“（你）瞧/看+NP+X”的構(gòu)式義分析

沈露穎

（暨南大學(xué)華文學(xué)院，廣東 廣州 510610）

緒論

在日常生活中，人們?cè)诒磉_(dá)自己對(duì)某事物或人的情感態(tài)度時(shí)，常用“你瞧”“你看”作為句首，如“你看我這腦子”。在這些句式中，“瞧”和“看”已不再表達(dá)具體的用眼睛看的本義，更側(cè)重于強(qiáng)調(diào)，并且整個(gè)句子所表達(dá)的意義也不是簡(jiǎn)單的使令動(dòng)作，有向具有整體意義的構(gòu)式發(fā)展的趨勢(shì)。因此本文對(duì)“看/瞧+NP+X”這類句子的語(yǔ)料進(jìn)行充分的研究和分析，考察其句子中的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義特征，并分析其整體意義及成因。

一、“（你）瞧/看+NP+X”構(gòu)式的結(jié)構(gòu)分析

（一）“看/瞧”在態(tài)度義上的統(tǒng)一

“看”和“瞧”是動(dòng)作性很強(qiáng)的感官動(dòng)詞，最顯著的特點(diǎn)就是必須用眼睛這個(gè)器官去觀看某人、事物。但“看”還有“嘗試”義和“評(píng)價(jià)”義，這時(shí)的“看”已不再是簡(jiǎn)單的用眼睛看，表動(dòng)作范疇的意義漸趨減弱，看的對(duì)象也更具有抽象性，如性格、才能等，人的主觀評(píng)價(jià)顯著。如此一來，“看”的語(yǔ)義更加虛化，用法也更加豐富。而“瞧”多用于口語(yǔ)中，并且還帶有一點(diǎn)“偷窺”義，因此“瞧”從一開始出現(xiàn)，語(yǔ)用色彩就很強(qiáng)烈。所以二者雖然基本義相同，但是使用的環(huán)境卻有區(qū)別。

在“（你）瞧/看+NP+X”這一句式中，二者卻可以自由替換。

[1]你瞧乘務(wù)員那熱情勁：“上車請(qǐng)往里走。”（倪寶鐸《禮多人不怪》）

[2]嘿，你瞧這通信員。（史淑寶《女連長(zhǎng)》）

上述句式中的“瞧”和“看”可以隨意替換而不會(huì)造成句子原意的缺失和多余。因?yàn)椤扒啤焙汀翱础痹谶@一句式中，表“用眼睛看”的動(dòng)作性減弱，主要目的是為了強(qiáng)調(diào)“瞧/看”后面的部分，同時(shí)說話人說出的句子具有強(qiáng)烈的主觀性，往往帶有情緒和態(tài)度在其中。二者在這一層面得到了統(tǒng)一。

（二）NP 的成分分析

通過觀察語(yǔ)料，“（你）瞧/看+NP+X”中的NP 主要分為以下幾類。

1.代詞

[3]瞧我這模樣。（王決、白松《次品與名牌》）【第一人稱】

[4]瞧你那眼睛，亮得真怕人。（秦兆陽(yáng)《大地》）【第二人稱】

[5]看她裝作不屑一顧的樣子！（王民嘉《惜樓煙云》）【第三人稱】

[6]你看這鬧的。（微博）【指示代詞】

[7]瞧里面熱鬧的（微博）【方位詞】

2.名詞性成分

（1）一般名詞

[8]你瞧乘務(wù)員那熱情勁：“上車請(qǐng)往里走。”（倪寶鐸《禮多人不怪》）

（2）名詞性短語(yǔ)

①定中短語(yǔ)

[9]你看中國(guó)的老百姓一年的勞苦。

②代詞+名詞/名詞性短語(yǔ)

[10]丁萬紅卻樂的直蹦高，叫著：“看這法靈吧！”（安危《我愛松花江》）

③名詞+方位詞

[11]你瞧車間里那個(gè)干勁。（丁兆范《一天等于二十年》）

3.NP 的特點(diǎn)

總的來看，（你）瞧/看+NP+X 中的NP 具有名詞性，是說話人直接指向的對(duì)象，具有特定性，因?yàn)閷?duì)象的狀態(tài)、行為、結(jié)果使說話人產(chǎn)生了情緒表達(dá)的欲望，才有了此類句式的出現(xiàn)。具體說來還可以分為以下幾種情況。

