兩漢名碑注譯
——楊淮表記

□ 滕西奇

【概述】

陜西漢中褒城石門是漢代摩崖刻石的集中地，著名的有《開通褒斜道刻石》《石門頌》《楊淮表記》。石門摩崖大多在路邊崖壁上，略加修整后依山而刻。1970年，因修褒河水庫，這批刻石被移至漢中市博物館。

《楊淮表記》，又稱《司隸校尉楊淮表記》，刻于東漢靈帝熹平二年（公元173年），位于陜西漢中褒谷之石門西壁。碑高266厘米，上寬70厘米，下寬53厘米，無碑額。表記隸書7行，每行24～26字，為黃門卞玉所刻。當(dāng)年卞玉路過石門時，看到《石門頌》刻石，有感于楊孟文的功德，故而作此表記。表記主要記述楊淮、楊弼兄弟的仕宦經(jīng)歷及事跡。楊淮與楊弼均為《石門頌》中所載司隸校尉楗為郡楊孟文之孫，因而《石門頌》與《楊淮表記》有了內(nèi)在的聯(lián)系，成為石門摩崖刻石的姊妹篇。

《楊淮表記》書法藝術(shù)水平極高，與《石門頌》當(dāng)在伯仲之間。清方朔在《枕經(jīng)堂金石書畫題跋》中說：“《石門頌》刻于建和二年，此為熹平二年，其間相距二十有六年，書法樸茂如一，而古拙疏逸則更勝。”康有為《廣藝舟雙楫》說《楊淮表記》：“潤如玉，出于《石門頌》，而又與《石經(jīng)·論語》近，但疏蕩過之。”

《楊淮表記》在藝術(shù)上最主要的特點是：用筆灑脫，線條圓潤，柔中寓剛，凝重中有飄逸感，奔放中不失法度，樸拙中見靈秀，有天然古樸之趣。結(jié)體寬博疏朗，氣格宏大，氣象高古，是學(xué)習(xí)漢碑隸書極好的范本，與《石門頌》有極大的互補作用。

【碑文】

說明：□，表示殘缺字；（ ），表示殘缺字據(jù)文意補之；〔 〕，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫法改之。

故司隸校尉楊君〔1〕，厥諱淮〔2〕，字伯〔邳〕。舉孝廉，尚書侍郎〔3〕，上蔡、雒陽令〔4〕，將軍長史〔5〕，任城、金城、河?xùn)|、山陽太守〔6〕，御史中丞〔7〕，三為尚書、尚書令〔8〕，司隸校尉，將作大匠〔9〕，河南尹〔10〕。伯〔邳〕從弟諱〔弼〕〔11〕，字穎伯。舉孝廉，西鄂長〔12〕。伯母憂〔13〕，去官。復(fù)舉孝廉，尚書侍郎，遷左丞〔14〕，冀州刺史〔15〕，大醫(yī)令〔16〕，下〔邳〕相〔17〕。兄弟功德牟盛〔18〕，當(dāng)究三事〔19〕，不幸早隕。國喪名臣，州里失覆〔20〕。二君清□〔21〕，約身自守〔22〕。俱大司隸孟文之元孫也〔23〕。黃門同郡卞玉〔24〕，字子，以熹平二年二月廿二日謁歸過此〔25〕，追述勒銘〔26〕，故〔財〕表記〔27〕。

【注釋】

〔1〕司隸校尉：官名，比二千石，漢武帝時設(shè)，領(lǐng)兵一千二百人，捕巫蠱、督察大奸猾。后罷其兵，改察三輔、三河、弘農(nóng)七郡。

〔2〕厥：代詞，其，他，它。

〔3〕尚書侍郎：官名，四百石。

〔4〕上蔡：縣名，在河南省。周代為蔡國，漢代置縣，屬汝南郡。因沛郡有下蔡，故稱上蔡。雒陽：即洛陽。

〔5〕將軍長史：官名，千石。

〔6〕任城：今山東省濟寧市。金城：故城在今甘肅皋蘭縣西北黃河北岸。河?xùn)|：山西省境內(nèi)黃河以東地區(qū)稱河?xùn)|。秦漢時置河?xùn)|郡，治所在安邑（今山西省運城市夏縣）。山陽：河北省、陜西省、江蘇省都有山陽縣。此處指山陽郡，治所在今山東省金鄉(xiāng)縣西北。

