樓上的外婆和樓下的外婆

［美］湯米·狄波拉　孫晴峰

當湯米還是小孩的時候，他有個外婆，還有曾外婆，他很愛她們。

湯米和家人每個星期天都去看她們，外婆總是站在廚房里的大黑爐前面煮好吃的東西。

湯米的曾外婆已經九十四歲了，她總是在樓上的房間里躺著。湯米叫她們樓上的外婆和樓下的外婆。

每到星期天，湯米就會去看樓上的外婆和樓下的外婆。

樓上的外婆總會說：“來，自己拿糖吃。”

有一次，樓下的外婆扶著樓上的外婆坐到椅子上，還用毛巾綁好她。湯米不明白，樓下的外婆說：“因為她年齡大了，坐不穩了。”湯米說：“我也要綁在椅子上！”

每個星期天，樓下的外婆就會上樓來，把湯米和樓上的外婆都綁在椅子上。然后，他和曾外婆就一邊吃糖一邊聊天。

樓上的外婆給湯米講小矮人的故事。一天早上，湯米剛睡醒，媽媽走進來告訴他：“樓上的外婆昨晚去世了。”湯米問：“什么是去世？”媽媽回答：“就是她再也不能和我們在一起了！”

雖然那天并不是星期天，但是湯米他們也去了外婆家。湯米跑進了樓上外婆的房間，床上空空的。

有天晚上，湯米看著窗外的星星。忽然，有一顆星星從天空落下。

湯米跑到爸爸媽媽的房間，說：“我剛剛看到一顆星星掉了下來。”媽媽說：“那也許是樓上的外婆給你的親吻呢！”

湯米長大了，樓下的外婆也去世了。有天晚上，湯米從臥室的窗子望出去，正好看見一顆星星從天空落下。“你們現在都是樓上的外婆了！”湯米的心里這么想著。