兩漢名碑注譯
—— 閣頌（二）

〔21〕酷烈為禍：為禍慘重。

〔22〕創楚：痛苦悲傷。創：通“愴”。

〔23〕以建寧三年二月辛巳到官：在靈帝建寧三年（公元170年）二月十五日到任。以：在……時候。辛巳：十五日。

〔24〕思惟惠利，有以綏濟：一心施利于民，使民通行平安。

〔25〕石門：褒斜道石門。

〔26〕乃俾衡官掾下辨仇審，改解危殆，即便求隱：于是使衡官掾下辨縣人仇審，整修棧道，解除危險，求得通行平穩。乃：于是。俾（bǐ）：使（達到某種效果）。衡官：掌管山林之官。下辨：武都郡下辨縣。便：安。隱：穩。

〔27〕〔校〕致攻堅：測算精確，攻堅克難。

〔28〕（結）（構）：此處以今重刻本補之。

〔29〕雖昔魯〔班〕，亦莫〔擬〕象：即使古代的魯班也不能比擬。魯班：又名公輸般。

〔30〕又散關之嶄漯，從朝陽之平〔燥〕：鑿山填洼，解除通大散關險途，路經朝陽的秦漢之路平坦無阻。（shì ）：通“釋”，釋放，解除。散關：俗稱大散關，在陜西省寶雞市西南大散嶺上，為秦嶺咽喉。嶄（zhǎn）：山勢高峻，與下句“平”相對。漯：濕，與下句“燥”相對。朝陽：縣名，屬南陽郡，在今河南省鄧州市東南，因處朝水之陽得名。

〔31〕減西（濱）（之）高閣，就安寧之石道：去掉西濱木架高閣，鑿出石道，險路變坦途。

〔32〕經紀厥續，艾康萬里：李翕修道造橋是繼承大禹的偉績，使廣眾百姓幸福安康。續：“績”之誤。艾：平安。

〔33〕臣（業）（鴻）（功）：巨業大功。臣：應為“巨”。

〔34〕（上）（帝）（綏）（注）：上帝安撫關切。

〔35〕惠君：對別人有恩惠的人，此指李翕。《詩·大雅·桑柔》曰：“維此惠君，民人所瞻。”

〔36〕克明俊德：能明察才德之人。克：能。俊德：才德出眾之人。

〔37〕允武允文：有武功，有文德。

〔38〕化流若神：德化流布神速。

〔39〕愛氓如（子）：愛民如子。氓：民。

〔40〕（遐）（邇）平均：不分遠近，一律平等對待。

〔41〕皓穹：昊天，蒼天。

〔42〕三納苻銀：指李翕三次出任太守。苻銀：符銀，太守用銀印。苻：符，憑信，這里指官印。漢制，郡守秩二千石，故得佩銀印。

〔43〕香風有鄰：有仁德之人受眾人敬重。《論語·里仁》中說：“德不孤，必有鄰。”

〔44〕瑞應：吉祥的征兆。古代認為時世清平，天就降祥瑞以應之。

〔45〕行人夷欣：行人平安歡欣。夷：平坦，平安，如：化險為夷。

〔46〕靡已：不已，不止。已：停止。

〔47〕〔坤〕兌之間：處在山水之間。坤兌：《易》的兩種卦名。坤象征地，兌象征水。

〔48〕地既瘠確：土地貧瘠多石不肥沃。

〔49〕與寇為鄰：受外族侵擾。

〔50〕或失緒業：有人失掉生計事業。

〔51〕累卵：疊卵易倒碎，比喻處境危險。

〔52〕〔髦〕艾：老幼。髦（máo）：古代稱幼兒垂在前額的短發，此指幼兒。艾：對老人的敬稱。《禮·曲禮上》中言：“五十曰艾。”

