探析中英顏色詞的文化差異

顧紅艷

（漯河食品職業學院，河南 漯河 462000）

引言

我們人類所每天生活的環境非常的豐富多彩，在我們的生活和工作中產生出了種類繁多并且豐富的顏色詞匯，而這些詞匯也逐漸的成為了人類在傳遞信息以及表達思想過程中的重要工具之一。如果從理論的角度進行分析，每個人其實對顏色的感知都是相同的，但是由于受到各種各樣因素的影響以及時代的不斷變化，人類開始按照自己的思維去重新描繪事物的顏色，并且賦予自己的民族文化特色。如果顏色和文化之間相結合，那么這些顏色詞就會在人類的心目中產生出新的定義，并且引發特殊的聯想。所以說即使是同一種顏色那么在不同的民族當中所引起的意義也是大有不同的。因此本文將會著重去分析比較在中英語言中顏色詞在兩種文化過程中所具有的意義以及應用到底有著什么樣的差異。

一、在聯想意義上所表現出的文化差異

（一）紅色

一提到紅色我們首先想到的就是積極，熱血等一系列的美好詞語。這是因為自古以來我國都將紅色做事非常重要的顏色。在中國上下五千年的文化歷史中，紅色會和太陽有著非常大的聯系，太陽能夠給世界上的萬物都帶來溫暖，意味著光明。所以說在中國一提到紅色，那么其象征著就是幸福、喜慶、成功以及好運等等。在我國一些具有美好吉利的事物上都會應用到紅色，例如傳統的婚俗習慣當中隨處可見紅色：新娘子的紅色嫁衣、紅色蓋頭、大紅轎子、紅喜字、紅蠟燭以及紅被褥等等，就連親朋好友要送祝福都叫紅包。在婚禮中所采用的紅色不僅僅能夠給整個的婚禮帶來非常歡快的氣氛，同時紅色也寓意著新婚夫妻的日子能夠更加的幸福紅火。除此以外中國的春節也要掛紅燈籠，紅對聯。如果正好是本命年，那么也要穿紅色來辟邪。這些種種例子都代表我國的紅色總是和一些好事吉利的事緊密聯系，因此紅色也意味著好的意思。

而在英文中的red也會表示一些重要或者是喜慶的意思，但是這種喜慶的意思遠遠不如中國對紅的寓意深。在西方中的red一詞，其主要聯想是基于物理屬性。在西方文化當中紅色主要是指一些鮮血等的顏色，因此紅色也同樣代表著危險、緊急暴力血腥等等，例如在西方國家的交通警示以及醫療急救當中都會采用紅色，例如red cross、Red revenge等等。除此之外在西方國家render所引申的短語也還有著一些貶義的意思，例如seered、Red light district、Red neck等等。除此以外如果我們對西方文化有著一定的了解，那么就可以發現在一些西方國家的賬目當中在記錄復數時經常會用紅色筆記，因此red也代表著虧損或者負債的意思[1]。

（二）綠色

首先提取綠色我們首先想到的就是大自然的顏色，給我們人的感受是一種祥和的感覺，是令人充滿向往的青春活力。綠色主要是指植物的主色，無論是中國文化還是西方文化當中，綠色都代表著生命的顏色，它代表的是大自然的勃勃生機，寓意著新鮮安全和平。

在中文當中綠色所代表的是生命，例如綠色的原野、綠色的綠葉等等，這些都能夠讓我們感受到植物的生命。或者還有成語綠鬢紅顏，他所描述的就是一些青春年少生命旺盛的新青年。但是如果我們對中國古文化有著一定的了解，那么就可以發現在中國古代中其實對綠色并沒有什么特別的好感，綠色經常會代表著一些低微下賤等不好的貶義。例如在白居易的詩詞中有一句“折腰懼老綠衫中”，而這句話的主要意思就是說直到到了彎腰駝背的老年時期，仍然是處于低微的綠衫行列中，也就是說官運并不恒通。在我國的唐代時期，七品以下的官員都是身穿綠色服裝，在宋元時期，綠色也是代表著身份低微的服裝。在元代和時期規定娼家個男子必須要帶著綠頭巾，直到后來就逐漸的演變成帽子指的是自己的妻子和別的男人私通[2]。

在一些中美文化當中，Green所給人帶來的就是一種鄉村的寧靜、自然的和諧以及青春的活力。例如Green peace，Green Horse。但除了上述內容以外，Green同時也代表著一些不好的詞義，例如缺乏經驗、幼稚無知等等，或者green hand、Green eye。

