《外語與翻譯》2019年總目錄

·語言研究·

“所言非所指”：反語理解的腦機(jī)制及其影響因素················ 廖小根 姜 孟（1，1）

從單向優(yōu)選到雙向優(yōu)選：OT句法與OT語義的新發(fā)展················ 鄒穎娟 余小強(qiáng)（1，9）

基于語段理論對(duì)漢語保留賓語被動(dòng)結(jié)構(gòu)的句法分析················ 韓 媛 汪 瑩（1，15）

英漢極性問“A or/還是φ”話輪設(shè)計(jì)的同功異效···················· 王 娜（1，21）

科技文本中多重修飾詞詞序之英漢對(duì)比研究——以Coal Mine Ground Control及其漢譯本為例················ 任在翔 仲文明（1，28）

中外法律語言學(xué)研究：十年回顧與展 望 · 葉 洪 段 敏（2，38）

美國(guó)《獨(dú)立宣言》俗語版與京話版的文體對(duì)比分析 · 楊文地（2，46）

“普遍語法”概念的溯源與哲理變 遷 ······ 朱 雷（2，51）

轄域再造原 則 ··············· 楊永忠（3，63）

“給”字句的句法與語義——兼談德語與格標(biāo)記與英語have/get ·· 王 奇（4，34）

語法化研究前 沿 ·········· 武俊輝 沈 芬（4，42）

英漢語言系統(tǒng)中的生態(tài)和非生態(tài)因素對(duì)比研究················ 李桔元 張 婷（4，54）

“只有……才”句賓語焦點(diǎn)的句法分 析 ····· 何麗萍（4，50）

“跨語際性”研究發(fā)展綜 述 ·········· 雷 靜（4，59）

·特稿·

譯學(xué)辭典編撰：大處著眼，小處著 手 ·· 方夢(mèng)之 向 程（3，1）

學(xué)術(shù)期刊的引領(lǐng)作用和編者主體 性 ······ 孫吉娟（3，6）

·翻譯研究·

王維《送元二使安西》英譯本譯詩策略的多維研究················ 張文鶴 文 軍（1，34）

認(rèn)知心理學(xué)視域下同傳譯員視聽注意力分配研究··················· 李 晶（1，40）

順應(yīng)論視閾下的學(xué)術(shù)論文翻譯——以“Applying cognitive pragmatics to critical discourse studies:A proximization-analysis of three public space discourses”一文的漢譯為例············ 武建國(guó) 栗 藝 朱明曄（1，47）

《紅巖》、《苦菜花》萃譯比較研 究 ···· 任東升 連玉樂（1，53）

從“資本”到文化軟實(shí)力：葛浩文英譯研 究 ···· 陸宣鳴（1，58）

曹文軒作品在英語世界的傳播與接受——以《青銅葵花》為例················ 陳向紅 徐柳娟（2，1）

隱喻翻譯研究在中國(guó)（1995－2018）——一項(xiàng)基于文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)的考察 ··· 孫 毅 李 玲（2，7）

海峽兩岸文學(xué)翻譯融合研究：以毛姆作品的譯介為例···················· 鄢宏福（2，19）

利益相關(guān)者理論視域下中美兩大翻譯協(xié)會(huì)的職能與角色對(duì)比研 究 ········ 張慧玉 李 茜（2，25）

詩歌翻譯意象再創(chuàng)造的審美層次論——以龐德的意象詩“In a Station of Metro”漢譯為例················ 秦 倩 顏方明（2，33）

基于典型翻譯問題的定性概括與經(jīng)驗(yàn)規(guī)則建構(gòu)——體驗(yàn)-建構(gòu)融通式筆譯教學(xué)法研究之三···················· 曾利沙（3，13）

關(guān)于“翻譯生態(tài)環(huán)境”的新思 考 ········ 蔣驍華（3，19）

從《紅樓夢(mèng)》兩英譯本中狀語選擇的差異看譯文中譯者母語的特 色 ········ 王之豪 王建國(guó)（3，26）

譯者在思想文化傳播中的能動(dòng)性探究——《華英字典》中儒家典籍英譯研究················ 王秀文 阮玉玉（3，33）

“走進(jìn)去”的翻譯：近代湖湘名人著述譯介述考················ 鄧天文 章云東（3，39）

農(nóng)學(xué)典籍《氾勝之書》的輯佚、今譯與自譯“三位一體”模式研 究 ··········· 孔令翠 周 鶴（3，47）

“誤譯”還是“誤判”？——典籍誤譯批評(píng)的幾個(gè)誤區(qū) ······ 袁湘生（3，53）

《天問》英譯研究綜 述 ········ 鄧 璇 談宏慧（3，58）

語料庫輔助的藍(lán)詩玲譯作可讀性考察················ 呂 奇 王樹槐（4，1）

基于科學(xué)知識(shí)圖譜的國(guó)內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)研究現(xiàn)狀及趨勢(shì)研 究 ·········· 滕 梅 周婉婷（4，10）

