試析《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》主題的多重意蘊(yùn)

【摘 要】《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》是日本當(dāng)代著名作家大江健三郎榮膺1994年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的抗鼎名著。作品根據(jù)作者在特殊環(huán)境下度過(guò)的心路與生活歷程，采用小說(shuō)多重主題結(jié)構(gòu)與技法，深入細(xì)膩地描述主人公糾結(jié)的心路歷程。本文從“美國(guó)夢(mèng)”的幻滅、殘疾主題、戰(zhàn)爭(zhēng)與暴力災(zāi)難主題、反思主題四個(gè)方面來(lái)分析《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》主題的多重意蘊(yùn)。

【關(guān)鍵詞】《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》;“美國(guó)夢(mèng)”的幻滅;殘疾主題、戰(zhàn)爭(zhēng)與暴力災(zāi)難主題、反思主題

大江健三郎是中國(guó)人民的朋友。他堅(jiān)決反對(duì)軍國(guó)主義。他先后多次來(lái)我國(guó)訪(fǎng)問(wèn)。1960年5月，他參加了日本文學(xué)家代表團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，受到了毛澤東、陳毅、郭沫若和茅盾等前國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的接見(jiàn);2000年，他應(yīng)中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所的邀請(qǐng)，第三次訪(fǎng)華，進(jìn)行了廣泛的文學(xué)交流。他著作豐碩，尤其是代表作《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》①堪稱(chēng)日本現(xiàn)代文學(xué)史上的一個(gè)里程碑。《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》講述現(xiàn)在與過(guò)去，城市與山村，現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)，描繪出一幅幅離奇多采的畫(huà)面。

一、“美國(guó)夢(mèng)”的幻滅

《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》是一部后現(xiàn)代的涉外長(zhǎng)篇小說(shuō)。作品開(kāi)篇通過(guò)主人公根所蜜三郎身邊的“友人”恐怖驚悚地自殺，隱喻“美國(guó)夢(mèng)”的幻滅。“友人”匪夷所思地用朱紅色的涂料涂滿(mǎn)腦袋和臉部，一絲不掛，上吊死去。“友人”死因片斷──他生前在美國(guó)留學(xué)時(shí)，曾經(jīng)去過(guò)那些兇暴瘋狂、能滿(mǎn)足色情受虐狂們的女人的秘密居所。“友人”生前風(fēng)光過(guò)：他是一位日本赴美國(guó)的留學(xué)生，在哥倫比亞大學(xué)留學(xué)。但他的結(jié)局看似讓人感到匪夷所思，“友人”形象生死前后對(duì)比形成強(qiáng)烈反差：全書(shū)沒(méi)有說(shuō)這位“友人”的姓名，只告訴“友人”后來(lái)患性受虐狂癥精神病。“友人”“像猿田彥似的”亡友的祖母令人摸不著頭腦地說(shuō)道。“友人“曾因要保護(hù)妻子而被武裝警察的警棍襲擊了頭部。自從受傷的一擊之后，友人的腦子里就仿佛出現(xiàn)了一個(gè)缺漏，隱蔽的躁狂抑郁癥成了他的新個(gè)性。他是一個(gè)受人尊敬的精神病。他確實(shí)是自殺的。

另外一個(gè)“美國(guó)夢(mèng)”的幻滅者是蜜三郎的親弟弟鷹四。鷹四去美國(guó)之前，他發(fā)出豪言壯語(yǔ)：“我去了美國(guó)，就脫團(tuán)。”但美國(guó)嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)環(huán)境給鷹四雙重打擊──他在美國(guó)不僅混不下去，而且染上難與啟齒的病。他連在美國(guó)流浪都混不下去的可憐境地。他的“美國(guó)夢(mèng)”的幻滅了。他不得不結(jié)束在美國(guó)的流浪生活，從羽田機(jī)場(chǎng)回國(guó)。

