翊教女中：近代北京女學的佼佼者

楊劍利

受“女子無才便是德”觀念的影響，在中國傳統社會中，女子教育素來不受重視，晚清隨著男女平等思想的興起，女性受教育的權力逐漸被重視，女學興起。但在近代教育發端之初，不僅女性爭取受教育的權力歷經坎坷，而且大多只能進入專門設立的女子學校，才能接受教育。當時男女分校，一是不能做到男女社交公開，防范男女自由交往。二是，男女受教育的程度，以及女子教育的目的是培養“國民良母”，其受教育的課程自有女子的特色。即使男女同校，也是男女分班授課。因此，自清末北京出現女子教育之后，直到民國初年，女子學校如雨后春筍般不斷涌現。1925年，北京地方政府為推動所屬各縣女子教育，曾先后在大興、宛平等縣增設女校四十余處。這其中有一所今人多已陌生，但在當時是與貝滿、慕貞、春明等女子中學齊名的私立女子學?！本唇膛?。

一、翊教女中的創辦與發展

翊教女中成立于1926年秋，創辦者為著名歷史學家、教育家陳垣，因位于北京城內西四北溝沿的翊教寺（位于今育教胡同）而得名。其辦學宗旨，以輔翊教育之義，發揚女學，兼重德育。校址原為北京平民中學，其創辦者也是陳垣，1926年秋季，平民中學遷至西四帥府胡同（今天的西四北二條，即今北京市四十中學）西口后，陳垣等人便利用留下的校址創建了翊教女中。不僅彌補了平民中學原來只收男生的遺憾，而且改善了北京西北城區中學稀少的狀況，這在當時北京城內女校多為教會創辦的情形下實屬不易。

在翊教女中成立之前，北京的女子中學有北京女高師附中、公立第一女子中學、公立第二女子中學，還有慕貞中學、貝滿女中、孔德女學等諸多私立女子中學校。翊教女中雖然成立時間在后，但后來者居上，發展迅速。一方面，翊教女中為陳垣創辦，其辦教育的成績有口皆碑，新設女校，報名者頗為踴躍。另一方面，翊教女中直接繼承了原來平民中學的校址，校園面積雖只有二十余畝，洋式房屋三百余間，但大禮堂、體育場、手工室、圖畫室、教室、寄宿舍、辦公室等設施基本完備，還有圖書館藏書十萬卷，以及各類教育儀器。校園內樹木蔭翳，房屋高爽。網球場、籃球場等及運動器具之設置，也為數不少，其設備之完善，實為北京中等學校之不可多得者。

成立之初，學校只招收了初中一、二、三3個年級，共計數十人。次年，班次增多，至1928年秋季，翊教女中因學生逐漸增加，再增設班次，添設高中普通科、師范科，成為完整的初、高中三三制女子中學。為推廣班次，擴充學額，便于城內各處學生上課，1929年秋季，翊教女子中學遷至前門內順城街原中國大學故址，1930年又遷至煤渣胡同三號為新校址。此時在校學生已達四百余人，每一級都分成甲乙兩班，每班三十余人。

在校長陳垣、教務長陳仲益（后擔任校長）等人的努力之下，翊教女中發展迅速，頗得社會好評。但在民國時期教育體系尚不完善的情況下，從小學畢業升入初中者，因原校特殊情形，學生往往參差不齊。同時，各大學之間也沒有統一的入學考試標準，這也為高中教育帶來很多困難。為解決教育的銜接問題，翊教女中一面從事調查北京市公私立小學課程，制作《小學校最高年級課程表》，分發各校進行統計；一面又派專員調查各公私立大學的入學考試標準，征求歷年試驗題目。[1]在調查評估的基礎上，翊教女中參酌教育部頒行之中學課程暫行標準，根據自身情形，擬定初高中各年級標準課程，以便逐步推行。翊教女中統一課程標準的做法，為當時教育體系的完善起到至關重要的作用，效果也很明顯。1930年7月翊教女中第一屆高中生畢業后，絕大部分被燕京大學、清華大學及各公私立大學錄取。