再釋“信達(dá)雅”：“文本功能類型”視 角 ······ 賈文波（4，17）

沙博理的文化身份對(duì)其“農(nóng)村三部曲”英譯本的影 響 ············· 黃 勤 黨梁雋（4，21）

《詩經(jīng)》三譯本敘事聚焦及敘事話語比較分 析 · · 付 臻（4，26）

·外國(guó)文學(xué)研究·

當(dāng)代美國(guó)白人作家的生態(tài)“失樂園”情結(jié)研究——以查爾斯·弗雷澤的印第安生態(tài)書寫為例···················· 周弘毅（1，66）

樓閣中的存在瞬間：《達(dá)洛衛(wèi)夫人》的存在主義女性主義解 讀 ········· 魏玉潔 趙培玲（1，71）

米勒入華記——《多維視野下的希利斯·米勒文論研究》序···················· 單德興（2，56）

湯姆·斯托帕德戲劇《真相》的空間敘事解 讀 ··· 劉 巖（2，63）

印度文化下的愛恨情緣——重讀古典梵劇《沙恭達(dá)羅》······ 張 寶（2，68）

國(guó)家安全視角下的敘事挑戰(zhàn)與對(duì)策論············ 梁曉波 武嘯劍 陳鉆鉆（2，73）

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播研究：現(xiàn)狀與前瞻················ 單 宇 蔡萬爽（3，69）

超驗(yàn)之鏡：19世紀(jì)美國(guó)文學(xué)經(jīng)典中的水世 界 ·· 方 群（4，87）

·外語教育研究·

形態(tài)語素和句式類型影響中國(guó)英語學(xué)習(xí)者習(xí)得英語致使義語素的實(shí)證研究——以表達(dá)致使義和狀態(tài)義的英語心理謂詞的中介語表現(xiàn)為 例 ············ 庾小美（1，76）

《中國(guó)英語能力等級(jí)量表》研究綜 述 ·· 李玉龍 辜向東（1，85）

配價(jià)結(jié)構(gòu)視角下動(dòng)詞近義詞對(duì)比分析················ 孫海燕 柳雪瑩（2，80）

文教并重，和而不同——富布賴特外語助教項(xiàng)目的啟發(fā)與借鑒 ·· 郭 薇（2，87）

翻譯為體，美學(xué)為用——關(guān)于“翻譯美學(xué)”教學(xué)的思考 ····· 章 艷（2，96）

英語演講翻轉(zhuǎn)課堂有效性及生效機(jī)制實(shí)證探索···················· 鄧志輝（3，75）

“產(chǎn)出導(dǎo)向法”對(duì)非英語專業(yè)大學(xué)生口語焦慮影響的追蹤研 究 ··············· 鐘含春（3，81）

大學(xué)英語網(wǎng)絡(luò)交互教學(xué)的問題與對(duì)策··············· 歐陽建平 謝 潔（3，87）

話語填充任務(wù)在中國(guó)英語學(xué)習(xí)者語用能力測(cè)試中的應(yīng)用研 究 ··············· 李清平（4，65）

PBL與翻譯教學(xué)：案例分析與啟 示 ··· 劉立香 李德超（4，73）

共選理論視角下英語學(xué)習(xí)者書面語近義動(dòng)詞短語特征研 究 ··········· 劉國(guó)兵 華鳳麗（4，80）

·書刊評(píng)介·

科技語類翻譯研究的新視角——Maeve Olohan的《科技翻譯》述評(píng)················ 曾慧妍 曾文雄（1，93）

·研習(xí)紀(jì)實(shí)·

中國(guó)高校外語跨學(xué)科研習(xí)的發(fā)展與前景——第三期“‘一帶一路’語言、文化、翻譯跨學(xué)科研習(xí)班”紀(jì) 實(shí) ·············· 馬麗娟（3，94）

·會(huì)議綜述·

比較文學(xué)與跨文化研究新鏡像——2019年“比較文學(xué)與跨文化研究前沿”國(guó)際研究生暑期學(xué)校綜 述 ·········· 費(fèi)周瑛（4，92）