《哈薩克斯坦現代史》人名漢譯及模型構建

袁婷

1 前言

現代社會，文化交流逐漸增多，而翻譯是進行文化交流的重要途徑之一。人名是一個人的代號，它包含著一個民族的文化。哈薩克族有著優秀的傳統文化，在他們的人名中就蘊含著該民族的取名文化，然而翻譯人名不僅要正確表達出名字的內涵，還要翻譯出美感。本人在參與翻譯《哈薩克斯坦現代史》的過程中收集了很多人名，他們有不同的形式，本文以哈薩克人名為主要研究對象，構擬人名基本模型，并與中國哈薩克人名進行對比。

2 《哈薩克斯坦現代史》人名譯例

《哈薩克斯坦現代史》是一本歷史著作，內容涉及廣泛，作品中涉及人名較多，除了哈薩克人名外還有其他民族人名。

2.1 《哈薩克斯坦現代史》人名分類

本文大致將《哈薩克斯坦現代史》中的人名分為兩類，一類為哈薩克斯坦哈薩克人名，另一類為其他人名。

2.1.1 哈薩克斯坦哈薩克人名

哈薩克斯坦哈薩克人名為本文主要的研究對象?哈薩克斯坦受到了前蘇聯的影響，其影響體現在部分文化方面，人名即為此影響的表現之一?如：Шаханов м?хтар夏漢諾夫·穆合塔爾;Ауанасова ?лима阿瓦納索娃·艾麗瑪?

2.1.2 其他人名

其他人名主要是除哈薩克斯坦哈薩克人名外的其他人名，一般是歷史人物或是國家領導人等?如：Си Цзиньпин習近平;Б.Н.Ельцин鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽;Бара? Обама巴拉克·胡賽因·奧巴馬;М.С.Горбачев米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈爾巴喬夫;Ли Куан Ю李光耀?

2.2 跨國哈薩克人名對比

雖然中國和哈薩克斯坦都有哈薩克族，但由于哈薩克斯坦的哈薩克人前期受到蘇聯的影響，其文化大體與中國哈薩克相同，但仍存在小部分差異，在兩相哈薩克人名中就存在著差異?

哈國哈薩克人名：夏漢諾夫·穆合塔爾Шаханов м?хтар;卡納提·葉斯扎諾夫?анат Есжанов;邁里別科夫·江達爾別克М?л?бек?лы жандарбек;努爾蘇丹·阿比舍維奇·納扎爾巴耶夫Н?рс?лтан ?б?ш?лы Назарбаев;阿瓦納索娃·艾麗瑪Ауанасова ?лима

中國哈薩克人名：努爾別克·阿依別克Н?рбек Айбек ?лы;阿依多斯·賽力克Айдос Сер?к?лы;居馬巴依·托克巴依Ж?мабай То?бай?лы;博拉提·葉力克Болат Ер?к?лы;加孜拉·阿買坦Жазира ?метан?ызы

綜上，部分哈薩克斯坦哈薩克人名因受前蘇聯的影響，男性名字末尾加“夫”，或“諾夫”“耶夫”“科夫”等表示男性的陽性的“綴”，女性名字后面則加的是“娃”或“耶娃”“洛娃”“索娃”等表示女性的陰性的“綴”，它們屬于名字的一部分，具有不可分割性?中國哈薩克人的姓名則是保留著較為傳統的形式，一般男性人名會在姓后加“烏勒（音譯“?лы”，表示某人的兒子）”，女性人名會在姓后加“柯澤（音譯“?ызы”，表示某人的女兒）”，這一般存在于口語和書面語中，但把他們的名字翻譯成漢語時則不必翻譯出來?

3 哈薩克斯坦哈薩克人名模型構擬

目前哈薩克斯坦哈薩克人名存在著不同形式，從以上的介紹中可得知存在的原因，總結為以下幾點：

（1）受外部文化的影響?哈薩克斯坦1991年12月16日成為獨立的主權國家，在這之前受蘇聯統治近七十年，從而促使部分哈薩克人名中存在著俄羅斯民族的姓名形式?俄羅斯人名一般由三部分構成：姓?父稱?名?俄羅斯人名重在區分姓與父稱?男性的姓會綴接-ский/-ов/-ев/-ин/-ын五種后綴之一，女性的姓會綴接-ская/-ова/-ева/-ина/-ына五種后綴之一;男性的父稱會綴接-ович/-евич兩種后綴之一，女性父稱會綴接-овна/-евна兩種后綴之一?

