《改革開放以來英語對漢語句法的影響》商榷三題

崔山佳

漢語的“歐化”語法現象確實有，但語言三要素中，語法是發展最慢的，而且漢語又是成熟的語言，所以，外來語言影響漢語，語法往往是最弱的。正因為如此，漢語的“歐化”現象應該不多。現在存在一種廣義的“歐化”現象，對此，我們有不同的看法。本文就何燁的著作《改革開放以來英語對漢語句法的影響》涉及的漢語“歐化”現象提出三點商榷：一是長定語；二是“定語+人名”；三是“定語+人稱代詞”。何燁認為這三點都是“改革開放以來英語對漢語句法的影響”的結果。我們通過對漢語語料的歷史考察認為，這三點都是漢語固有的語法現象，有的已有悠久的歷史。

一、關于“長定語”

何燁說：“本文對語料中的定語容量進行了比較分析。在取樣時，我們依據連淑能（1993）的界定：等于或大于兩個修飾成分的定語為長定語。比較顯示：包含長定語的句子在1956年語料中有3例，1982年語料中僅1例，在2000年的語料出現了11例。上升趨勢較明顯。”［1］131

我們認為，長與短是相對的。如果按照上面所說的“等于或大于兩個修飾成分的定語為長定語”，那在漢語中的長定語是比比皆是。通過歷史考察，我們發現，就是近代漢語中長定語的例子也是較多的。通過考察明代戲曲、明清白話小說以及清代文學論著，其中有大量的長定語的語料，明代戲曲中有19例、明清白話小說中有12例，清代文學評論中有12例。

下面各舉數例，來說明問題。

（一）明代戲曲的用例

（1）我是個蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆響當當一粒銅豌豆，恁子弟每誰教你鉆入他鋤不斷、斫不下、解不開、頓不脫慢騰騰千層錦套頭。……