞的出現也為翻譯增加的一定的難度。

三、建筑英語術語翻譯策略

根據翻譯的目的論，筆者認為可以采用以下幾種方法對建筑類文本術語進行翻譯。

（一）直譯法

建筑英語中存在大量的純專業術語及半專業術語，這類術語含義相對固定、專業性強，一般不會因為語境的改變而有所變化，因此我們在翻譯時可以采取直譯法。直譯即根據原文內容直接進行翻譯，保留原文的形式。例如urban planning這一詞組中，urban表示城市的，planning表示計劃、規劃，因此可以直接翻譯為城市規劃。又例如energy conservation，energy作為名詞表示能量、能源，conservation作為名詞表示節約、保護，所以兩者結合起來可以直譯為能源保護。Reinforced concrete structure這一詞組中，reinforced表示加筋的，concrete表示混凝土，structure表示結構，因此可以直譯為鋼筋混凝土結構。

（二）增譯法

英語是一種抽象性語言，而漢語是一種形象性的描述語言，因此在將抽象的建筑英語翻譯為具象的漢語時，往往需要添加一些相應的成分。縮略詞是詞或詞組的簡略形式，專業性較強，表達簡潔明了。建筑英語文本中也多用縮略詞。我們在翻譯建筑英語術語中的縮略詞時，則需要采用增譯法，以便目的語讀者能夠理解。以該句 為 例。“We comply with and carry out the SABIC specification（ANSI，BS，AFNOR，JIS，DIN）in the project.”若是不加處理，目的語讀者很難理解SABIC，ANSI，BS，AFNOR，JIS，DIN標準分別是什么意思，一般的詞典也不能查到其準確含義。通過查詢建筑類專業網站，筆者了解到SABIC是沙特基礎工業公司的建成，SABIC標準意為沙特建筑標準，SABIC，ANSI，BS，AFNOR，JIS，DIN分別指美國、英國、法國、日本、聯邦德國標準。因此采用增譯法，可將此句話譯為“在這個項目中我們遵守并執行SABIC（沙特基礎工業公司）標準。（美國標準，英國標準，法國標準，日本標準，聯邦德國標準）”。

除了縮略詞外，建筑英語中還有一部分形容詞性術語表達可以采用增譯法進行翻譯。以該句為例。“The load is axial，with no eccentricity”.如果直譯為“荷載是軸向的，沒有偏心”，則無法表達軸向受力這一概念，根據目的論的連貫性原則，我們可以加上加載這一動詞，將這句話譯為“荷載是軸向加載的，沒有偏心”，將語義補充表達完整。

（三）音譯法

音譯即按照英語的發音進行翻譯，譯成與讀音相近的漢字。建筑行業中有不少術語都是采用了音譯法進行翻譯。如montage在英語中為建筑學術語，表示裝配和構成，后將其音譯為蒙太奇一詞。同樣還有roof window音譯為老虎窗，mosaic音譯為馬賽克等。

四、結語

建筑英語作為科技文本的一個重要分支，其術語具有自身的特征，即專業性強、具備嚴密性、簡潔性、單義性、系統性、名詞性及靈活性。術語翻譯是建筑英語翻譯的難點所在。在功能學派目的論的指導下，遵循目的原則、連貫原則、忠實原則，我們可以采用直譯、增譯、音譯等多種方法對建筑英語術語進行翻譯，以便于目的語讀者理解。