（2）在外部文化影響下，還存在著哈薩克本民族的自主選擇情況?雖然受外部文化影響，但并不是該民族都會全盤接受，還是會選擇性地接受，或者堅持本民族的傳統文化?

根據以上情況，文章從人名的不同形式構擬出以下哈薩克斯坦哈薩克人名模型單位如下：姓（A）：A₁—綴接后綴-ский/-ская;A₂—綴接后綴 -ов/-ев/-ова/-ева;A₃—綴接后綴-ин/-ын/ -ина/-ына?父稱（B）：B₁—綴接后綴-?лы/-?ызы;B₂—綴接后綴-ович/-евич/ -овна/-евна?名（C）：無標志形式?綜上并根據語料庫中哈薩克人名，本文構建出以下哈薩克斯坦哈薩克人名模型?

3.1 C+B₁型人名

C+B₁型人名即“本名與父稱+后綴-?лы/-?ызы”組合形式的人名，也是傳統的哈薩克人名形式?例如：К?кбай Жанамай?лы庫克巴依·扎納馬依;Жа?абай ?т?ке?лы扎克巴依·艾德克，這種形式的人名中父稱綴接的后綴-?лы/-?ызы不譯，在原語言書面人物介紹或口語中才發音?

3.2 C+A₂型人名

C+A₂型人名即“本名與姓+后綴-ов/-ев/-ова/-ева”組合形式的人名，例如：То?тар ?убекров托克塔爾·奧別克洛夫;Тал?ат М?сабаев塔勒哈特·穆薩巴耶夫?

3.3 A₂+C型人名

A₂+C型人名即“姓+后綴-ов/-ев/-ова/-ева與本名”組合形式的人名，例如：?араманов ?за?бай卡拉曼諾夫·烏扎克巴依;?алдая?ов ш?мш?卡勒德亞科夫·沙木舍?

3.4 B₁+C型人名

B₁+C型人名即“父稱+后綴-?лы/-?ызы與本名”組合形式的人名，例如：М?л?бек- ?лы жандарбек邁勒別克·江達爾別克;Совет?ызы Н?рсила蘇薇特·努爾希拉，這種形式的人名中父稱后綴-?лы/-?ызы不譯，在原語言書面語人物介紹中才發音?

3.5 A₃+C型人名

A₃+C姓人名即“姓+后綴-ин/-ын/-ина/-ына與本名”組合形式的人名，例如：бд?лдин Сер?кболсын阿布德勒丁·賽力克波森?

3.6無題型人名

無題型人名是較為特殊的人名形式，因為在這種人名中沒有姓或父稱的標志，例如：Байгелд? ?м?рбек巴依蓋德·宇莫爾別克?

3.7 C+B1+A2型人名

C+B₁+A₂型人名即“本名與父稱+后綴-?лы/-?ызы以及姓+后綴 -ов/-ев/-ова/-ева”三個成分組成形式的人名?例如：Н?рс?лтан ?б?ш?лы Назарбаев努爾蘇丹·阿比舍維奇·納扎爾巴耶夫，該人名的原語言父稱為B₁型，但卻翻譯成為B₂型父稱，這是在長久翻譯過程中約定俗成的名字?Тайыр Айм?хамет?лы манс?ров塔葉爾·阿依木哈麥提·曼蘇羅夫，這個人名則遵循了不譯后綴-?лы/ -?ызы?

3.8 A2+C+B1型人名

A₂+C+B₁型人名即“姓+后綴 -ов/-ев/-ова/-ева與本名以及父稱+后綴-?лы/-?ызы”三部分組合形式的人名?例如：Сартаев С?лтан Сартай?лы薩爾塔耶夫·蘇丹·薩爾泰;Рыс??лбеков ?айрат Но?айбай?лы熱斯庫勒別克夫·海拉提·諾哈依拜，這種形式與前七種人名形式相比數量較多?

本文主要針對著作《哈薩克斯坦現代史》中的哈薩克人名進行歸納總結及構建人名模型。其中A₁、A₂形式的姓與B₂形式的父稱較為少見。

4 結語

翻譯工作是跨民族、跨語言、跨國界的智力活動，也是文化交流的重要途徑之一，人名的翻譯是翻譯工作的一方面，本文淺談了哈薩克斯坦哈薩克人名的漢譯，構擬哈薩克斯坦哈薩克人八種人名模型。

（作者單位：伊犁師范大學）