動賓式離合詞插入數(shù)量短語研究

王瑞雪

（遼寧大學 文學院， 沈陽 110136）

離合詞在現(xiàn)代漢語中是一類特殊的詞， 它在意義上表現(xiàn)為整體性， 必須把這類詞當成一個整體去理解。但在結(jié)構(gòu)上又具有不穩(wěn)定性，它的兩個語素間可以插入助詞、趨向動詞、數(shù)量詞（詞組）等進行離析；插入助詞“了”“著”“過”，如“拜了師”“罷了職”等；插入數(shù)量詞（詞組），如“停兩天課”“生一堆火”等；插入趨向動詞“來”“上”“起”，如“洗上兩次澡”“唱起一首歌”等。 眾多學者對這類詞進行了不同程度的探究。關(guān)于離合詞的擴展形式，趙元任把離合詞的擴展稱為離子化， 他提出離合詞的擴展形式主要有三種∶動詞后面帶上后綴或補語，賓語前面加上表示修飾限制的成分，動賓顛倒[1]。 段業(yè)輝則認為離合詞的擴展方式有六種∶插入“了”“著”“過”，插入數(shù)量短語，插入代詞，插入趨向動詞“來”“上”“起”等，對稱插入，插入比較復雜的成分[2]。 關(guān)于離合詞離析的原因，張理明認為是為了使其含義更準確、指向更明晰[3]。馬清華則認為離合詞的形成原因有一個發(fā)展過程，其形成方式各不相同，有的是由離發(fā)展到合或由合發(fā)展到離，有的是由語到詞或由詞到語，每個離合詞的演變過程不盡相同[4]。

離合詞大量地存在于現(xiàn)代漢語中， 存在于我們的日常交往中，而動賓式離合詞的數(shù)量最多，是離合詞的主要形式。目前對于這類詞的研究仍不夠充分，許多研究成果還存在不少爭議。因此，對動賓式離合詞的研究，不僅可以深入推進離合詞的研究，而且對中文信息處理、對外漢語教學等也有促進作用。

一、動賓式離合詞中插入數(shù)量短語情況分析

（一）可以插入數(shù)量短語的動賓式離合詞

據(jù)筆者統(tǒng)計，《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版） 中動賓式離合詞共有3 407 個，可以插入數(shù)量短語的1 039個，占該類詞總數(shù)的30%左右。根據(jù)分析，筆者發(fā)現(xiàn)可以插入數(shù)量短語的動賓式離合詞主要有以下三個特點。

1.可以插入數(shù)量短語的動賓式離合詞絕大多數(shù)是動詞

從語法功能來看，動賓式離合詞主要有動詞、形容詞、副詞三類，動詞如“報數(shù)、撥號、出國”等，形容詞如“背理、盡力、吃驚”等，副詞如“挨班、挨個、當面”等。 在這些詞中，可以插入數(shù)量短語的主要是動詞，如“補課、抽獎、打鉤、還債、做夢、逃課、選題、說謊、報價、編碼、唱戲、湊錢”等。

2.能夠插入數(shù)量短語的動賓式離合詞以“動素+名素”形式為主

從動賓式離合詞中語素的語源句法性質(zhì)來分，動賓式離合詞主要有以下三類[5]。

（1）動素+名素∶頒獎、報賬、標價、插話、訂貨；

（2）動素+動素∶挨宰、罷考、道謝、流產(chǎn)、簽到；

（3）動素+形素∶報喜、出丑、倒霉、減肥、撒嬌。

其中，“動素+名素” 類占97%，“動素+動素”類占1.3%，“動素+形素”類占1.7%。 由此，我們不難發(fā)現(xiàn)， 大部分能插入數(shù)量短語的動賓式離合詞的賓素是名詞性的。 而“動素+動素”“動素+形素”中出現(xiàn)在賓語位置上的動詞和形容詞， 一般認為它們已經(jīng)轉(zhuǎn)變了詞性，變成名詞，也就是“名詞化”了[6]。

