俄漢方位地名之比較

李 山

(河北北方學院 外國語學院，河北 張家口 075000)

地名是人們賦予某一特定空間位置上自然或人文地理實體的專有名稱[1]，反映了當地的自然環境，具有很強的地域特征。此外，地名作為一種語言與文化密不可分，地名中蘊含著命名者對客觀世界的認知方式乃至整個民族的文化理念，透過地名可以對特定區域的自然及社會文化管窺一二。俄漢語方位地名是在中俄兩國人民長期的生產實踐中形成并發展起來的，是中俄兩國自然環境及社會文化的百科全書，對相關俄漢語地名詞典和語言材料進行對比分析，可以加深對中俄兩國自然社會文化的了解。

一、俄漢方位地名的命名類型

作為漢藏語系和印歐語系的典型語言，漢語和俄語在形態結構及語義的表達上擁有各自鮮明的特點，方位地名的命名也是如此。俄漢方位地名的命名可分為以下5種類型。

(一)由表示地理方向的方位詞構成的地名

構成方位地名的地理方向詞包括東西南北，俄漢語中這類地名數不勝數。

俄語中此類地名主要由表方向的形容詞+地理實體名稱構成，如Восточная нива(東尼瓦)是阿穆爾州的一個村落，восточный指明村落位于國家東部，нива意為田地，象征鄉村田間的自由勞動[2]；Северобайкальск(北貝加爾斯克)一詞主要由“Север”(北部)和“байкал”(貝加爾湖)兩部分組成，指明城市位于貝加爾湖北部。此外，還有Западная сибирь(西西伯利亞)、Северокурильск(北庫里爾斯克)、Североморск(北莫爾斯克)和Северная земля(北地)等。也有一些地名只由方向形容詞構成，表明其所居方向，如Дальневосточное(遠東村)、Восточный(沃斯托奇內)和Южный(尤日內)等。

漢語中由表地理方向的方位詞構成的地名也不勝枚舉，多由方向詞+名詞或名詞+方位詞構成，其中的名詞多指地理實物。如河南省因大部分地區位于黃河以南而得名；臺北市因位于臺灣島北部盆地而得名；雞西市的稱呼來源于境內的雞冠山，因其位于山的西面而得名。此外，中國還有很多由方位詞+美好愿景構成的地名。如：西藏自治區中的“藏”在藏語中是“圣潔”之意，而西則指明其地理位置在西部；江西省南部的“南康”市寓意“安康”；南昌市則表明漢高祖“平定南越，昌大南疆”的雄心壯志。類似的還有北寧市、南平市、東豐縣和定南縣等。

(二)由表示平面位置的方位詞構成的地名

這類方位詞包括前后左右中。在俄漢語地名中，此類方位詞的使用各有側重：俄語中較少以“左”和“右”命名地名，Лево-сосново(左索斯諾沃)和Правовосточное(右沃斯托奇諾耶)因分別位于河流左右兩岸而得名；帶前綴3a-的地名很多，結構多為3a+地理實體名稱，如沃羅涅日州的3aбугорская(扎布戈爾斯卡亞)意為“在山的那一邊(3a бугором)”，此外還有3aволжье(扎沃爾日耶)、3aсосна(扎索斯納)、3aдонск(扎頓斯克)、3aплюсье(扎普柳西耶)、3aкаменск(外卡緬斯克)和3aречная(扎列奇納亞)等。俄語中用前綴mежду-和形容詞средний表示“中”，這類地名也不多見，如Междуреченск(梅日杜列琴斯克)和Междугранка(梅日杜列格蘭卡)表示位于兩地理實體之間，而Средняя Полтавка(中波爾塔瓦)中的Средняя意為在河流中游。

