Китайская грамота

ЧУН ЧУН

ИДИОМЫ ПРО МЫШЕЙ

Наступающий год – год Мыши по лунному календарю Поднебесной. Древние китайцы разработали 12-летний циклический календарь, в котором каждый год соответствует определенному животному. Первый год в этом цикле возглавляет именно мышь.

У китайцев сложное отношение к мышам и крысам. С точки зрения китайцев, эти животные выглядят уродливо и безобразно. Они нередко воруют и портят припасы, поэтому жители Древнего Китая их ненавидели и создали про этих грызунов большое количество идиом, которые в основном носят отрицательный оттенок.

Швырнул бы в крысу, да боюсь за посуду

Фраза описывает случай, когда тебе хочется бросить какую-нибудь тяжелую вещь в противную крысу, но ты опасаешься перебить посуду, среди которой крыса мечется. В переносном смысле идиома означает случай, когда надо во избежание причинения вреда невинным действовать с оглядкой и осторожностью. Впервые она появилась почти 2000 лет назад в ?Ханьшу? – исторической хронике династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.).

?Ханьшу? – работа известного историка Бань Гу (32–92 гг.). В ней описаны знаменательные события и важнейшие лица династии Западная Хань (206 г. до н. э. – 8 г. н. э.). В главе, специально посвященной известному политику и литератору Цзя И (200–168 гг. до н. э.), и содержится наша идиома.

Согласно этой летописи, во времена Цзя И жил богач, который собрал немало антикварной посуды. Однажды вечером он увидел, как крыса прыгнула в одну из его любимых старинных ваз. В гневе богач метнул в мерзкую крысу подвернувшийся камень. Крыса была убита, но и драгоценная ваза раскололась. Поздно опомнившийся богач страшно расстроился и очень сожалел о своем глупом импульсивном порыве.

Цзя И использовал эту историю в письме к императору, который в это время жестоко наказывал пытками провинившихся чиновников. По мнению Цзя И, хоть эти чиновники сейчас и преступили закон, но в свое время они все же верно служили императору. Поэтому применяемые к ним ныне жестокие пытки неизбежно наносят серьезный ущерб репутации и престижу самого государя. Цзя И сравнивал эти дела с историей гневливого богача, пытаясь уговорить императора действовать с оглядкой и осторожностью, не поддаваться гневу, чтобы не потерять большое из-за малого.

Глаза мыши видят не дальше цуня

Когда-то в Китае бытовало мнение, что из-за малого размера глаза мыши не позволяют ей хорошо видеть дальше собственного носа. Из этого поверья появилась идиома ?глаза мыши видят не дальше одного цуня? (цунь – мера длины около 3,33 см, часто называемая ?китайским дюймом?). Таким выражением китайцы описывают недальновидных людей и людей с узким кругозором. Впервые идиома упоминается в постановке ?Покрытый инеем Гуйлинь?, сценаристом и режиссером которой был известный драматург Цзян Шицюань (1725–1785 гг.) Эта опера вышла на сцену в середине династии Цин (1644–1912 гг.) и была основана на реальных событиях.

В 1673 г. высокопоставленный цинский чиновник У Саньгуй поднял бунт и захватил провинцию Гуанси. Местный чиновник по имени Ма Сюнчжэнь (1634–1677 гг.) и его родные попали в плен к мятежникам. У Саньгуй неоднократно уговаривал его отречься от императора Цин, говоря, что надо пользоваться моментом и не нужно вести себя как мышь, глаза которой видят не дальше одного дюйма. Но Ма Сюнчжэнь категорически отверг все посулы и уговоры, сказав: ?Лучше умереть стоя, чем жить на коленях?. Ма Сюнчжэнь был убит, а более 20 его родственников покончили с собой. Но героический образ Ма Сюнчжэня остался в сердце народа, а его история начала распространяться по стране. Так идиома ушла в народ, став расхожим выражением с отрицательной окраской.

Впоследствии эту идиому стали нередко употреблять при оценке некоторых исторических персонажей. Например, ее используют для характеристики правителя древнего княжества Юй, недальновидность и глупость которого стали причиной гибели его владений.

В начале периода Чуньцю (период Весны и Осени) (770–476 гг. до н. э.) стало усиливаться княжество Цзинь. Однажды цзиньский князь решил захватить территорию княжества Го, а проще всего это было сделать, нанеся удар через небольшое княжество Юй. Князь Цзинь написал письмо государю Юй, прося беспрепятственно пропустить его войска. Эта просьба вызвала бурные споры среди высокопоставленных чиновников княжества Юй. Многие из них считали, что поскольку Го – сосед княжества Юй, то их судьбы тесно связаны между собой, и ни в коем случае нельзя оказывать помощь Цзинь. Наоборот, следует сплотиться с княжеством Го и объединить все силы для отражения агрессии. Узнав о спорах, цзиньский князь немедленно отправил юйскому правителю богатые дары и дал обещание не нападать на Юй. Недальновидный юйский государь не только разрешил цзиньским войскам пройти через собственную территорию, но и помог им напасть на Го. Захватив Го, на обратном пути войска Цзинь уничтожили и Юй...

Трусливый как мышь

Мыши тайком бегали по стропилам и под полом домов, скрывались в тени его углов. От малейшего звука они в испуге прятались в щели. Недаром древние китайцы считали мышей трусливыми, а на свет появилась идиома ?трусливый как мышь?. Впервые она упомянута в исторической хронике ?Вэйшу?, вышедшей из под пера летописца Вэй Шоу (507–572 гг.). Эта книга, посвященная истории династии Северная Вэй (386–534 гг.), содержит события, в которых участвовали генерал Юань Цинхэ и император Лян Уди.

В царстве Северная Вэй высшим чиновником района Хэнань был Юань Цинхэ. Однажды враг внезапно обложил город, в котором находился Юань Цинхэ. Докладывая обстановку, один из подчиненных военачальников сказал, что окружившие город войска вражеского царства Лян готовятся к штурму и просил немедленно сделать вылазку, чтобы дать противнику кровавый бой. Услышав это, Юань Цинхэ страшно испугался, даже руки его стали дрожать, и он в ужасе приказал своим солдатам немедленно сдать город. В результате вся провинция без боя отошла к царству Лян, а император Лян Уди на радостях назначил Юань Цинхэ генералом в своей армии.

Спустя несколько лет, Лян Уди отправил Юань Цинхэ во главе войска против царства Северная Вэй. После долгого похода войска вышли к назначенным рубежам, но тут до Юань Цинхэ дошли слухи, что против него выдвинулось огромное войско. В страхе генерал бежал с войсками назад, даже не пытаясь выполнить приказ. Узнав об этом, Лян Уди рассвирепел и в гневе сказал ему: ?Какой позор! Ты бежал, как трусливая мышь, при первых слухах о враге! Вижу, ты просто неспособен помочь мне стать императором Поднебесной?.

Так в китайский язык вошла идиома ?трусливый, как мышь?.