3.能插入數(shù)量短語的動賓式離合詞所表示的事物一般都能被量化

數(shù)量短語插入動賓式離合詞后要么與動素組成動補結(jié)構(gòu)，要么與賓素組成偏正結(jié)構(gòu)，無論是哪種情況，都必須保證該詞可以被量化。 如“他給我頒過一次獎”，“給他頒一個獎”中“頒”和“獎”都可以進行量上的統(tǒng)計，又如“插一句話”“報一筆賬”“標一個價”“訂一批貨”“抽一次獎”“做一個夢”“說一個謊”“補一節(jié)課”“塑一尊像”“湊一筆錢”等。

（二）不能插入數(shù)量短語的動賓式離合詞

不能插入數(shù)量短語的動賓式離合詞在《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中共有2 368 個，占該類詞總數(shù)的70%，這部分動賓式離合詞主要有以下兩種情況。一種是大部分都不能被量化，如“擺闊”“保駕”“保暖”“背氣”“變質(zhì)”“出口”“存心”“到期”“發(fā)急”“放晴”“歸西”“顧家”“上臉”“中意”“住手”等。 另一種是一部分詞的賓素本身可作量詞， 這種動賓式離合詞中要插入表示數(shù)量的成分時只需插入數(shù)詞，如“擺桌”“包席”“干杯”“翻番”。 這些詞中的“桌”“席”“杯”“番”都可以作量詞，可以說“擺了兩桌”“包了三席”“干一杯”“翻了兩番”，不必再在數(shù)詞前加其他量詞。

具有以上兩個特點的動賓式離合詞大多不能插入數(shù)量短語，但可以插入助詞、趨向動詞、代詞等其他成分。插入助詞如“排的戲”“欠過債”“顧著家”“上了臉”“擺了席”等，插入趨向動詞如“擺起闊”“存上心”“放起晴”“干起杯”等，插入代詞如“擺他的闊”“存什么心”“發(fā)什么急”等。

二、動賓式離合詞中插入數(shù)量短語的條件

根據(jù)對3 407 個動賓式離合詞的考察， 筆者發(fā)現(xiàn)動賓式離合詞中插入數(shù)量短語是有條件的， 體現(xiàn)在以下幾個方面。

（一）對數(shù)量短語的限制

動賓式離合詞中能夠插入數(shù)量短語進行離析。然而并不是所有的數(shù)量短語都能隨意地進入其中，不同的動賓式離合詞， 對于數(shù)量短語的選擇是不同的。此外，進入動賓式離合詞的數(shù)量短語也會受到或多或少的限制，這主要體現(xiàn)在兩個方面。

1.對數(shù)量短語中數(shù)詞的限制

首先，與量詞組合的數(shù)詞多為小數(shù)值，如“辦一個案”“搬了兩次家”“打了三個字”“點了四次名”“換了五顆牙”等。大數(shù)值和量詞的組合主要有以下兩種情況∶一是插入表示度量衡的數(shù)量短語，如“出了一千噸貨”“存了兩萬斤糧”“趕了三千里路”等；二是表示夸張時，如“就算向他討一千次債也討不回來”“饒他一萬次命也不夠”等。

其次，在有的動賓式離合詞中，數(shù)量短語的數(shù)詞只能用一，如“安一個家”“把一下風”“拜一個年”“布一個陣”“結(jié)一回賬”等。究其原因，主要有兩個∶一是“一”在某些詞里多表示虛指；二是受現(xiàn)實語境的影響，比如“拜年”，我們一般只說“拜一個年”，而不會說“拜兩個年”。 此外，在口語中，數(shù)詞是“一”的數(shù)量短語中的“一”通常可以省略，表示一種輕松、隨意的語氣，如“洗個澡”“報個信”“跳個舞”等。 當然，在正式場合中，一般不能省略，這要視具體語境而定。