二、殘疾主題

《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》背景是作家與殘疾兒共生的大江文學(xué)重要選題。作家與該作品小說(shuō)主人公根所蜜三郎都有一個(gè)殘疾兒。作家創(chuàng)作真實(shí)情況是在1963年，大江健三郎的長(zhǎng)子大江光的出世給這位當(dāng)時(shí)年僅28歲的青年作家的生活蒙上了厚厚的陰影，給他帶來(lái)了難以言喻的苦惱。嬰兒的頭蓋骨先天缺損，腦組織外溢，雖然經(jīng)過(guò)治療免于夭折，卻留下了無(wú)法治愈的后遺癥。大江健三郎在其所著《大江健三郎論日本文學(xué)的倫理思想》中寫(xiě)道：“在現(xiàn)實(shí)中我自己的生活經(jīng)驗(yàn)里，我生了一個(gè)頭腦畸形的孩子，并長(zhǎng)年和這弱智兒子一起生活，這種生活經(jīng)歷給我其后的小說(shuō)世界帶來(lái)了很大的影響。”此后，與“有腦障礙的孩子共生”成為大江文學(xué)的重要主題。“然而，現(xiàn)在我二十七歲，已婚，甚至還有了個(gè)放在保健院的孩子。”“嬰兒是個(gè)白癡！”“嬰兒……鼓起的黃褐色瘤子……手術(shù)持續(xù)了十多個(gè)小時(shí)。……我一人被叫進(jìn)手術(shù)室輸了三次血。抽血之后，判斷力不足的我腦海里浮現(xiàn)一認(rèn)識(shí)的方程式，即嬰兒被切除了瘤子，等于我自己亦被切除了肉體的某個(gè)部分。我實(shí)際感到了肉體深處的劇痛。”這個(gè)事實(shí)是他們各自生活中最沉重的痛。作品主人公根所蜜三郎剛出生的兒子是一個(gè)像植物人一樣的頭部殘疾兒，殘疾兒的降臨對(duì)根所蜜三郎及妻子菜采子帶來(lái)多方面的變化，如他與周?chē)说年P(guān)系發(fā)生微妙變化，《個(gè)人的體驗(yàn)》中，“鳥(niǎo)”感受到無(wú)比強(qiáng)烈的恥感，就像突然闖入正在更衣室換衣服的男足球隊(duì)員的少女一樣無(wú)地自容。強(qiáng)烈的孤獨(dú)感。“鳥(niǎo)”仿佛覺(jué)得周?chē)娜魏稳硕荚诔靶λ５诙撬媪隋X(qián)，打算和情人火見(jiàn)子一起去非洲旅行，但為了給孩子治療不得不放棄，同時(shí)也與她分道揚(yáng)鑣。他被打擊到幾乎一蹶不振！第三是他與妻子的關(guān)系發(fā)生變化，如妻子拒絕與他做愛(ài)，深受打擊的她，整日依靠酒精來(lái)麻木自己。第四是他工作的突變，由于他心情非常郁悶喝了酒，授課時(shí)嘔吐，被某個(gè)學(xué)生密告而失去工作。他在東京連生存都成問(wèn)題，成為三無(wú)人員──無(wú)收入，無(wú)工作，無(wú)房子，而一家三口的吃喝，嬰兒的治療等一攬子問(wèn)題，讓他不得不另覓蹊徑！