同時，為加強北京私立女子中學之間的聯絡，促進女子教育發展，經翊教女中倡議，于1929年成立了北平特別市私立立案女子中學聯合會，[2]當年10月在府右街培根女學校召開全體成立大會，推舉翊教、懷幼、培根、春明、篤志等五校代表為執行委員，貝滿、若瑟、兩級女中為監察委員，會址設于翊教女中。

二、辦學宗旨與教學特色

翊教女中成立之初，即制定本校宗旨是宣揚女學，兼重德育，并提倡社會服務及家事教育。翊教女中成立之初董事長為陳垣，后來長期擔任校長的是北京大學畢業的陳仲益。

翊教女中實行學分制，設有課程三十余種，國文、算術、英文與理科、歷史、地理，以及家事游藝等課程同時并重。職教員以女職教員為主，均系國內外有名大學畢業生，英文教學則一般由外籍教師擔任。成績考查，注重平日。翊教女中還利用暑假，開設夏令學校，分為若干級，講授國文、英文、數學等主要學科，自高小畢業以至初中肄業各女生，愿在暑假期內補習功課，預備升學升級者皆可參加，一般為期六周。

平時教學注重知識學習與實踐結合。例如，法學班學生曾前往當時的北平地方法院旁聽民事、刑事庭開庭審訊案件，以作平時研究法學之參考。為服務社會及實地練習，1927年9月，依靠翊教女中學生創立平民夜校一所，收容附近失學兒童百余人，分初級一、二、三、四4個年級，每個年級約四十人，無學費，且發書紙筆墨。這樣既發揮了在校學生服務社會的重要作用，也有助于推廣教育，提升民眾文化素質。學校還曾設立?？埔剐?，助力女子職業發展，分設國文、英文、法文、算術學四科，后又陸續添打字、速記、新聞速成班。學生畢業后，由該校發給畢業證書，并向各銀行、會社推薦職業。

為促進學校教學互動，翊教女中設有定期的師生談話會，調動學生關心學校建設與發展。定期召開校務、教務、訓育聯席會議，對事關學校的各項重要事務做出決議。

三、舉辦公開講演，推動女性解放

翊教女中雖屬中學教育，但為啟迪學生知識，推動女性解放，自創立以后，便經常邀請社會名流或著名學者到校公開講演，這對于推動當時的女子教育發展起到了不可忽視的重要作用。以1927年為例，先后有北京大學教授羅膺中、劉半農以及北京師范大學教授張耀翔、錢玄同等人在翊教女中做學術報告。1929年秋遷到新校址后，校方將這一活動定期化，規定每星期六下午舉辦學術講演。

翊教女中的學術演講信息，一般都會提前在《晨報》《益世報》或《新中華報》上刊登預告。例如，《新中華報》在刊登魯師曾的講演預告時說：“北平翊教女子中學，素日對于女權運動，熱心提倡，努力指導，以求發展女子本性天能。自中央立法院公布女子繼承權后，凡關女子應享之權，更為進一步之研求，期與男子平等，于上月請法學院謝院長（瀛洲）演講女子繼承權后，頗有心得。近又擬請地方法院魯院長（師曾）演講《女子參政權》，歡迎各界女子參加。想屆時女界前往聽講者，必為踴躍，足證翊教女中于提倡女權，無微不至，將來為女界創一新生命，非翊教女中莫屬云。”[3]這些演講內容大多是當時社會或學界的討論熱點，極易引起共鳴，備受社會關注，因此也往往受到歡迎，場場爆滿。除了學術講演之外，翊教女中每學期還組織英文講演會、國學研究會等學術活動，以及課余讀書會等。

另外，翊教女中為促進各類活動，還設有學生會，訂有章程，下設監察委員八人、執行委員九人。定期出版校刊《翊教月刊》，每冊五份，由各校號房代售。此外，學生所組織的團體，還有出版委員會、文學研究會、英語練習會、舊劇團、世界語學會，每一個團體平均有十幾個會員。