2.對數(shù)量短語中量詞的限制

數(shù)量短語在動賓式離合詞中主要作定語和補語，當它修飾、限制后面的賓素時，它是定語，如“報一個價”“補一節(jié)課”“洗一輛車”中“一個”“一節(jié)”“一輛”，都是修飾限制后面的“價”“課”“車”的，所以它們在這里作定語。 當插入的數(shù)量短語對動素進行補充說明時，它便是補語，如“燙一次發(fā)”“排三遍戲”“碰一回面”中“一次”“三遍”“一回”，都是補充說明“燙”“排”“碰”的，所以它們是補語。

數(shù)量短語在其中充當何種成分要視具體情況而定，對應量詞的不同種類，數(shù)量短語也相應地分為不同種類。能夠插入動賓式離合詞中作定語，也就是能夠修飾限制后面賓素的一般是表示名量的數(shù)量短語， 而能作補語的一般是表示動量或時量的數(shù)量短語，如“抽簽”，能夠插入其中的可以是“一支”“一個”“一回”等。 在擴展后的動賓式離合詞中作定語的是“一支”“一個”，因為只有“一支”“一個”才能修飾限制后面的賓素，和后面的賓素組成偏正結(jié)構(gòu)，而“一回”只能作補語，因為它只能和動素組合，作動素的補充說明。又如“聽課”，插入其中的數(shù)量短語可以是“一節(jié)”“一次”“一小時”等，其中插入“聽課”中作定語的是“一節(jié)”，作補語的是“一次”和“一小時”等表示動作的數(shù)量或時量的量詞短語。

（二）對動賓式離合詞的限制

動賓式離合形容詞和動賓式離合副詞不能插入數(shù)量短語，如“礙眼”“拔尖兒”“懂事”“挨班兒”“挨個兒”，這些詞都沒有“礙一只眼”“拔一個尖兒”“懂一件事”“挨一個班兒”“挨一個個兒”這種說法。

不能被量化的動賓式離合詞通常不能插入數(shù)量短語。 這類動賓式離合詞一般不可以或者極少對其進行量上的統(tǒng)計，所以不能加入數(shù)量短語，如“畢業(yè)”“蹦高”“吃驚”“堆笑”“到家”等，插入后變成“畢了一次業(yè)”“畢了一個業(yè)”“蹦了一會兒高”“蹦一個高”“吃了一次驚”“吃了一個驚”“堆著一點兒笑”“堆著一個笑”“到了一次家”“到了一個家”，這些都不符合語法規(guī)范。 “到家”中的“家”雖然可以被量化，可以說“一個家”， 但是整個詞所指的這種現(xiàn)象不能被量化，不能進行量上的統(tǒng)計，正如我們不能說“到家一次”或者“到家一個”。 以上這些動賓式離合詞所表示的事物都不能被量化，所以一般不能插入數(shù)量短語，進行量上的統(tǒng)計。

此外， 不能插入數(shù)量短語的動賓式離合詞還有一種特殊情況，當該詞的賓素是量詞時，要表示賓素所代表的事物的數(shù)目，一般只插入數(shù)詞，例如“包席”“包桌”“翻番”“跌跤”等，一般只說“包兩席”“包七桌”“翻了三番”， 而不說“包了兩張席”“翻了三個番”，很少會說“包了七張桌”。

（三）“了”“著”“過”的影響

一般認為，離合詞擴展使用時加入“了”“著”“過”后，后面還可以加上補語或定語。動賓式離合詞插入數(shù)量短語后，大多數(shù)都能加入“了”“著”“過”表現(xiàn)事物的狀態(tài)，“了”一般是表示完成，“著”一般表示一種狀態(tài)的持續(xù)，“過” 通常表示過去發(fā)生過或經(jīng)歷過某事。 經(jīng)統(tǒng)計， 在3 407 個動賓式離合詞中， 能加入“了”和數(shù)量短語的有1 022 個，能加入“過”和數(shù)量短語的有856 個，能加入“著”和數(shù)量短語的有44個，其中既能加入“了”又能加入“過”的有824 個。能加入“了”的詞通常也能加入“過”，如“爆了/過一個料”“吃了/過一年苦”“出了/過一批貨”“闖了/過一次禍”“串了/過一次門”等。 少數(shù)能插入“著”和數(shù)量短語，如“唱著一支歌”“臺上正演著一出戲”等。