三、戰(zhàn)爭(zhēng)與暴力災(zāi)難主題

《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》里主人公根所蜜三郎全家在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期遭遇幾乎毀滅程度的災(zāi)難。如根所蜜三郎的父親、大哥在戰(zhàn)場(chǎng)被打死;其母親被氣瘋;其“像納粹軍人一樣”的S哥組織暴亂搶劫也被人打死;S兄光禿的頭被打碎。歷史巧合的是其弟鷹四在相隔百年后也組織暴亂搶劫，惡性膨脹的他竟然連女同伙也要強(qiáng)奸，遭到拒絕，他就殘酷地用石頭將她的頭砸了個(gè)稀爛，鷹四畏罪自殺。人性遭到扭曲和異化的鷹四，甚至發(fā)生兄妹亂倫與謀殺罪惡。如鷹四的“被氣瘋的母親”死后，他和妹妹兩人被伯父家收養(yǎng)。妹妹是一個(gè)弱智姑娘，對(duì)一切都很遲鈍、木然。她過(guò)早離開(kāi)了人世。實(shí)際上，鷹四的青少年成長(zhǎng)期正處于戰(zhàn)爭(zhēng)背景與暴力瘋狂扭曲人性時(shí)期。根所蜜三郎比弟弟鷹四幸運(yùn)，到東京讀書(shū)，而鷹四和弱智妹妹成了留守孤兒，寄養(yǎng)在親戚家。一方面，鷹四沒(méi)有直系親屬監(jiān)管，另一方面他在人性被扭曲而瘋狂的、缺失道德和倫理精神的戰(zhàn)爭(zhēng)與暴力渲染下，鷹四沉淪為誘奸白癡妹妹并謀殺了她，不僅如此，他在美國(guó)混不下去時(shí)，還把妹妹的耳環(huán)用來(lái)交換物品。毫無(wú)人性！鷹四用賣(mài)老宅的錢(qián)在家鄉(xiāng)的鄉(xiāng)村建了個(gè)所謂“足球隊(duì)”。他在訓(xùn)練時(shí)不僅動(dòng)不動(dòng)就殘酷地毒打“隊(duì)員”，而且背地里把這支“足球隊(duì)”弄成打、砸、搶黑惡勢(shì)力，這些暴徒不僅瘋狂地?fù)尳俪校覑盒耘蛎洝o(wú)法無(wú)天，膽大妄為──鷹四用暴力強(qiáng)奸“女隊(duì)員”，遭到反抗，他用石頭將她砸得腦漿肆溢！這樣的罪大惡極，徹底激怒全體村民，他們包圍了鷹四這個(gè)惡人，鷹四畏罪自殺！鷹四墮落前后人格反差極大──“阿鷹會(huì)怕的。他是那種經(jīng)常戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢過(guò)日子的人。那還是孩子時(shí)候的事吧。阿鷹的手指肚破了個(gè)不一點(diǎn)兒的口兒，出了萬(wàn)分之一毫克的血，他就哇地一下，胃液都吐出來(lái)了，還昏過(guò)去了呢！”這是鷹四墮落前。而鷹四墮落后制造了一場(chǎng)殺人案，畏罪自殺了結(jié)。此時(shí)的鷹四已是人格猥劣、窮兇極惡、謊言連篇，是個(gè)地地道道的人渣！他不僅靈魂扭曲，心態(tài)殘疾，人品崩迸離析。早已不是小時(shí)候那個(gè)見(jiàn)了一點(diǎn)血都會(huì)暈倒的膽小鬼了！鷹四擅自做主賣(mài)掉四國(guó)老家擁有百年歷史的倉(cāng)房并將所得錢(qián)款獨(dú)吞。鷹四自殺時(shí)才坦白真相：他誘奸親妹妹后，因她懷孕，他就謀殺了她！更為下流的是，他竟然奸污了酒醉狀態(tài)的嫂嫂菜采子。她懷上了鷹四的孩子。

