緬因州造紙廠的意外救星：中國

美國《紐約時報》1月15日文章，原題：一家緬因州紙廠的意外救星：中國緬因州小鎮奧爾德頓（OldTown）的紙漿廠，工廠看守人安德魯·愛德華茲回憶在上一個隆冬時節，新東家買下工廠后，派7位中國僧人到工廠附近做法事的奇特景像。

愛德華茲在工廠附近長大，目睹工廠裁員、破產倒閉造成的混亂以及眾多年輕家庭離開奧爾德頓。因此，他絕對有理由對該廠的新老板感到好奇。在中國有“廢紙女王”之稱的張茵，已利用回收廢紙制造瓦楞紙打造了一個商業帝國。她與過去承接奧爾德頓紙漿工廠的美國業主明顯不同。她最令人驚訝的承諾是其公司玖龍紙業將經營該廠100年，足以讓愛德華茲的兩代子孫受雇。愛德華茲說：“奧爾德頓正在重生。”

盡管2019年因美中貿易戰，兩國關系堪稱災難性的一年，但在緬因州北部約7500人口的奧爾德頓，故事發展卻截然不同。

2018年，中國大幅限制進口美國廢料，危及玖龍紙業的供給鏈。玖龍需要奧爾德頓紙漿工廠穩定供應紙漿。與此同時，不斷被短期投資者拋棄的奧爾德頓紙漿工廠則需要“救星”，于是，張茵買下這家已有130年歷史的紙漿工廠。

面對不可預知的變化來臨，當地民眾也不免感到憂慮。“你想讓我說實話？

這個國家正被亞洲殖民”，自稱“在煙囪下長大”的當地居民凱蒂·博斯說，“大部分人都是出于貪婪才會這么做。”但她也想抓住這次機會，看看能否為她的弟弟找一份工作。

奧爾德頓市議會主席大衛·馬漢表示，由于紙漿工廠關門，當地生存一度陷入谷底。此前，這家有130年歷史的美國紙漿廠被一個又一個所有者拋棄，并在2015年被關閉。當地大部分居民曾認為該廠將被當廢品賣掉。但如今450多名合同工開始在工廠出現，附近已經開了一家披薩店。當紙業公司在當地招聘130名員工時，有1200人申請。

那些擔心這家中資企業只是另一個短期所有者的人發現，后者對該廠景觀美化的投資令他們感到放心。去年8月，奧爾德頓工廠重新開業。張茵向在場人士表示，“中國有句俗話：‘有緣千里來相會”。“緬因州的紙業正在回歸”，聯邦參議員安格斯·金宣布。65歲的工會代表拉格頓表示，“中國人使工廠起死回生，這是件了不起的事。”新年伊始，工廠仍然懸掛著醒目的標語：“老城鎮（OldTown直譯），新起點（如圖）。”

63歲的丹·斯瑪特曾在工廠工作39年，他最近重回工廠工作幾個月。他說，新東家似乎有無限耐心。他的結論是：“新東家的所作所為似乎消除了威脅感。他們在這里做了長遠打算。”▲

（作者艾倫·巴里，王會聰譯）