漢維量詞對比分析

張云柯

【摘 要】 量詞不管是在漢語還是維吾爾語中都是比較重要的一種詞類，但是由于兩種語言在量詞的使用上有一定的差別。本文從漢語和維吾爾語在各自語言中所處的地位，句法功能，語法特征以及能否重疊，重疊后語義是否發生變化四個方面進行了對比分析，對漢維語量詞進行了系統的研究。

【關鍵詞】 漢語 維吾爾語 量詞 句法功能

引 語

漢語和維吾爾語里都存在有一定數量的量詞，漢語的量詞十分豐富，甚至可以說量詞的運用已經成為了漢語的一大特點，而維吾爾語中的量詞數量相對較少。漢語和維吾爾語在句法功能、能否重疊上等方面既有一定的共性，也存在一定的差異。對漢語和維吾爾語中的量詞對比分析，有助于正確使用量詞。

一、漢維語量詞在各自語言中所處的地位

漢維兩種語言中有各自特定的語言邏輯、語言習慣和語法特點，所以在量詞使用方面有諸多不同。

（一）漢語量詞

漢語量詞是與名詞、數詞、動詞等同等重要的一大詞類，同時也是漢語中活躍而又極其普遍的一類詞。漢語量詞因其數量大，種類多，使用頻率高，已經成為了漢語詞匯中非常重要的組成部分，在日常對話及文學寫作中的普遍運用已經成為了現代漢語的一個顯著特點。

漢語中量詞的分類較為冗雜，在諸類量詞中，物量詞產生的時間較早，上古時期就已有量詞存在，直至近代現代漢語時期，量詞逐漸從單音化向多音化發展，可重疊使用的量詞也豐富了起來。物量詞大致可以分為六種：

個體量詞（所）

集體量詞（雙）

部分量詞（塊）

度量衡量詞（噸）

容器量詞（碗）

臨時量詞（一臉不高興）

動量詞產生的時間較晚，數量較少，大致可以分為三類：

專用動量詞（次）

借用動量詞（打一針）

同形動量詞（跳了幾跳）

（二）維吾爾語量詞

量詞在維吾爾語中并未當成正式的詞類來對待，有時甚至不用量詞也不影響句子結構。一是因為在維吾爾語中一般由數詞和名詞組合或者數詞和動詞組合來構成表示量的詞組。二是由于維吾爾語中專門用來表示量的詞語并不是很多，大多是通過添加附加成分來表示量的概念。

維吾爾語中的量詞可以分為物量詞和動量詞兩大類。

1、物量詞是表示人和事物的量的單位

例如：b?? tɑl ɑlma五個蘋果

2、動量詞是表示事物行為的量的單位。

例如：ikki qetim oqudum.? 我讀了兩遍

另外有一部分的量詞，既可以表示人和事物的量也可以表示事物行為的量。

二、漢維語量詞的句法功能對比

（一）、漢語和維吾爾語中物量詞的句法功能對比

漢語中的量詞一般與數詞結合構成數量短語，在句中作定語。

維吾爾語中由物量詞組成的數量結構在句中可作定語、謂語、表語、補語等，諸如數詞+名詞這種結構的物量詞詞組在句中表示度量單位。在“數詞+量詞”這樣的數量結構后添加形似格、量似格來表示說話人并不確定的大概數量，使用從格來表示平均數量。其后黏著從屬性第三人稱附加成分時，在意義上指稱某一特定事物的單位數量，這時數量結構或量詞以一定的格位形式做主語、補語等。[2]

h?r bir ɑd?mɡ?mɡ? bir klodin ɡ?? bɑr.