中國內蒙古地區有很多帶方位詞“前”“后”“左”“右”的地名，蒙古語中稱東為左，稱西為右[3]，這類地名多由部落名稱+方位詞構成，如鄂托克前旗、察哈爾右翼前旗、烏拉特前(后)旗、阿拉善左(右)旗和巴林左(右)旗等。此外，中國也有很多表示位于某地中部的地名，這類地名多由地理名稱+中字構成，如揚中市、巴中市、綏中縣和遼中縣等。

(三)由表示立體空間的方位詞構成的地名

此類方位詞包括“上”“下”及其近義詞，需要指出的是，此處的上下包含兩層意思，一是指位于河流的上游下游，二是指所在地的地形地勢高低。

俄羅斯山川河湖眾多，因而這類地名不勝枚舉，其中很多地名以其居于河流上下游而得名，如Верхняя Полтавка(上波爾塔夫卡)、Верхняя Пышма(上佩什馬)、Нижний урледим(下烏爾列季姆)和Нижнеудинск(下烏金斯克)等。再如рхний Бык(上貝克)，Бык在俄羅斯南部方言中指河岸凸起的小山崗[4]。горный(納戈爾內)、Верхнеблаговещенское(上布拉戈維申斯科耶)、Подвислов(波多維斯洛夫)和Низинное(尼金諾耶)等則是依據其所在地區地勢的高低而命名。

中國以河流上下游而命名的地名有上高縣、上猶縣和下湯縣等，數量遠少于俄羅斯。表示地勢高低的多用“高”字，如高州市和高密市等。此外，在中國古代“上為北，下為南”，這類地名多成對出現，如上蔡縣和下蔡縣、上西村和下西村。

(四)由表示范圍的方位詞構成的地名

這類方位詞包括里、內、外及旁(臨)等表示界定范圍的詞。俄語中帶при-(在……，在……附近)的地名不可勝數，如Приморск(普里莫爾斯克)、Приозёрск(普里奧焦爾斯克)和Приамурье(阿穆爾河沿岸地區)等；漢語中帶“臨”字的地名出現的頻率也非常高，如臨汾市、臨川市、臨泉縣和臨漳縣等，它們都是以臨近的河流湖泊等命名。

用表示范圍的“里”字命名的方位地名并不多見，它還指故鄉和故里，如滿洲里指的是“滿洲民族故里”，龍里縣則因龍氏故里而得名，這都反映了中國人內心深處的故土情結。

帶有界定范圍“內”或“外”字的地名屈指可數，如魏稱黃河以北為“內”，黃河以南為“外”，因而有內黃縣和外黃縣之稱。

(五)帶陰陽的地名

俄漢語方位地名明顯的區別在于漢語中存在不計其數的帶陰陽的地名，而俄語中沒有此類地名。據《谷梁傳》記載：“水北為陽，山南為陽”，受中國地理位置和山川河流走向影響，河流北部和山脈南部光照更充足，因而更宜居，這類地名的結構多為山川河湖名稱+陰/陽，如咸陽市、襄陽市、安陽市和江陰市等。

二、方位地名反映俄漢民族的自然地理特征

在早期社會中，人類的活動范圍相對較窄，生產生活與周圍的自然地理環境息息相關。為了避免旱澇泥石流等自然災害，更好地適應地理環境，早期的人類多選擇地勢較高或依山傍水的地方定居。古人云“靠山吃山靠水吃水”，臨山便于伐木獲得柴草，傍水便于灌溉農田和汲取飲用水，自然地理環境為人類的生存提供了必需品。出于生產生活及交流的需要，很多地理實體成為方位地名命名的理據。