〔53〕（扶）（跋）救傾：扶危救傾。跋：跌倒。

〔54〕孑遺：殘存、剩余。此指殘存之人。

〔55〕劬勞日稷：整日辛勞。劬（qú）：勞苦，勞累。日稷：太陽開始偏西，下午兩三點鐘，這里作整日講。

〔56〕黃邵朱龔：黃霸、召信臣、朱邑、龔遂，這四人皆為奉職守法的名吏。邵：召。

〔57〕充贏：充足而有盈余。

〔58〕僉（qiān）曰：都說，一同說。

〔59〕文翁復存：文翁復生。文翁：漢景帝末年為蜀郡太守，他在成都市中起官學，入學免除徭役，成績優異者以補郡縣吏。武帝時令天下郡國立學校官，自文翁為之始。死后吏民為他建祠堂，歲時祭祀不絕。

〔60〕建寧五年：即熹平元年，是年五月改元，為公元172年。

〔61〕從史位（下）（辨）（仇）（靖）：《西狹頌》中有“從史位仇靖,字漢德,書文”語，“下辨仇靖”四字據此補之。從史位：漢朝郡縣不列入諸曹的散吏，不主文書，地位相當于史，是對知名人士的一種優禮。

〔62〕故吏下辨（仇）（紼）（字）子長書此頌：《天下碑錄》《集古錄》都認為《閣頌》系仇紼所書。

【譯 文】

沮縣的析里之地，處于漢水之西。溪流湍急，橫溢于道路。每到秋天，山水向下沖瀉，水勢暴漲，浪濤洶涌，阻絕道路。漢水泛濫倒灌，商旅受阻而滯留。此路處于涼州與益州的交通要沖，長久積水，到處是低濕泥濘之地。沮縣百姓及供職官府的吏員休謁往來，經常延誤時限。出行的郡縣官民，無不畏難嘆息，深受其苦。此溪如此，閣棧道更加艱險。沿著絕壁鑿洞，在安穩處立柱鋪架板條。在上面行走，下臨深淵，有三百多丈之深。立柱相連，號稱一萬多根。行人戰戰兢兢，乘坐車馬的都得下來步行。載運錢物的車，一年有幾千輛，一旦遭到危險，人員與物資會齊墜水中，被波濤吞沒，其狀慘烈不堪。自古至今，莫不令人痛苦悲傷。

其時，武都郡太守，漢陽郡阿陽縣人李翕，字伯都，于建寧三年（公元170年）二月十五日到任。他一心惠利為民，使百姓住行皆得平安。聽聞這里路況艱險已曠日持久，想到漢高祖劉邦開鑿褒斜道石門立下不朽功勛，于是派遣衡官掾下辨縣人仇審，整修閣道，解除危險，確保行人通行平安。同時，又修造析里大橋，便利行人。他測算精確，攻難克堅，大橋構造巧妙，即使古代魯班也無法比擬。又下令鑿山填洼，解除通大散關之險途，路經朝陽縣的秦漢之路也平坦無阻了。還拆除西濱高處閣道，開鑿石路，險路變坦途。大禹疏導江河，解除水患，使四海之內平安。太守李翕整修棧閣建造大橋，繼承了大禹的偉績，使廣大百姓幸福安康，確實是巨業大功！特此刻石傳示后人。

頌辭如下：

承蒙上帝安撫關切，才有李翕這樣仁愛之人出世。他才能出眾，既有武功又有文德；簡樸自守，德化流布神速；愛民如子，不分遠近平等對待。他的恩德感動蒼天，三任太守。他政績卓著，得到眾人敬重。幸運一再惠顧，連年五谷豐登。民眾安樂，行人歡欣。

仰慕不已，賦詩再贊：析里之地，處在山水之間。山勢險峻，洪水橫漫。土地貧瘠多石，身受外族侵犯……民眾失掉生計，生活困苦艱難。危如累卵，終于受到朝廷憐念。委派李翕執政，男女老少擺脫苦難。扶危救傾，孤苦伶仃之人得以保全。整日辛苦操勞，無比勤勉。清官不止黃召朱龔，李翕就在身邊。府庫充盈，百姓齊歡顏。這太平盛世，猶如文翁再現。

建寧五年（公元172年）二月十八日刊立。

時任衡官掾下辨縣人仇審，字子信。從史位下辨縣人仇靖，字漢德，撰寫頌文。前佐吏下辨縣人仇紼，字子長，書寫頌文。刻工□□□，字威明。