戀人

［阿根廷］博爾赫斯 王永年

月亮、象牙、樂器、玫瑰、

燈盞和丟勒的線條，

九個數字和變化不定的零，

我應該裝作相信確有那些東西。

我應該裝作相信從前確有

波斯波利斯和羅馬，

鐵器世紀所摧毀的雉堞，

一顆細微的沙子確定了它們的命運。

我應該裝作相信

史詩中的武器和篝火，

以及侵蝕陸地支柱的

沉重的海洋。

我應該相信還有別的。其實都不可信。

只有你實實在在。你是我的不幸

和我的大幸，純真而無窮無盡。

林冬冬//摘自《夜晚的故事》，上海譯文出版社/