“了”“著”“過”進入離合詞后，表示的是行為或者動作的時態(tài)，哪些動賓式離合詞中可以加入“了”“著”“過”并沒有什么規(guī)律可循。 但是在具體的語境中， 有的動賓式離合詞在插入數(shù)量短語后必須加上“了”“著”“過”，一是為了符合漢語的韻律，二是為了表明事物的狀態(tài)。

（四）語境的影響

動賓式離合詞中插入數(shù)量短語這種用法一般比較輕松、隨意，常帶有口語的色彩，例如“小王和小明昨天打了一次架”“他對小王點了一次頭”“給他定了一個罪”等，給人的感覺比較隨意。書面語比較正規(guī)、嚴謹，對用語的要求比較嚴格，動賓式離合詞在書面語的使用中一般不進行擴展，“打架、點頭、定罪”等詞在正規(guī)的書面文字中不再插入其他成分，如“現(xiàn)按照相關(guān)法律對被告人楊某定罪”， 在此處如果使用“定一個罪”就不得體也不符合語法規(guī)范。

三、數(shù)量短語進入動賓式離合詞的基本原則

（一）數(shù)量短語插入動賓式離合詞后必須保持離合詞意義的整體性

離合詞在結(jié)構(gòu)上具有不穩(wěn)定性， 其在意義上具有穩(wěn)定性，中間可以插入很多成分，使表達的內(nèi)容更為豐富。但是它所表達的意義仍然具有整體性，而且很多時候并不是兩個語素意義的簡單相加， 必須把兩個語素合起來才表達一個特定的含義， 這是因為離合詞在形式上已經(jīng)熟語化， 語義上已經(jīng)規(guī)約化[7]。比如“賠一個話”“捧一次場”“碰一次面”里雖然“賠話”“捧場”和“碰面”中間插入了“一個”“一次”等數(shù)量短語， 但是這幾個詞的詞義并沒有因為其被離析而改變， 不能把這個詞的兩個語素分開來解釋其含義， 仍然要把它看成是一個整體，“賠話”“捧場”和“碰面”仍然表示的是其本身整體所具有的意義，插入數(shù)量短語只是使它所表達的含義更加生動、豐富。

（二）當同時插入其他成分時，數(shù)量短語的位置有其規(guī)定性

數(shù)量短語在動賓式離合詞中可以作定語或者補語，當離合詞同時插入其他成分時，數(shù)量短語與其他插入成分的位置不是任意的。如果動素后面有代詞、趨向動詞或者助詞“了”“著”“過”，數(shù)量短語必須放在代詞或者助詞后面， 如“欠他一筆款”“受他一次氣”“安下一個家”“包來一輛車”“吹起一陣風”“逃了/過一節(jié)課”“照了/過一張相”“立了/過一個功”“犯了/過/著一場病”等。

四、動賓式離合詞中插入數(shù)量短語的作用

王燕明認為離合詞擴展的作用大體上表現(xiàn)為三個方面∶一是使焦點突出，二是增強語氣，三是使結(jié)構(gòu)對稱[8]。筆者認為動賓式離合詞插入數(shù)量短語的作用主要有表示計量、突出焦點、加強語氣、使結(jié)構(gòu)對稱。

