“飯圈女孩”（雙語加油站）

網(wǎng)絡(luò)流行詞“飯圈女孩”（circlesofgirlfans）最早是有愛豆（idole，即崇拜的偶像）的追星女孩的統(tǒng)稱。她們自發(fā)集結(jié)而成，用特有的飯圈文化，在海外社交媒體上與西方媒體談笑風(fēng)生。

在很多人眼里，只要一提起“飯圈女孩”，想到的就是“瘋狂”“有病”“無法理解”之類的詞語，頻頻出現(xiàn)關(guān)于她們的不太好的報道，如“某某什么也不干，只知道追星，成績一落千丈（sufferdrasticdecline）。”因此不少人覺得她們不可理喻（beimpervioustoreason）。但連日來，愛國愛港的藝人紛紛對香港示威者的暴行進行譴責(zé)，卻因此被部分香港暴徒在網(wǎng)絡(luò)上騷擾、辱罵和威脅。然而他們卻忘了，愛國愛港的藝人擁有大量“粉絲”。“飯圈女孩”們放下飯圈恩怨一致對外，成為中國最大的“自來水”（指網(wǎng)上自發(fā)的“水軍”waterarmy）群體。她們集結(jié)成了數(shù)量龐大的“網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)征軍”，向發(fā)表“港獨”言論的人開戰(zhàn)。

如今“飯圈女孩”的行動受到了一致好評。網(wǎng)友們稱，面對香港“廢青”們，“飯圈女孩”們不甘示弱（yieldnoground）。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）