職業(yè)學(xué)校英語口譯課堂教學(xué)方案設(shè)計(jì)

唐萍

（畢節(jié)市工業(yè)學(xué)校，貴州 畢節(jié) 551700）

掌握正確方法是提高學(xué)習(xí)效率和學(xué)習(xí)效果的前提。在英語學(xué)習(xí)過程中，很多學(xué)生因?yàn)閷W(xué)習(xí)方法偏差影響了整體的學(xué)習(xí)效果。然而，學(xué)生們在學(xué)習(xí)過程中會受到老師教學(xué)模式的影響，所以，老師課堂教學(xué)的設(shè)計(jì)非常重要。英語是非常重要的外語言學(xué)科，英語在國際交流中的重要性越來越大，學(xué)生的英語水平會影響到學(xué)生們今后的學(xué)習(xí)和工作。從職業(yè)教育的角度來說，英語教學(xué)必須加強(qiáng)學(xué)生口譯能力的培養(yǎng)，教師要明確英語口譯能力的基礎(chǔ)上，要不斷改變英語課程設(shè)置和教學(xué)模式，創(chuàng)新英語教學(xué)方法，提高學(xué)生的口譯能力和整體英語水平。

一、職業(yè)英語口譯的重要性

職業(yè)英語專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中以英語為主，在今后就業(yè)時(shí)理想的專業(yè)也都是與英語有關(guān)的。英語作為一門外語，一種國際上運(yùn)用較為廣泛的語言，翻譯的模式主要有筆譯和口譯兩種模式。職業(yè)英語作為培養(yǎng)英語專業(yè)人才的專業(yè)，在培養(yǎng)方案設(shè)計(jì)時(shí)更應(yīng)該以全面發(fā)展作為培養(yǎng)的目標(biāo)。本文主要是從口譯課堂展開論述，口譯，簡單來說就是通過語言的形式，將溝通過程中不同類型的語言進(jìn)行轉(zhuǎn)化，使信息接收者能夠理解信息傳遞者表達(dá)的意思?？谧g為不同語言之間的交流提供了可能，在此主要是指將英語和漢語進(jìn)行轉(zhuǎn)換。目前，國際交流日益頻繁，跨文化交流的現(xiàn)象非常明顯，不同國家在進(jìn)行交流的過程中，語言是一大障礙，通過文件進(jìn)行交流時(shí)，筆譯發(fā)揮重要作用，然而當(dāng)進(jìn)行面對面的交流時(shí)，口譯就是交流輔助手段。而且，口譯對于翻譯人員的要求更高，因?yàn)榭谧g需要在信息傳遞者說話的當(dāng)時(shí)，將語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換然后向信息接受者傳遞?？谧g對于英語能力的要求會更高，更要求翻譯者具有即時(shí)反應(yīng)能力，信息接收能力，記憶能力以及語言組織能力。多種素質(zhì)綜合運(yùn)用，才能夠成為一名合格的口譯人員。

職業(yè)學(xué)校的學(xué)生進(jìn)入學(xué)校學(xué)習(xí)大都是因?yàn)樵谥暗膶W(xué)習(xí)過程中學(xué)習(xí)效果不甚理想，無法進(jìn)入普通高校進(jìn)行學(xué)習(xí)，選擇職業(yè)學(xué)校作為他們進(jìn)行接下來學(xué)習(xí)場所。在職業(yè)學(xué)校，學(xué)生們可以選擇自己感興趣的專業(yè)學(xué)習(xí)，選擇自己喜歡的方向，職業(yè)英語專業(yè)就是一個(gè)非常熱門的專業(yè)。選擇職業(yè)英語這一專業(yè)時(shí)，學(xué)生們大都是因?yàn)閷τ⒄Z的熱愛。但是，即使學(xué)生們在之前的英語學(xué)習(xí)比較有熱情，開始職業(yè)英語學(xué)習(xí)可能會是完全不同的一種情況。職業(yè)學(xué)校的學(xué)生學(xué)習(xí)習(xí)慣相對較差，需要老師進(jìn)行引導(dǎo)和幫助，才能讓他們在英語方面的潛力得以充分的發(fā)揮。因此，老師在進(jìn)行英語課堂設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)該注意掌握方式方法。

二、口譯課堂模式設(shè)計(jì)

（一）基礎(chǔ)能力練習(xí)