（1）有生命體

通過語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)能進(jìn)入此構(gòu)式的NP 具有[+生命]的語(yǔ)義特點(diǎn)，并且大多是直接指人，既能被說話人所認(rèn)識(shí)和感知，也可以是動(dòng)作和狀態(tài)的發(fā)出者，如“你瞧乘務(wù)員那熱情勁”，“乘務(wù)員”的熱情引起了“我”的注意，從而讓我說出了這句話。

（2）無生命體

當(dāng)NP 是無生命體時(shí)，NP 只能充當(dāng)受事，除了具有特定性，還受具體事件的影響，達(dá)到了某種狀態(tài)或產(chǎn)生了某種結(jié)果，具有完成性。如“看這法靈吧”，指所采用的方法已經(jīng)奏效，達(dá)到了期望的目的，因?yàn)镹P必須是特指，所以要加上指示代詞“這”進(jìn)行限定。

（三）X 的句法分析

1.動(dòng)詞、形容詞出現(xiàn)的條件

X 在（你）瞧/看+VP+X 構(gòu)式中屬于陳述部分，是對(duì)NP的結(jié)果、狀態(tài)的描述，從詞到句子皆可進(jìn)入其中，情況較為復(fù)雜，本部分僅對(duì)詞可以出現(xiàn)在句式中的限制性條件進(jìn)行分析。

因?yàn)椋悖┣?看+NP+X 的構(gòu)式強(qiáng)調(diào)的是事件對(duì)說話人的刺激，因此X 除了表示某種狀態(tài)和結(jié)果，也必須帶有事件的完整性意味，故形容詞、動(dòng)詞不能獨(dú)立出現(xiàn)在NP 之后，需要有附加成分。

（1）后加“的”

[12]看這畫漂亮的。

在上面的例句中，如果把“的”去掉，不僅會(huì)造成詞義、句義的變化，也會(huì)失去說話人想要表達(dá)某種情感態(tài)度的意味。

在動(dòng)詞、形容詞后加“的”主要起到的作用有：

①凸顯話題中心

“的”的加入使句式出現(xiàn)了對(duì)比焦點(diǎn)，將構(gòu)式中動(dòng)詞、形容詞表義的程度加深，使句式的語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈，更易于表達(dá)態(tài)度。

②實(shí)現(xiàn)事件的完成

說話人說出的話是基于現(xiàn)實(shí)已出現(xiàn)的情況進(jìn)行表述，因此不管是結(jié)果還是狀態(tài)都是已完成的，“的”就是一個(gè)事件完成性的標(biāo)記。

（2）后加“樣（兒）”“勁（兒）”“那樣（兒）”

[13]看她得意那樣兒。

[14]瞧你這小氣勁兒。

[15]看這白凈樣兒。

加上“樣（兒）”“勁（兒）”“那樣（兒）”這些成分之后，使句子表狀態(tài)的意義更加明顯，并且句子語(yǔ)氣是上升語(yǔ)調(diào)，更易于讓人領(lǐng)會(huì)到說話人暗藏在其中的情感態(tài)度。

2. X 可省略的情況

[16]你看你腿！

[17]你看這畫。

在這些句子中，具體引發(fā)說話人表達(dá)態(tài)度的事件被隱去，只留下了賓語(yǔ)，即說話人主要評(píng)價(jià)的對(duì)象。當(dāng)說話人這樣說時(shí)，并不代表說話人要對(duì)象真的去看什么東西，而是為了引起注意，句式越短，語(yǔ)氣越強(qiáng)烈，更能表達(dá)說話人的態(tài)度和情緒。

二、“（你）瞧/看+NP+X”構(gòu)式的語(yǔ)義分析

構(gòu)式語(yǔ)法（Construction Grammar）認(rèn)為當(dāng)某一具有相同類型特征的句子意思不能靠句子中的部分成分去推斷時(shí)，這類句子就能成為構(gòu)式，構(gòu)式的整體意義是大于句子各部分相加之和的。“（你）瞧/看+NP+X”結(jié)構(gòu)亦是如此。

[18]你看彭家范這個(gè)報(bào)告里的語(yǔ)氣。（李滿天《水歸大海》）

這里的“語(yǔ)氣”主要是靠聽覺器官去聽，“看”主要是強(qiáng)調(diào)說話人對(duì)這種語(yǔ)氣的不滿。從例子可以看出，當(dāng)說話人使用這種句式時(shí)，更多的是用來表情感態(tài)度，所以我們可以說“（你）瞧/看+NP+X”是一種構(gòu)式，其含有的意義主要有以下幾種。