中國地名專家牛汝辰指出，“地名詞的地理分布趨勢反映該民族的地域個性，即地方水文和地貌特征”[5]。通過對方位地名語料的分析可知，依地理實體而名是俄漢語地名的主要命名方式。如俄語地名Приупский(普里烏普斯基)來源于臨近的Уря(烏里亞河)，Верхний уртуй(上烏爾杜伊)因其位于河流Уртуй(烏爾杜伊)的上游而得名。漢語地名淮南市取義城市位于淮河以南，汾西市得名于其在汾河以西。借助這些地名可以了解當地的水文情況乃至城市與河流的相對位置。此外，還有一些地名反映了所在區域的地貌特征，俄語地名Верхнеборовая(上博羅瓦亞)的命名依據是城市位于山谷Боровая(博羅瓦亞)的上部，Подгорное(波德戈爾諾耶)則因地處山麓而得名。漢語地名中的山東省和山西省則因分別位于太行山的東西兩側而得名。因此，借助方位地名可以了解特定區域內的自然地理特征，特別是水文情況和地貌特征。

三、方位地名反映俄漢民族的歷史文化特征

語言是文化的產物，是人類在漫長社會發展中形成的對客觀自然的認知，是反映民族歷史文化的一面鏡子。地名作為一種專名存在于語言系統中，有其讀音與由特定文字表現的詞形，且人們在給地名命名的過程中賦予其某種含義。因此，地名不僅是簡單的符號，還是文化信息的載體。透過對地名的文化考察，人們能獲得豐富的歷史背景信息[6]。

人類在漫長的歷史發展過程中逐漸積淀而成的思維方式及民族心理等無不對其語言產生影響，中俄兩國人民在長期生產實踐中形成的民族心理也充分反映在語言文化中，并對兩國地名文化產生深遠的影響。中俄兩國人民內心深處都懷有故土情結，特別是中國早期社會以小農經濟為主，土地為人民提供了糧食和生存空間，是人類生存的根本，故土深入中國人的精神文化中。因而，自古以來中國人都保持安土重遷的生活狀態。中俄兩國歷史上由于戍邊、自然災害和戰亂等導致民族遷徙不斷發生，遷徙至新地的人為了表示對故鄉的思念之情，或將故鄉的名稱移至新地，使子孫后代銘記其根源，如前文提及的Полтовка就是為了紀念移居至阿穆爾地區的波爾塔瓦人的故鄉，而南蘭陵則是南北朝移居至此的人為紀念其故鄉山東蘭陵而命名。

通過對方位地名語料的整理分析可發現，漢語方位地名數量遠多于俄語，這體現出中國人重方位的心理，而“陰”和“陽”二字則是中國方位文化的集中體現。中國山川河流多為東西走向，受地理位置影響，山脈南坡光照相比北坡更充足，而河岸則情況正相反，北岸光照較南岸更加充足。此外，受地轉偏向力的影響，河流南岸受河流侵蝕作用而土質松散，因而山南水北更適宜居住。《老子》中也指出“萬物負陰而抱陽”，這是古人適應客觀自然規律的結果。不以“陰”字命名地名還受文化因素影響。在中國，“陰”有“暗”的含義，古人對生死的恐懼使得帶“陰”字的地名相較于帶“陽”字的地名少之又少，因為“陰”字會使人聯想到陰間等不吉利的事物。但這并不代表河流南岸無人居住，人們避開“陰”字另取它名，如濟南市和開封市等。

避諱是中國封建社會特有的一種制度，這起源于原始社會初期人類對語言的一種迷信，先民認為為了避免巫術通過名字對人施行詛咒造成傷害，應當隱瞞其姓名。此外，為了突出君王權力的至高無上性，與帝王及其宗室親族同名的地名被更名，如前文提及的內江和內丘等。而俄國自彼得大帝執政起開疆拓土，為了宣示沙皇對征得土地的占有權，很多地名以沙皇及皇室成員的名字命名，如Екатерининка(葉卡捷琳寧卡)和Николаев(尼古拉耶夫)等，這是“皇權和征服此地的標志”[7]，也是中俄地名文化的重要差別。

綜上所述，通過對比分析俄漢語地名的命名類型及其反映的歷史文化內涵，研究者能進一步了解俄漢語方位地名命名理據的異同，進而探究俄漢語地名命名者的心理特征乃至中俄兩國的社會心態，這對俄漢語學習者具有重要的意義。