四、反思主題

《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》中有反思主題表現(xiàn)。如主人公根所蜜三郎對(duì)妻子、弟弟、及妻子懷上弟弟的腹中孩子的態(tài)度。首先，初生子患?xì)埣玻推拮雨P(guān)系發(fā)生了改變，但他始終用二元論態(tài)度對(duì)待人性，表現(xiàn)出善解人意的理性和人道主義的態(tài)度，如妻子酒癮成性，他并沒(méi)有發(fā)脾氣。弟弟鷹四獨(dú)吞老宅預(yù)付款、與他妻子發(fā)生不倫行為、甚至坦白說(shuō)他以前誘奸白癡妹妹并謀殺了她，還把她的耳環(huán)用來(lái)交換物品。甚至是他用暴力強(qiáng)奸女隊(duì)員，遭到女隊(duì)員反抗，他竟然就用石頭將她砸得腦漿肆溢！這樣的罪大惡極的罪行，根所蜜三郎竟然要他“只能說(shuō)是女隊(duì)員發(fā)生車(chē)禍”，想盡力為這個(gè)惡貫滿(mǎn)盈的殺人犯開(kāi)脫！有人會(huì)說(shuō)蜜三郎是不是瘋了？其實(shí)，如果從事物的內(nèi)外因挖掘，深入不同的各個(gè)層次，就會(huì)發(fā)現(xiàn)變數(shù)，展開(kāi)綜合考量。殺人犯鷹四準(zhǔn)備自殺時(shí)說(shuō)的有些話(huà)，令人深思──在日本農(nóng)村，日本家元制度的特征和權(quán)威崇拜仍然傳承，長(zhǎng)子繼承制，當(dāng)根所蜜三郎家人相繼死亡，只剩下蜜三郎、弟弟鷹四和白癡妹妹三人時(shí)，根所蜜三郎竟然不管可憐的年幼弟妹而選擇離開(kāi)偏僻農(nóng)村去大城市東京讀書(shū)，他掌握了家庭財(cái)產(chǎn)大權(quán)，鷹四哭訴說(shuō)：“你到是去大城市東京讀書(shū)，而不管孤兒似的我和妹妹”;實(shí)際上，可憐的留守年幼弟妹不僅受到孤獨(dú)無(wú)助的打擊，更為嚴(yán)重的是當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)與暴力環(huán)境對(duì)正常人性的扭曲、自暴自棄的墮落。日本農(nóng)村的長(zhǎng)子繼承制即家元制度的特征和權(quán)威崇拜造成的負(fù)面影響。如中根千枝在《縱式社會(huì)的人際關(guān)系》一書(shū)中談到：“家長(zhǎng)的實(shí)體是家的約束力。”正如鷹四哭訴說(shuō)：“面對(duì)這一切，難道蜜三郎自己就沒(méi)有任何過(guò)錯(cuò)或者做得不好的地方嗎？！”根所蜜三郎感到慚愧，他動(dòng)情地勸告弟弟做偽證，這樣可以減輕量刑，沒(méi)有想到竟然遭到弟弟拒絕！從這一點(diǎn)來(lái)看，鷹四自殺前是真正坦白認(rèn)罪的態(tài)度。

作品文本著力表現(xiàn)主人公不連貫性、隨意性的非理性主義，各種因素互相顛覆，展示人生陷入荒誕的精神痛苦狀態(tài)，如焦慮、苦悶、彷徨、憂(yōu)郁、孤獨(dú)、無(wú)助、無(wú)所適從甚至再現(xiàn)幻覺(jué)、頹廢等消極面。這種連續(xù)不斷的反復(fù)逐漸形成其作品的特征、特色，從而導(dǎo)致更加宏大的作品構(gòu)思。作品群在一個(gè)重大而精巧的構(gòu)思中互相感應(yīng)、變換。從這一視角解讀，大江健三郎作家是在“構(gòu)筑”作品。大江文學(xué)用嶄新的觀(guān)察與想象力，超越語(yǔ)言與文化的契機(jī)、充滿(mǎn)凝練形象的詩(shī)這種“變異的現(xiàn)實(shí)主義”來(lái)關(guān)注感人形象，深刻發(fā)掘作品中人物的微妙關(guān)系。

