未來十年，依然屬于中國

英國《衛報》2019年12月31日文章，原題：過去十年屬于中國，未來十年也一樣 2010年時中國開始以一種全新方式影響全球意識。西方金融危機前，中國一直被視為新來的小孩子。而過去10年，全球經濟增長主要動力年年都源自中國而非美國。過去10年來，中國增長率逐漸放緩，但仍屬增長最快經濟體。今天，中國經濟規模已是2010年時的兩倍多。

過去10年里，中國經濟發展是人類歷史上最非凡的經濟轉變故事。西方對此一時難以適應，表現出的態度各種各樣。有的拒絕承認、不以為然甚至口出惡言，也有的表示尊重、欣賞和欽佩。中國崛起讓美歐感到危機，這種危機感將在本世紀剩下的時間里持續。西方正處于被取代的過程中，卻對此無能為力。中國崛起是那種歷史上罕見的改變世界的變局性事件。直到本10年，西方才開始意識到，中國崛起必將改變世界。

故事還在繼續。不說10年，僅5年前中國仍是廉價制造的代名詞。西方認為中國會長期停留在模仿階段，難以企及西方創新能力。但中國人證明了他們能建立強大的創新經濟。深圳如今已匹敵硅谷——華為、騰訊、阿里巴巴與微軟、谷歌、臉書、亞馬遜并駕齊驅。如今，中國企業日益進行開拓性創新。去年，中國占到世界專利申請數量的近一半。

但我們為何要驚訝呢？不要忘了，中國本就是個非常殷實、極具天賦的文明。這個國家的人們已習慣了飛速變化和不停創新。當前（西方主導）的國際體系已日薄西山，“一帶一路”倡議可被視為新秩序的胚胎，不是字面上的，而是象征意義的。其一，它以占世界人口85%的發展中國家為主導；其二，它以對發展中世界很重要的發展為第一要務，而這幾乎不會出現在西方議事日程中。

中美40多年來的關系相對友善。但特朗普對中國的敵意并非孤例。情況并不讓人意外，根源在于美國害怕中國威脅其全球霸主地位。下一個10年，我們將看到以西方為中心的國際體系的持續分裂，而中國主導的機構影響力會不斷增強。這個過程將是不平衡、不可預測的，有時也會有緊張——但最終是不可阻擋的。（作者馬丁·雅克，喬恒譯）

尼日利亞《民族報》1月1日文章，原題：新的一年，新的十年在這新十年之際，中國闖入我腦海，不是因中美貿易戰，而是尼日利亞和非洲能從中國學到什么。上世紀80年代，中國電話普及率仍是全球最低的國家之一；登記車輛只有36.5萬；直到80年代初，很多地區仍貧窮、沉寂……但只用了若干年時間，一切都改變了。中國廣大農村地區脫貧，是尼日利亞需復制且需盡快復制的。尼還需要設立經濟特區。研究和學習中國的模式，將對我們大有益處。▲（作者奧盧克萊德·伊什奧，陳一譯）