石黑一雄的訪談式悲憫
——復調視角看《傷心情歌手》

瞿超域

（福建師范大學 外國語學院， 福州 350000）

《傷心情歌手》（Crooner）是當代著名日裔英國作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro，1954） 創作的短篇小說，講述背井離鄉的吉他手揚、曾紅極一時的歌手加德納以及他的妻子琳迪在威尼斯的邂逅。

在小說中， 石黑一雄采用嵌套式的敘事結構——通過敘事者揚講述加德納的故事， 又通過加德納來講述即將被自己拋棄的琳迪的故事， 這種結構被認為具有反諷性質， 而話語里透露的加德納對琳迪的愛“又使得這一反諷染上一抹辛酸”，體現石黑一雄的悲憫情懷[1]。這種結合確實使人物形象多了幾分酸楚，然而加德納拋棄琳迪而顯得作繭自縛，即使有悲憫的色彩，也極為寡淡。

真正能深刻體現石黑一雄悲憫情懷的在于他的包容，正如他曾說的“我并不想指手畫腳地說，不要這樣做，不要那樣做”[2]。 在《傷心情歌手》中，石黑一雄放低作者的姿態，選擇像訪談節目的主持人一樣，將人物當作他的嘉賓，傾聽他們全部的聲音。他筆下的主人公們都積極地描繪自己，向他者揭示自己，人物話語中充滿了他者的聲音和主人公的反駁。

M.M.巴赫金（M. M·Bakhtin，1895—1975）在《陀思妥耶夫斯基的詩學問題》 一書中提出微型對話（microdialogue）和大型對話（great dialogue）。大型對話指的是“結構上反映出來的主人公對話”，而當對話“滲進小說的每種語言中”，就形成了話語的雙聲，即微型對話[3]。本文擬分析人物話語中由雙聲語形成的微型對話， 以及人物在名利場與情感需求問題上不同立場交鋒所形成的大型對話， 揭示《傷心情歌手》中石黑一雄獨特的訪談式悲憫。……