（一）表示計量

數(shù)量短語一般表示計量， 當插入動賓式離合詞中的數(shù)量短語是實指時，它便有計量的作用，

例1 在這15 個小時里， 我從生活中學到的，比我在大學念四年書學到的還要多得多。 （荻飛《不生氣，一切都會好》）

例2 這么短！ 她必須跟覺慧談一次話，把她的痛苦告訴他，看他有什么意見。 （巴金《家》）

例3 那不就行了？ 顧雅仙笑起來，壓低了嗓音說，那就選日子再見一次面？ （蘇童《另一種婦女生活》）

例4 陸小鳳道∶“你們每人跪下來給我磕三個頭，我就一人給你們一條。 ”（古龍《陸小鳳傳奇之決戰(zhàn)前后》）

例5 她和太太請三天假， 回家看看死娃娃。（老舍《牛天賜傳》）

例1 至例5， 插入動賓式離合詞中的數(shù)量短語均為實指，有計量的作用。

（二）突出焦點

葉蜚聲、徐通鏘在《語言學綱要》中對焦點定義為“從信息的角度看，句子中的新信息是說話者所傳遞信息的重點所在， 是說話者認為受話者不知道因此希望受話者特別關(guān)注的部分”[9]。 離合詞的插入成分往往會成為一句話的焦點， 王海峰認為，“如果一個狀態(tài)或事件說話人認為重要， 說話人就常常采取一定手段使其凸顯化、具體化、個別化，在述賓結(jié)構(gòu)中，說話人在賓語名詞前加數(shù)量詞，以凸現(xiàn)名詞進而凸現(xiàn)事件是說話人常采用的手段之一”[7]。如“他熬夜了”強調(diào)的是他熬夜這件事，而“他熬了三天夜”強調(diào)的則是三天這個時間， 數(shù)量短語的插入讓句子的焦點發(fā)生了變化，使插入成分成為整句的焦點。 然而，并不是所有的數(shù)量短語插入動賓式離合詞中都會成為句子的焦點，如“我給他拜了一個年”“他為新年備了一些貨”“他欠了一些賬”等，在這些句子中，焦點都不是數(shù)量短語， 因為插入的這些數(shù)量短語都是表示虛指或者是不定量的。 當插入的數(shù)量短語是表示特定量的時候，才有可能成為句子的焦點。

（三）加強語氣

動賓式離合詞中插入數(shù)量短語還有加強語氣的作用。 當插入的數(shù)量短語是實指時， 除了表示計量外，常伴隨著強調(diào)的意味，在一定程度上起到增強語氣的作用，比如“我和他就聊了一個小時天”帶有委屈的口氣，“他天天遲到，被記了五次分”有責備的意味兒，“他上了一個月班就放了一次假”有委屈、埋怨的意思。 而在具體的語境中，為了讓語氣更加輕松、隨便，常常會插入表示虛指的數(shù)量短語，如“咱們就當是交一個朋友嘛”“我去那邊進了一點兒貨”，這里的數(shù)量短語不是表示具體的數(shù)量， 而是表示一種輕松的語氣，這種用法帶有很大的隨意性，可以在不那么嚴肅的場合中使用。

（四）使結(jié)構(gòu)對稱

離合詞中插入其他成分后除了在內(nèi)容上有意義外，有時候可以使前后結(jié)構(gòu)對稱，體現(xiàn)形式美，如下面例6 至例10 連用插入的動賓式離合詞，形成對稱結(jié)構(gòu)。

例6 他們要小錫匠告一聲饒，認一個錯。 （汪曾祺《大淖紀事》）

例7 吃一次虧，長一次見識，把人都教能啦。（姚雪垠《李自成》）

例8 我還發(fā)現(xiàn)媽差不多吃一口飯或吃一口菜就要喝一口水。 （張潔《世界上最疼我的那個人去了》）

例9 洗一個澡，看一朵花，吃一頓飯，假使你覺得快活，并非全因為澡洗得干凈，花開得好，或者菜合你的口味，主要因為你心上沒有掛礙，輕松的靈魂可以專注肉體的感覺，來欣賞，來審定。（錢鐘書《談快樂》）

例10 生一堆火，喝一口酒，身上熱乎起來，這就不怕濕氣了；吃點東西，長一些精神、一些勁頭，這半夜才能熬過來。吸煙也是長精神的好辦法……（張煒《煙葉》）