（一）表強(qiáng)調(diào)義

用“瞧/看”來引起注意，突出后面的內(nèi)容。

[19]你看它氣魄雄渾，浩瀚無邊。（李貴德《浪花頌》）

（二）表情感態(tài)度義

說話人受到當(dāng)前事件對(duì)自身情緒的刺激而產(chǎn)生了情感表達(dá)，具有強(qiáng)烈的主觀性。情感態(tài)度主要有以下三種。

1.肯定態(tài)度

[20]你看我現(xiàn)在干得多歡。（艾風(fēng)《插上翅膀的農(nóng)民》）

[21]你瞧這孩子活蹦亂跳的。

說話人通過強(qiáng)調(diào)，將自己的肯定態(tài)度表達(dá)出來，體現(xiàn)為滿足、贊美、認(rèn)同。

2.否定態(tài)度

[22]你看我這人只顧自己說。（朱俐《紅花妹》）

說話人通過強(qiáng)調(diào)，將自己的否定態(tài)度表達(dá)出來，“（你）瞧/看+NP+X”這一構(gòu)式最常見的也是對(duì)當(dāng)前情況的否定，也有表示自嘲的意味。

3.中性態(tài)度

一般來說，中性態(tài)度即僅用來表示強(qiáng)調(diào)。

[23]你瞧這林子里的氣氛有多神秘。（鄭延慧《一棵大樹死了》）

上例中，說話人只是強(qiáng)調(diào)了樹林的氣氛如何，并沒有加入任何情感因素在其中。

三、“（你）瞧/看+NP+X”構(gòu)式義的成因

“（你）瞧/看+NP+X”這一構(gòu)式之所以能強(qiáng)調(diào)說話人的主觀情感態(tài)度，主要受兩個(gè)方面的影響。

（一）“瞧/看”的動(dòng)作性凸顯

在這一構(gòu)式中，“瞧/看”表實(shí)際動(dòng)作的功能得到了凸顯，它使動(dòng)作的主體從上一個(gè)事件轉(zhuǎn)到當(dāng)前的事件中，形成一種強(qiáng)調(diào)，必然會(huì)引起某種改變，這種改變既包括身體上的，也包括思維上的。

[24]你瞧你那個(gè)工作單位！

前者強(qiáng)調(diào)了工作單位，聽話人在接受到信息時(shí)，注意力必然會(huì)轉(zhuǎn)移到這一話題中心，但在此時(shí)“工作單位”表抽象義，勢(shì)必會(huì)引起聽話人的思考。

（二）語(yǔ)氣重音的影響

因?yàn)檎f話人用這一構(gòu)式主要是為了表達(dá)情緒，因此就會(huì)有語(yǔ)氣體現(xiàn)出來，如“瞧你那樣”就會(huì)帶有一種輕蔑的語(yǔ)氣。同時(shí)為了強(qiáng)調(diào)，就會(huì)有重音落在“瞧/看”上，有時(shí)也會(huì)加重咬字，以引起對(duì)事件的情緒表達(dá)。

四、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)“（你）瞧/看+NP+X”構(gòu)式從句法、語(yǔ)義的角度進(jìn)行了分析研究。

從構(gòu)式的各個(gè)組成部件來看，“瞧/看”雖然屬于感官動(dòng)詞，但在此構(gòu)式中，性質(zhì)已經(jīng)發(fā)生了轉(zhuǎn)變，語(yǔ)義逐漸虛化，不再起使令作用，主要用來強(qiáng)調(diào)，以突出表現(xiàn)說話人的情感。NP 最突出的特征是具有名詞性、特定性，是說話人直接指向的對(duì)象。

從整個(gè)構(gòu)式義來看，“（你）瞧/看+NP+X”構(gòu)式是說話人受到當(dāng)前事件的刺激而產(chǎn)生的一種情感表達(dá)，這種情感表達(dá)是具有強(qiáng)烈的主觀性的。

這種構(gòu)式義產(chǎn)生的原因主要是“瞧/看”在進(jìn)入此構(gòu)式時(shí)，雖然語(yǔ)義虛化，但是現(xiàn)實(shí)動(dòng)作性得到了凸顯，因而具有一種強(qiáng)調(diào)作用。另外還有語(yǔ)氣和重音來輔助情感的表達(dá)。