口譯在英語學(xué)習(xí)過程中是比較困難的一個(gè)模塊，也是體現(xiàn)英語專業(yè)學(xué)生專業(yè)素質(zhì)的一個(gè)途徑。正因?yàn)榭谧g對學(xué)生們的要求較高，老師在進(jìn)行教學(xué)過程中更應(yīng)該注意從基礎(chǔ)著手，在打牢基礎(chǔ)的前提下開始更高層次的訓(xùn)練。因此，在口譯課堂上老師應(yīng)該注意對基礎(chǔ)能力的培養(yǎng)?？谧g是要求學(xué)生們進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)化，發(fā)音是不可忽視的一個(gè)方面。在我國不同的地區(qū)都會有本地區(qū)的發(fā)音特色，而這些方言有些會讓外人難以理解。在跨文化交流時(shí)更應(yīng)該充分主要發(fā)音。在英語口譯課堂中，老師應(yīng)該從最基礎(chǔ)的音標(biāo)進(jìn)行教學(xué)。職業(yè)學(xué)校的學(xué)生之前都會有一些英語學(xué)習(xí)的功底，但是在發(fā)音上多少還是會存在一些問題。所以，不論從哪一階段開始著手口譯練習(xí)，老師都應(yīng)該首先考查本班學(xué)生的英語發(fā)音的標(biāo)準(zhǔn)程度。根據(jù)本班學(xué)生的實(shí)際情況進(jìn)行發(fā)音的加強(qiáng)練習(xí)。例如，英語發(fā)音有長短音之分，但是很多學(xué)生在發(fā)音時(shí)都忽略了這一發(fā)音上的區(qū)別。在不同的字母發(fā)音時(shí)，口型發(fā)音部位也有所不同，但是受漢語發(fā)音的影響，學(xué)生們的發(fā)音部位幾乎都是隨心所欲。在這種情況下，老師就應(yīng)該從基礎(chǔ)的發(fā)音著手教學(xué)，而且為了讓學(xué)生們養(yǎng)成正確的發(fā)音習(xí)慣，老師應(yīng)該在每節(jié)課都留出五到十分鐘讓學(xué)生進(jìn)行發(fā)音練習(xí)。

單詞也是英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)模塊，單詞是語言的基礎(chǔ)，學(xué)生們有了足夠的單詞儲備量才會在口譯時(shí)有詞可用。單詞的記憶是一個(gè)非常痛苦的過程，在以往的學(xué)習(xí)過程中，不難發(fā)現(xiàn)，學(xué)生們記憶單詞總是邊記邊忘，如此循環(huán)，老師通常認(rèn)為這是一種常態(tài)。遺忘確實(shí)是人之常情，但是高效的記憶方式也不是沒有。加強(qiáng)對學(xué)生們對于單詞的記憶，可以從以下來個(gè)幾個(gè)方面來進(jìn)行：首先，充分利用各種教學(xué)技術(shù)。在單詞教學(xué)的過程中，老師可以通過多媒體播放一些視頻或者是短片，讓學(xué)生們通過觀看視頻和短片進(jìn)行單詞的記憶，加強(qiáng)學(xué)生們對于單詞的印象。目前網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)有很多學(xué)者研究出高效記憶單詞的方法，通過詞根，詞綴或者一些聯(lián)想記憶法，這都是可以推薦給學(xué)生們進(jìn)行學(xué)習(xí)的方法。

單詞儲備達(dá)到要求以后，就需要讓學(xué)生們加強(qiáng)語法練習(xí)。說和寫是完全不同的兩個(gè)境界，在口譯課堂上對于語法的練習(xí)也需要從基礎(chǔ)著手。課堂學(xué)習(xí)時(shí)老師應(yīng)該給學(xué)生們足夠的機(jī)會自己分析句子語法，只有在自己思考，自己探索句子的語法結(jié)構(gòu)以后，學(xué)生們在自己組合英語句子時(shí)才會知道應(yīng)該怎么正確表達(dá)。對于口譯來說，溝通時(shí)只要讓對方了解了自己需要表達(dá)的意思，對于句子的標(biāo)準(zhǔn)程度要求可能并沒有那么嚴(yán)格，然而學(xué)生也應(yīng)該盡可能規(guī)范自己的語言表達(dá)。

（二）記憶能力練習(xí)