每個人有一公斤肉。

從上述的對比和舉例中可以看出：

a）漢維語中的物量詞通常與數詞結合組成數量短語。

b）漢語中物量詞與數詞結合構成數量短語在句中作定語。維吾爾語中物量詞與數詞結合構成數量短語，可以做定語、補語、主語等。

c）維吾爾語是黏著語，可以通過在量詞之后加詞綴的形式在句中做不同的句子成分，而漢語量詞的變化形式就較為單一。

（二）、漢語和維吾爾語中動量詞的句法功能對比

漢語中的動量詞和數詞組合構成數量短語，在句中可以做補語。

維吾爾語中動量詞與數詞結合構成數量短語在句中一般做狀語、定語。例如：

m?n qetimdɑ ikki qɑt?ɑq jedim

我一次吃了兩碗飯。（狀語）

動量詞在維吾爾語中通過黏著詞綴的方式表現出比漢語更多樣的語法特征。

（三）漢維語量詞作句子成分的對比分析

第一，漢語量詞短語一般在句中作定語，狀語、補語，或主語。維吾爾語量詞一般做定語、狀語和表語，充當定語和狀語這一特點在漢維語中相同。

第二，漢語和維吾爾語中量詞都需要與數詞或指示代詞結合后才可以充當句子成分。

第三，維吾爾語中很少使用修飾性的量詞短語在句中做句子成分，通常使用其他表達方式代替，而漢語中修飾性的量詞短語使用頻率較高。

第四，維吾爾語中會使用在數量短語后加第三人稱領屬格附加成分的方式來表示整體中的一部分這一概念，這時數量短語在句中作賓語。而漢語中表達整體中的一部分這一概念的數量短語通常在句中作狀語。

三、漢維語量詞的語法特征對比分析

1、量詞的一個重要的語法特征是，由于表量的詞組是由數詞和名詞或者數詞和動詞構成的，詞組成分中的任何一個詞都不能缺少。這就是說作為量詞的基本要素的詞不能單獨表達量的概念。[3]

拿漢語量詞中占比較大的物量詞來說，物量詞使用的固定結構是“數詞+量詞+名詞”，三種成分缺一不可，例如“三匹馬”，如果寫成“三馬”或者“匹馬”就失去其表達意義。

維吾爾語中在表達具體數量時，同樣無法使用諸如“bir ɑd?m”（一人）來表達量的概念，而必須說成“bir top ɑd?m”（一群人）。

2、漢語是一種孤立語，只有一種詞匯形式，沒有形態變化。

維吾爾語的形態變化非常多樣，詞根上的語音變化、附加成分與詞干在元音和輔音上的和諧都在文字上有所反應。在維吾爾語中也有專門構成量詞的附加成分，并且這種附加成分只有依附在命令性動詞后才可以構成量詞。

例如：jot+um=jotum? ? bir jotum t?ɑj 一口茶

四、對漢維量詞是否重疊、重疊后語義是否發生變化，以及重疊后的句法功能進行對比

漢語中的單音節量詞大部分可以重疊，重疊形式是AA式。重疊后量詞所表示的語義會發生一定的變化，可以單獨做定語，也可以在句中做狀語、補語等。

條條大路通羅馬（做定語，表示“每一”的意思）

個個都是好樣的（做主語，表示“每個”的意思）

漢語中很多數量短語也可以重疊使用，重疊形式是“ABAB”式，如一箱一箱的衣物，，或“ABB”式，如一棵棵果樹。有些單音節量詞重疊前后不會發生語法意義和用法上的變化，比如“一條大路通羅馬”中的“一條路”變為“條條大路通羅馬”在句中仍然做定語。有些單音節量詞重疊后語法意義和用法上會發生變化。比如“步步驚心”這個詞，“步”這個量詞通常在句中作定語，重疊后“步”這個量詞在句中作狀語。

維吾爾語中的數量詞一般可以重疊，重疊后表示數量的增多。例如：pɑrt?ɑ-pɑrt?ɑ（一片一片）

總的來說漢語單音節量詞和維吾爾語量詞重疊之后語義和句法功能都會發生一定的變化。

五、結語

通過對上述漢維語量詞異同的對比分析，我們發現，第一，維吾爾語是一種形態語言，需要依靠數詞和量詞的形態變化來表示量的概念，漢語的數量表達則依靠數詞+量詞這樣的組合形式。第二，漢語的句法功能相對于維語來說較為單一，由物量詞組成的數量短語在句中通常作定語，由動量詞構成的數量短語在句中通常作狀語。而維吾爾語中可以通過在數詞和量詞后添加附加成分表現出各種句法特點。第三，漢語和維吾爾語的量詞都可以重疊使用，且重疊之后它們的語義和句法功能都會發生一定的變化。

【參考文獻】

[1] 巴拉提·吐遜巴克， BalatTursunbak. 漢維量詞對比研究[J]. 新疆大學學報（哲學·人文社會科學漢文版）， 2010

[2] 閆新紅. 漢維語量詞對比探析[J]. 新疆職業教育研究， 2009

[3] 阿布都克里木·巴克， 王啟. 論現代維吾爾語量詞[J]. 語言與翻譯， 1989

通訊作者 楊德明

基金項目：西北民族大學國家級大學生創新創業訓練計劃資助項目（項目編201910742026）