〔7〕御史中丞：秦漢官名，秩千石，主要職掌監(jiān)察、執(zhí)法。

〔8〕尚書、尚書令：官名，尚書六百石，尚書令千石。

〔9〕將作大匠：官名，二千石，簡稱將匠。秦代置將作少府，漢景帝時更名將作大匠，職掌宮室、宗廟、路寢、陵園的土木營建。

〔10〕河南尹：此為官名。《后漢書·百官志》：“河南尹一人，主京都，特奉朝請。”尹：漢以都城行政長官稱尹，后代沿襲，依所在地不同而有別，如“京兆尹”“河南尹”等。

〔11〕從弟：堂弟，伯叔弟弟。

〔12〕西鄂長：西鄂縣縣長。漢制，滿萬戶縣長官稱令，不滿萬戶稱長。西鄂縣屬南陽郡。

〔13〕伯母憂：伯母去世。憂：一般指父母之喪。

〔14〕左丞：官名，佐吏，隸尚書令。

〔15〕冀州刺史：楊穎伯為冀州刺史。《華陽國志》：“漢中太守楊文方，文方子穎伯，冀州刺史。”冀州：西漢武帝時置，為十三刺史部之一。東漢治所在高邑縣（今河北柏鄉(xiāng)北），后又移治鄴縣（今臨漳縣西南）。

〔16〕大醫(yī)令：即太醫(yī)令，宮中掌管醫(yī)藥的官員，六百石。

〔17〕下〔邳〕相：下邳國的相。下邳：在今江蘇省宿遷市境內(nèi)。

〔18〕牟盛：同等盛大。牟：通“侔”，同等、相等。

〔19〕三事：官名，古稱三公為三事大夫。西漢時大司馬、大司徒、大司空為三公，東漢時太尉、司徒、司空為三公。

〔20〕失覆：失去庇護。覆：庇護，保護。

〔21〕二君清□：二君清廉。“清”下殘缺字，從語意上看，似為“廉”字。

〔22〕約身：約束自身。

〔23〕俱大司隸孟文之元孫：都是司隸校尉楊孟文的長孫。孟文：即《石門頌》中的司隸校尉楊孟文。元孫：長孫。楊淮與楊弼系伯叔兄弟，所以都是楊孟文的長孫。

〔24〕黃門同郡：東漢給事內(nèi)廷的黃門令、中黃門諸官皆稱黃門。因為多由宦官充任，后遂稱宦官為黃門。同郡，與楊氏都是犍為郡人。

〔25〕謁歸過此：請假回歸故里路過此地。謁歸：請假回家。

〔26〕追述勒銘：指二十六年前王升為楊孟文所刻《石門頌》。

〔27〕故〔財〕表記：因此才為之表記。〔財〕：才，始。表記：表述而記之。

【譯文】

已故司隸校尉，姓楊名淮，名伯邳。舉孝廉，歷任尚書侍郎，上蔡、洛陽縣令，將軍長史，任城、金城、河?xùn)|、山陽郡太守，御史中丞，三次任尚書、尚書令，司隸校尉，將作大匠，河南尹。楊淮的叔伯兄弟楊弼，字穎伯。舉孝廉，任西鄂縣長。因伯母離世，去官。后來又舉孝廉，任尚書侍郎、左丞、冀州刺史、太醫(yī)令，下邳國相。他們兄弟二人功德同等盛大，本應(yīng)升任三公之職，不幸早逝。國家喪失了名臣，州郡故里失去了庇護。二君清白廉潔，約束自身。他們都是大司隸楊孟文的長孫。