春節前夕，永春村民制香忙

法新社1月1日報道，原題：春節臨近，中國制香廠特別忙數十名工人通宵工作，將細細的竹簽涂上草藥、香料和五顏六色的粉末，這樣做成的香棒會被鋪放在太陽底下晾干。對永春縣的村民來說，這是一年中的重要時候。這個縣位于中國東南福建省的山區，世界上許多篾香出自這里?，F在，工人們又開始爭分奪秒。因為這個月晚些時候是農歷新年，到時候無數中國人會在寺廟和傳統儀式中焚香祝拜。

該縣達埔鎮有深厚的制香技藝傳統。洪忠森（音）經營著家族傳承的制香廠。31歲的洪站在一排排鮮艷的香棒之間說：“制香對我家很重要，不只是門生意，也是守住祖傳技藝和傳統文化?！?/p>

長期以來，該地區的財運與鄰近的古城泉州相連。幾百年來，泉州是對外貿易的一個關鍵通道。據報道，永春縣目前約有300家制香企業，從業人員超過3萬。當地人說，東南亞銷售的篾香每3支中就有1支產自永春。

在中國和東南亞國家如馬來西亞和印度尼西亞及佛教國家泰國等，對篾香的需求正不斷上升。洪表示，當地對歐洲的出口也在增加。過去15年，他家制香廠的產量增加了4倍，目前達到每天幾百萬支。這種情況下，有必要引入一些自動化設備。不過，他仍堅持傳統方法制香，用手工對竹簽進行染色和晾曬，這樣能保證質量。

洪說永春縣和泉州幾乎每個村都有佛寺，“以前香是拜佛時用的，現在這仍是我們的主要產品。此外，我們擴大了制香種類，滿足家里清新空氣或香薰療法等多用途。”▲（陳俊安譯）