《記住我》的“里”與“外”

鄧笛

羅伯特·N.泰斯特是美國的一位已故作家，他生前所寫的一篇題為《記住我》的短文，曾廣為流傳，感動(dòng)無數(shù)讀者。我不久前也讀了這篇文章，說老實(shí)話，并沒有被打動(dòng)，因?yàn)闀r(shí)代不同了，說大話的文章實(shí)在是太多了，我的情感已生出了老繭。

后來，我又看到了有關(guān)羅伯特·N.泰斯特的一些介紹文字，再重讀《記住我》，就感動(dòng)得不行了。我忍不住想親手翻譯這篇文章表達(dá)敬意，盡管它早已被譯過無數(shù)次了。

以下是我的譯文：

終會(huì)有一天，我會(huì)僵硬地躺在醫(yī)院的床上，床單雪白、干凈，整齊地裹著床墊，床的周圍站滿了我的親人和朋友。

一個(gè)醫(yī)生宣布，我的大腦停止了運(yùn)轉(zhuǎn)，也就是說，我雖然還有生命體征，但實(shí)際上已經(jīng)死亡了。

這個(gè)時(shí)候，我希望不要人為地通過機(jī)器維持我的生命。拖延的結(jié)果，只會(huì)讓這張床成為我的死亡之床。而我要讓這張床成為生命之床。

請(qǐng)將我的身體從這張床上拿走吧，去幫助別人獲得更健康、更長久的生命。

將我的眼獻(xiàn)給盲人，讓他看到日出，看到嬰兒的粉嫩笑臉。

將我的心臟獻(xiàn)給心臟病人，讓垂危而痛苦的生命重新煥發(fā)生機(jī)。

將我的鮮血獻(xiàn)給車禍中受傷的孩子，讓他一直活到兒孫繞膝的那一天。

將我的腎獻(xiàn)給腎功能衰竭者，讓他不再只是依靠機(jī)器才能活命。

將我身上的骨頭、肌肉、纖維、神經(jīng)獻(xiàn)給不能行走的孩子，讓他能夠走到他想去的任何地方。

將我的腦組織用來研究，以期有一天能讓有語言障礙的男孩為自己喜歡的球星吶喊助威，能讓失聰?shù)呐⒙牭接晁脫舸皯舻穆曇簟?/p>

將我身上剩余的部分燒掉吧，把灰燼變成肥料，好讓花兒開放得更加鮮艷。

如果必須埋葬點(diǎn)什么，那就請(qǐng)埋掉我的缺點(diǎn)、膽怯和厚此薄彼的偏見吧。

將我的罪過還給魔鬼，將我的靈魂交給上帝。

如果你不想就這樣將我忘掉，那就請(qǐng)多行善事，多講善言，多存善意。

如果你做到了，我就一定能夠永生。

這篇文章洋溢著無私博愛的精神，但是羅伯特·N·泰斯特真正感動(dòng)我的地方，不僅僅在于他的所言，更在于他的所為，他死后留下了遺囑——將遺體捐獻(xiàn)給家鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院的解剖學(xué)系。

像這種言行合一、以身戴行而不是說一套做一套的人，值得人們永遠(yuǎn)記住。

（王傳生摘自《羊城晚報(bào)》2019年8月29日）

【素材運(yùn)用】面對(duì)死亡，作家羅伯特·N.泰斯特沒有擔(dān)心和恐懼，還承諾“把身體從這張床上拿走吧，去幫助別人獲得更健康、更長久的生命”。死不是生命的結(jié)束，而是幫助別人的新的開始。即將凋謝的生命，又鮮活地存在于其他人的生活中，這樣的死亡是自然而然的，在某種程度上是一種新生，這是一種高尚樂觀的生命觀。

【速用名言】

僅僅一個(gè)人獨(dú)善其身，那實(shí)在是一種浪費(fèi)。因?yàn)槲覀兊牡滦猩胁荒芡萍八耍蔷偷扔跊]有一樣。——英國戲劇家 莎士比亞

【適用話題】言行合一；生命與永恒；奉獻(xiàn)與博愛

（特約教師 方春生）