（三）黃色

黃色一直以來無論是在中國文化當中還是在西方文化當中都有著完全不同的內涵。在中國黃色是我國民族非常崇尚的一種顏色，在中國古代有著黃帝，因此中國人將自己稱之為炎黃子孫。在我國的古代時期，黃色是帝王的代表之色，是神圣皇權莊嚴的象征，只有皇帝才可以穿黃袍。總而言之黃色一直以來都是我國非常尊貴的一種代表顏色，幾乎成為了中華民族所有王權的標志性。但是隨著時代的不斷發展，我國開始接受和容納西方文化對中國的影響，久而久之黃色又延伸出與尊貴完全相反的意思，也就是指非常低級的趣味，例如黃色書刊等等。

西方文化和中國文化的黃色意思非常相反，Yellow一般是指被拍耶穌的猶大所穿的衣服顏色，因此在西方國家黃色通常具有貶義膽小的意思。例如常見的yellow belly，A yellow dog等等。但除此以外Yellow book主要是指國家政府的一些法定報告書，報告書所采用的是黃色的封面，所以也被稱之為黃皮書，而yellow page主要是指整本書所采用的是黃色紙張所印刷的電話簿，也被人們所稱之為黃頁。

二、在語言應用上的文化差異性

（一）顏色偏向上的差異

顏色偏差主要指的是兩種相同或者是非常相似的物體以及概念在兩種語言當中會采用不同的顏色詞來加以描述。由于中西方的文化背景以及發展時代都各有不同，因此也導致了不同文化背景下的顏色存在著不同的概念。例如說在我國中文當中的紅茶是指black tea，而并不是red tea。青一塊兒紫一塊兒The英文意思是black and blue，而不是Black and purple，或者還有青衣的翻譯是blue Dress，而不是black dress[3]。

（二）顏色詞語言色彩上的差異性

語言色彩主要指的是語言意義上的褒義、中性以及貶義。顏色不僅具有著非常豐富的語言色彩，與此同時他們還具有各自所獨特的褒貶之意。中英當中的顏色詞之間的語言色彩其實并不是非常的對應，經常在漢語當中所具有的褒義顏色詞在英文中卻是貶義詞。例如說在上述文中所提到的紅色在我國中國文化當中就是褒義詞，在西方文化當中紅色更加偏向于血腥之類的貶義詞。在中國文化當中藍色是屬于中性詞，但在西方國家中卻時而是褒義詞時而是貶義詞。

英國著名的翻譯學家Daily Hawkes在翻譯我國非常著名的古典小說《紅樓夢》的過程中，他認為在書中所出現的紅色其實是表示喜慶幸福的意思，但是在一些低于國家的思想中，綠色以及金色都具有著和幸福之類似的聯想，但紅色恰恰意味著流血危險的意思。因此他在翻譯的過程中就做出了一定的改變，例如在翻譯原文當中的紅樓夢以及怡紅院時，就沒有采用red這個詞語，而是采用了green這個雖然不同色彩，但是更加容易被西方國家所接受的詞語，在這里我們也可以看出顏色詞的延伸含義對語言所產生的巨大影響。由于各個民族以及國家之間的文化有著非常大的差異性，因此它所造成的語言色彩也是各不相同的，有時顏色詞的意思非常相近，有時卻截然相反，所以說如果能夠做到熟練的了解語言色彩的差異性那么能夠對跨文化的交流產生非常巨大的影響和意義。

（三）中西顏色此文化差異之間的有效融合

隨著中華文化和西方文化之間不斷的交流，久而久之中西方文化也出現了相互融合的狀態。作為承載著文化習俗的重要代表顏色時也隨之出現了融合。例如在上述內容中我們所提到的在中華文化認為尊貴的顏色詞—黃色，久而久之受到了西方文化的影響，也逐漸的產生出與之截然不同的意思—低俗。或者在西方文化中所認為貶義顏色詞—紅色，也隨著中華文化在西方文化中的滲入，西方國家也開始將紅色定義為喜慶的意義[4]。

結語

顏色詞無論是在中國文化當中還是在西方文化當中都具有著各自不同的文化特征以及民族特性，其所具有的文化內涵也是有著千差萬別的概念。但隨著時代的不斷的發展，中西文化之間的交流也在不斷的擴大和深入，顏色詞也隨之出現了融合的現象，但是差異仍然存在。如果我們能夠做到將顏色詞深入的了解那么我們也可以進一步的了解到在中西不同文化中所表現出的文化差異現象，并且進一步研究出其的隱性文化結構，而這樣的做法不僅僅有利于學習者更加了解到中西方之間的文化差異，與此同時還能夠有效的提高個人的交際能力。