四、重視體育，強身救國

翊教女中體育成績在當時北京各女校之中始終位居前列。在成立之初，即特設專員擔任課外運動教員，后在體育主任田寶琴的帶領下，球類項目和田徑各項目成績突出，贏得了“翊教女中之運動素稱優良”[4]的美譽。1928年11月10日，翊教女中舉行第一次運動大會，主要比賽項目有：五十米賽跑、百米賽跑、立定跳遠、三級跳遠、跑跳遠、壘球擲遠、跳高、二百米接力賽跑，各項均分高、初兩級。此外還有舞蹈、體操、球賽、游戲等項目。1929年，翊教女子中學籃球隊獲得冬季初級錦標，后應邀前往天津參加當年的華北運動會籃球賽。后來，上海女子籃球隊員、中華隊中鋒席均在畢業后執教于翊教女中，籃球隊成績更上一步。翊教女中的排球（當時稱為“隊球”）成績也很突出，號稱“北平女校之冠”，以劉玉梅、杜兆林等人為核心的排球健將曾多次為翊教女中贏得榮譽。田徑項目則以五十米、百米、立定跳遠、急行跳遠等項最為突出。1929年4月，翊教女中參加北平體聯會舉行的春季運動會，該校獲得女子初級中學組團體總分第一，普及優勝第一，體育整體實力可見一斑。在近代女性廢纏足、強身強種的婦女解放運動的大背景下，翊教女中重視體育，無疑具有推動婦女解放、追求男女平等的重要意義，正如翊教女中校長陳仲益在一次田徑賽致開會辭中所言，“謂當此國難之時，吾人自應奮勉，努力體育，各人練成健強體格，強疾強種”。[5]

五、課外活動豐富多彩

翊教女中重視學生全面發展，創辦之初，就購買鋼琴，開設鋼琴課，設立鋼琴班。為陶冶學生性情，1927年特設翊教樂社，分設鋼琴、風琴、提琴、胡琴、月琴、簫、笛、笙等組。為培養學生熱愛生活和勞動的興趣，除了植樹節外出植樹活動外，還在校園內辟出一處專門空地，由學生種植樹木，栽培花草，以期養成園林生活。每年春季，學校還組織學生到郊外旅行、野餐等活動。每學期期末舉辦游藝大會。例如，1929年初的游藝大會，有武術、雙簧、相聲、舞蹈（愛爾蘭舞、印度孩子舞、蘇格蘭舞）、新?。ā渡崛ァ贰稙檎l犧牲》）、舊?。ā吨焐爸尽贰短炫淞季墶罚?，第二日有武術、雙簧、相聲、舞蹈（《英國土風舞》《丹國土風舞》）、新?。ā兑黄瑦蹏摹贰兜逗邸罚⑴f劇（《彩樓配》《四郎探母》）等表演。每次游藝大會，收取一定票價作為資助社團活動或發行年刊等費用。1932年6月，翊教女中游藝會在哈爾飛戲院（后更名為西單劇場）上演，除了跳舞、音樂新劇之外，還有《武家坡》等傳統劇目的表演。

翊教女中作為私立女學，成立時間不算早，但經過數年的發展，在民國初期北京教育界已是與慕貞女中、貝滿女中相齊名的佼佼者。日本侵華戰爭爆發后，翊教女中慘淡經營，直到抗戰勝利，才逐步恢復，中華人民共和國成立后與其他中學合并。翊教女中不僅是近代中國教育發展的縮影，也為近代女性解放事業做出了應有的貢獻。

參考文獻：

[1]翊教女中改訂課程標準[N].益世報，1930-7-29（6）.

[2]私立女中聯合[N].新晨報，1929-9-25（7）.

[3]女子參政權[N].《新中華報》，1929-11-23（7）.

[4]華北球類比賽四月底在太原舉行[N].《新中華報》，1929-2-28（6）.

[5]巾幗大顯身手[N].《益世報》，1933-11-12（7）.

作者單位：中國人民大學清史研究所