淺析新式玄幻小說與中國文化

周妍池

經典傳統的玄幻小說是中國玄幻體系的地基，但隨著網絡玄幻文學的不斷發展，讀者們對神奇宏大的世界設定著迷的同時也發現一些模板化的問題。眾多作者在不同方面進行創新并形成各式潮流，主流的創新玄幻小說類型可以分為職業主角型，新奇力量型和現實發展型。有的引入了新型的職業，有的設定了全新的力量體系，有的還加入了近幾年出現在國內例如搶紅包之類的一些民間群體現象作為主要情節。這些新穎的設定，與現實接軌的故事內容不僅帶給讀者眼前一亮的感覺，更展示了中國文化的不同側面。

一.精細化表達中國特色文化

中國傳統文化對玄幻小說的影響是浸入式的，仙、魔、道和神話因素作為大背景，細化的各種職業和門派特色都和現實生活緊密聯系。常見的借用傳統醫學的理論框架，用來構建小說自己的敘事要素體系。以《斗破蒼穹》、《飄渺之旅》、《凡人修仙傳》、《仙逆》等為代表的經典玄幻小說，都借用中藥學中的藥性學說、配伍理論以及與中醫關系密切的中國古代道教丹藥理論，構建了小說中龐大、多樣、完整的丹藥敘事體系，又如武術各派使的十八般兵器、招式口訣，園林花卉、養殖畜牧等行業都搖身一變，帶有神秘色彩。傳統玄幻小說的主角大多用刀劍等兵器，身份戰斗性強，煉丹、培育動植物只是輔助手段或配角技能。而一些新穎的小說從人物身份上進行各種職業探索，并且以特定的文化體系作為描寫主體。

（一）飲食文化

唐家三少的《冰火魔廚》、三水小草的《上膳書》為代表的廚師主角，他們的奇異世界能夠幫助中國特色飲食文化進一步傳播，用文字表現中國美食的美麗。《冰火魔廚》立足西方魔法概念設定力量體系，比如魔法、工會、法師塔等等概念，利于作品翻譯使海外讀者理解。同時以中國飲食為主要食品靈感來源，比如文中描寫一位知名廚師制作“金香圈”，作者就是化用北京著名小吃——焦圈的制作工藝和味道感受。《上膳書》講的是女主角宋丸子作為一名食修走上自己獨一無二的修仙道路的故事，該書與食物融合得更緊密。作者別出心裁地把菜肴名字作為每一章的內容提要稱，大篇幅地描寫美食佳肴，用文字表現飲食文化的美麗，主角的功法理念是“以人之力將天地百靈以五味相融”，極大地滿足了讀者對美食和仙靈的遐想。并且外國讀者關注的性別歧視問題可以借女性作品的傳播來解決，填補了中國女性玄幻小說的空白。《上膳書》反映了女性堅韌自強聰慧的性格特質，文筆流暢自然，在有幽默的橋段同時也講述令人深思的人生思考，比如一位民間的廚師對主角的告誡：有手藝在身，餓死誰也餓不死廚子，只要餓不死，就能在無數死路上掙出一條命來。

（二）儒家文化

現有的海外翻譯作品多為法術的變化運用，靈氣、斗氣、真力等等都是變種，沒有根本性突破。《儒道至圣》不是簡單地主角利用原有世界詩詞，而是將整個諸子哲學文化獨立成世界、化為戰斗體系。作品簡介描寫其設定表示：這是一個讀書人掌握天地之力的世界。才氣在身，詩可殺敵，詞能滅軍，文章安天下。秀才提筆，紙上談兵；舉人殺敵，出口成章；進士一怒，唇槍舌劍。圣人駕臨，口誅筆伐，可誅人，可判天子無道，以一敵國。舉例說明，文中優秀的詩文寫成會有才氣異象出現，根據內容質量內容聲勢有高低之分，比如“詩成騰龍”是只有帝王詩被寫出時才會誕生的異象，一詩出，騰金龍，漫溢帝王氣。又如傳天下詞《水調歌頭》誕生時的天地異象是月下美人，自引月華和代月巡天。《儒道至圣》所塑造的世界和中國傳統歷史有很深的聯系，卻又因為這種奇妙的能力而大放異彩。所以孔子因親筆編寫《春秋》成就亞圣。后創辦書院打破當時的教育壟斷，更進一步，成就圣人之位，前無古人，后無來者。科舉制度下的官場不同等級有了不同的屬性加成，比如秀才只是紙上談兵、過眼云煙，而翰林的文位能力是神來之筆、身不染塵。總的來說《儒道至圣》與中國文化的聯系之深遠超其他作品，跌宕起伏的情節，大氣磅礴的場面，精煉老辣的文筆令他在中國網絡文學取得優秀的成績和極高的地位，也是中國文化海外宣傳的突破口。

二.融合時代新變化，展現中國人的日常生活

專注修仙的主角形象和國外讀者的文化隔閡十分突出，職業化的主角故事早已在海外得到認可。《天道圖書館》翻譯成英文、土耳其文、法文等多種語言，在起點國際上廣受歡迎。該篇引入了學生和老師之間復雜多面的關系，增加了文章的趣味性。將學生的強大化為主角的助力，側面增強了文章的“爽點”。同時學校的學習生活，張懸大公無私的品德、對學生的愛護之情，也引起了讀者的共鳴和感嘆。《天道圖書館》的成功意味著海外讀者對千篇一律的打怪升級模式厭倦，職業色彩濃厚的奮斗小說成為玄幻小說海外傳播的新選擇。《修真門派掌門人》、《掌門壓力很大》都是主角穿越異世成為一派之主，發揚門派的故事。當主角不再是孤獨無依的開始，反而撐起歷史傳承、眾門徒發展的責任時，自然會有與眾不同的道路規劃，更有大局意識和權謀斗爭，一定程度上突破了模板化套路。用集體的發展帶動主角的才能和成長，適應大眾的閱讀期待和趣味。

不過，大火的海外玄幻小說絕大部分都是在一個架空的世界，用想象力構建故事背景。中國文化和形象與神秘的世界融合，與現實差距極大。一些中國新奇玄幻小說結合最新的時代發展下的產品，比如微信、QQ等聊天社交工具，就連其中的發紅包功能都有多種花樣，幫助外國民眾了解當下的中國。2015年9月發布的《修真聊天群》大獲成功，多次登上起點月票榜前十。在Novel Updates網站上連載，英文書名為《Cultivation Chat Group》。該書講述的是一名普通的大學生宋書航被誤拉進“九州一號”這個專屬于修真者的QQ群。原本遙不可及、冷漠淡泊的修真者像普通人一樣嬉笑打鬧，刷直播、看演唱會，“聊天群”的設定緊貼日常潮流，與讀者產生共鳴。網絡生活與修真世界的結合，讀者在反傳統的形象建構中獲得獨特的閱讀體驗。《三界紅包群》則是將傳統神話人物如閻王、哮天犬等融入，搶紅包成為獲得功法武器的渠道。網絡文學的眾多作者將這一潮流不斷擴大，朋友圈、支付寶、淘寶等等元素成為取材對象。這些作品離不開中國的快速發展，也將現實的中國新科技、現代生活方式展現給大眾。

三.結語

近幾年發展起來的新興玄幻小說從多個角度或集中一個職業，或構造一個世界或聯系現實表現了中國玄幻的開放性和包容性，用想象力和文字將讀者的情感和心靈連接起來，以另類的方式使玄幻小說在虛擬空間的基礎上更加貼近人們的生活，這不僅使玄幻小說的內容更加豐富，同時也為傳播中國文化和情感價值提供了新選擇。