讓-保羅·薩特（Jean-PaulSartre，1905～1980），法國(guó)20世紀(jì)最重要的哲學(xué)家之一，法國(guó)無(wú)神論存在主義的主要代表人物。也是優(yōu)秀的文學(xué)家、戲劇家、評(píng)論家和社會(huì)活動(dòng)家。他曾經(jīng)拒絕了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)勵(lì)。他提出“存在主義就是人道主義”。人是先有存在，而后才有本質(zhì)，人的本質(zhì)是處在不斷地生成之中的。人通過(guò)自己的選擇而形成自己的本質(zhì)，人永遠(yuǎn)處在不斷地選擇之中。大江健三郎深受以薩特為代表的法國(guó)存在主義文學(xué)的影響。通過(guò)薩特的文學(xué)來(lái)接觸存在主義的他對(duì)人生的理解也是“存在就是受難”。作品尾聲，根所蜜三郎決定承擔(dān)起撫養(yǎng)弟弟與自己妻子發(fā)生不正當(dāng)關(guān)系（通奸）生下的孩子。他離開(kāi)鷹四的“亡靈”墳?zāi)梗瑤е袐D妻子穿過(guò)故鄉(xiāng)森林出發(fā)了。

五、結(jié)語(yǔ)

作家在《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》中，深入筆觸后現(xiàn)代時(shí)期日本青年的人生困境，被邊緣化的殘酷現(xiàn)實(shí)與個(gè)人夢(mèng)幻般的愿景，從個(gè)人、家庭、社會(huì)的重重矛盾圈，從現(xiàn)在與過(guò)去，城市與山村的多重考量，深刻、細(xì)膩、隱喻式、穿越式、立體式的深度融合，展現(xiàn)作品巨大張力的主題的多重意蘊(yùn)。

注釋?zhuān)?/p>

①萬(wàn)延元年指日本近代化以前，封建將軍幕府第一次向美國(guó)派遣使節(jié)的那年，即1860年和百年后1960年的象征性年號(hào)的故事。

【參考文獻(xiàn)】

[1]北霖.《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家訪(fǎng)談錄》[M]杭州：浙江文藝出版社，2005.

[2]大江健三朗 著 邱雅芬 譯.《萬(wàn)延元年的足球》[M]北京：燕山出版社，2005.

[3]澤剛志.《大江研究資料》[R]1997

[4]大江健三郎.《我這個(gè)小說(shuō)家的創(chuàng)作方法》[M]東京：講談社，1998

[5]大江健三郎.《我的文學(xué)之路》[N] 東京：讀賣(mài)新聞，1994-09-13.

[6]大江健郎 著.王中忱譯《個(gè)人的體驗(yàn)》[M]光明日?qǐng)?bào)出版社，1995.

[7]大江健三朗 著.王新新 譯.《廣島、沖繩札記》[M]石家莊：河北教育出版社，2002.

[8]大江健三郎.『あいまいな日本の私』[M]東京：巖波書(shū)店，1995.

[9] 大江健三郎.《在北歐談日本文學(xué)》，《我在曖昧的日本》[M]東京：巖波書(shū)店，1994.

[10]西山松之助.家元的研究[M].東京：吉川弘文館，1982：240，341，124.

[11]川島武宜.《作為意識(shí)形態(tài)的家族制度》[M].東京：巖波書(shū)店，1957.

[12]中根千枝.《縱式社會(huì)的人際關(guān)系》[M].東京：講談社，1967.

作者簡(jiǎn)介：陶箭（1962─），男，四川邛崍人，西昌學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：日本文學(xué)。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，從事翻譯工作32年，先后發(fā)表科研論文30余篇，其中北核11篇;主編出版《高等學(xué)校小語(yǔ)種系列規(guī)劃教材》一部;主編出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著《にほんごをいくために、どうすればいいか》一部;獨(dú)著學(xué)術(shù)專(zhuān)著2部;主持完成國(guó)家省、廳、州級(jí)科研課題12項(xiàng)。

基金項(xiàng)目：該項(xiàng)目是四川省教育廳、四川外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究中心社科基金2018年立項(xiàng)項(xiàng)目“大江文學(xué)重要作品主題研究──以《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》為代表”（項(xiàng)目編號(hào)：SCWY18-08）的階段性成果。