在學(xué)生們的英語基礎(chǔ)打牢以后，就需要著手培養(yǎng)學(xué)生們口譯時(shí)所具備的高層次素質(zhì)。口譯要求翻譯人員在在獲取知識的同時(shí)進(jìn)行知識的傳輸。這時(shí)候，翻譯人員需要做到一心二用，既要在腦子里將自己所聽到的語言翻譯成目標(biāo)語言，還要在自己翻譯的同時(shí)傾聽說話者接下來說的內(nèi)容。在很多情況下，說話者并不會給你時(shí)間去思考，停下來等口譯人員翻譯結(jié)束。正如，在電視新聞中看到的一些會議上發(fā)言人會一直進(jìn)行發(fā)言，而翻譯人員就需要進(jìn)行及時(shí)的翻譯。如果口譯人員的記憶力不夠，就有可能出現(xiàn)顧此失彼，翻譯一句就忽略下一句的情況，而這也是口譯的一大禁忌。鍛煉學(xué)生們的翻譯能力，要培養(yǎng)學(xué)生們一心二用的本事，讓學(xué)生們能夠掌控自己的記憶，做到顧此不失彼。

（三）語言組織能力練習(xí)

英語和漢語在語言表達(dá)上有所不同，所以口譯人員在翻譯過程中也需要組織自己的語言，才能將對方所要表達(dá)的內(nèi)容準(zhǔn)確的表達(dá)出來。很多學(xué)生在口譯的過程中經(jīng)常聽半句就翻譯半句，說出來的語句支離破碎，信息接受者根本無法理解。在訓(xùn)練學(xué)生的語言組織能力的時(shí)候，可以讓學(xué)生們在課堂上多翻譯一些英語的文章。翻譯時(shí)老師應(yīng)該及時(shí)指出學(xué)生們的問題，幫助學(xué)生們的英語語言組織能力不斷提升。老師也可以給學(xué)生們提供一些口譯的機(jī)會，比如，在課堂上播放一些英文的會議，讓學(xué)生們根據(jù)會議的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，逐步培養(yǎng)學(xué)生們的及時(shí)口語能力。在剛開始進(jìn)行這種模式的口譯練習(xí)時(shí)，學(xué)生們經(jīng)常會跟不上說話者的節(jié)奏，但是經(jīng)過多次練習(xí)就會慢慢習(xí)慣這種模式，掌握即時(shí)口譯的技巧。對于學(xué)生們口譯能力的訓(xùn)練是一個(gè)漸進(jìn)的過程，口譯練習(xí)之初，老師可以讓學(xué)生們聽音頻進(jìn)行翻譯，盡可能的調(diào)慢語速，然后在練習(xí)過程中，逐步加快音頻的速度，直到調(diào)到正常語速。對于口譯課堂來說，最重要的還是進(jìn)行交流，所以老師在課堂上應(yīng)該盡可能多的給學(xué)生們提供相互交流的空間，讓學(xué)生們組成學(xué)習(xí)小組，進(jìn)行小組內(nèi)的用英語進(jìn)行對話，不斷提高學(xué)生們說的能力。

（四）應(yīng)變能力練習(xí)

在口譯的過程中可能會出現(xiàn)各種各樣的問題，而這些突發(fā)事件并不能作為中斷口技翻譯的理由，口譯人員應(yīng)該具備的應(yīng)變能力，隨機(jī)應(yīng)變處理突發(fā)事件。不管是哪一國的語言，做為一個(gè)研究者都很難窮盡其所有知識。在翻譯的過程中，學(xué)生們經(jīng)常會遇到自己所不熟悉的領(lǐng)域，不熟悉的詞匯可能會影響自己的翻譯效果，有的學(xué)生在出現(xiàn)自己不明白的詞匯時(shí)就中斷翻譯，這顯然不是正確的處理方式。所以，口譯課堂上我會教授學(xué)生們口譯過程中的注意事項(xiàng)，包括自己在遇到陌生詞匯時(shí)應(yīng)該如何應(yīng)對。當(dāng)然，防患于未然是最明智的選擇，我會講每節(jié)課需要口譯的內(nèi)容主題告知學(xué)生們，讓學(xué)生們自己收集該領(lǐng)域的詞匯，熟悉自己翻譯的相關(guān)內(nèi)容，掌握一些專業(yè)詞匯，以備不時(shí)之需。不管是作為一個(gè)專業(yè)的口譯人員，還是僅僅作為課堂學(xué)習(xí)的一個(gè)模塊，都應(yīng)該注意這一說做好準(zhǔn)備工作，對于以后從事工作也是非常必要的。

總之，口譯對英語的學(xué)習(xí)水平有了更高的要求，口譯的學(xué)習(xí)更重要的是實(shí)踐。在英語教學(xué)過程中，老師更應(yīng)該注意方式和方法，盡量激發(fā)學(xué)生們在英語學(xué)習(xí)上的潛力。我結(jié)合自身的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對于口譯課堂的教學(xué)模式和教學(xué)方法進(jìn)行了簡單的闡述，希望本文可以為提升學(xué)生口譯能力提供參考。