鄂倫春語的并列結構及類型特征

叢 珊

(中國社會科學院 民族學與人類學研究所，北京 100081)

并列結構(coordination)是指同一類型的兩個或兩個以上的語法單位組合成一個更大的單位，并且與周圍其他成分具有相同語義關系的句法結構，并列成分包括詞、短語、小句等[1]34。作為一種句法關系，并列結構要求其并列成分在句法和語義角色上保持等同的地位[2-3]。跨語言研究表明，并列結構普遍存在于世界語言中，不同語言在并列結構的形式表現方面具有類型學上的諸多共性特征。

鄂倫春語屬于阿爾泰語系滿—通古斯語族北通古斯語支。使用鄂倫春語的鄂倫春族是我國東北地區人口最少的少數民族之一。據2010年全國人口普查統計，鄂倫春族人數為8 659人，主要聚居于內蒙古呼倫貝爾市和黑龍江省的大、小興安嶺地區。就形態類型而言，鄂倫春語是使用后附成分的粘著型語言，形態變化豐富復雜。作為句法結構的重要形式之一，鄂倫春語的并列結構鮮少使用分析性連接手段，連接成分較少，無連接詞標記是連接并列成分的主要方式。有關鄂倫春語并列結構的相關研究僅見于少數鄂倫春語的系統描寫著作中[4-7]，已有研究采用傳統描寫語言學視角，由于提供的語料較少，缺乏詳細的描寫，故難以考察鄂倫春語并列結構的全貌。

本文在功能類型學理論指導下，以田野調查所獲自然語料為基礎，系統介紹鄂倫春語的并列結構，考察其連接類型、語義分類、并列策略以及并列成分的缺省情況，并簡要討論表示并列語義關系的幾種特殊句法結構。本文涉及語料均來源于筆者于2016年以來的浸入式田野調查，調查地點為內蒙古呼倫貝爾市鄂倫春自治旗托扎敏鄉的希日特奇獵民村和木奎獵民村。

一、鄂倫春語并列結構的連接類型

從類型學角度來看，并列結構的語義—句法類型與連接方式的選擇有關，由小品詞或詞綴表示的連接詞是許多語言連接并列成分的主要手段之一。Haspelmath基于連接詞(coordinator)的語序和類型特征，將世界語言的并列結構大致分為：無連接詞標記類型(asyndetic)、單連接詞標記類型(monosyndetic)以及雙連接詞標記類型(bisyndetic)[8]6。在并列成分的類別方面，名詞性短語并列和事件并列(動詞性短語或從句)的連接方式往往存在差異。

鄂倫春語并列結構的連接類型較為豐富，包括無連接詞標記、連詞、附綴等形式手段。但是由于連接詞的數量較少、使用頻率較低，在多數情況下，采用無連接詞標記的意合法表示并列關系。同時，不同類別的并列成分在連接方式上也有所不同。

(一)無連接詞標記類型

使用無連接詞標記類型(意合法)的并列結構在世界語言中非常普遍，這種形式也是連接鄂倫春語并列成分的基本手段之一。并列成分之間是一種純線性連用，不借助任何形式標記，僅依靠成分之間意義上的聯系表達并列關系。

稠李子 山丁子

稠李子和山丁子

聰明 可愛 孩子

聰明可愛的孩子

我-領格 哥哥-1單 弟弟-1單 學校-與格 去-陳述.過去.3

我的哥哥和弟弟去上學了。

以前-與格 鄂倫春 人 樺樹皮-工具格 樺皮盆-非定指賓格 樺皮簍-非定指賓格

atamal-a murut?hun-ri-?l-w-n-t?ha.

樺皮箱-非定指賓格 樺皮帽盒-非定指賓格 這-復數-定指賓格-3 做-陳述.過去.3

以前鄂倫春人用樺樹皮做樺皮盆、樺皮簍、樺皮箱、樺皮帽盒這些東西。

名詞性詞或短語充當并列成分在鄂倫春語的并列結構中最為常見。由于兩個謂語動詞不能在同一小句中共現，因此，表達并列語義關系的動詞需采用非限定形式，并非并列句法結構(見下文)。與名詞性成分的并列標記方式相似，小句之間也可以采用無連接詞標記形式構成并列復句。雖然并列小句之間沒有連接詞成分，但實際上復句內部也存在一些幫助連接的方式，比如：并列小句的句式較為整齊或呈對稱分布，如下面例句(1)本文人稱領屬標記和一致關系標記語法信息使用縮寫標注，例如：“1單”表示第一人稱單數領屬標記或一致關系標記；“2單”表示第二人稱單數領屬標記或一致關系標記；“3”表示第三人稱領屬標記或一致關系標記，無單復數區別。人稱領屬標記位于名詞性成分后；一致關系標記則粘附在謂語動詞詞干上。所示。

以前-與格 男 人 地方-位格 打獵-陳述.過去.3 媳婦 人

家-領格 里面-與格-3 許多 干活-陳述.過去.3

以前男人在外面打獵，女人在家干很多活。

⑥tharnaat?urkhkhn-tu t?khth-jluthi-t?h

那 姑娘 小伙子-與格 飯-非定指賓格 做(飯)-陳述.過去.3

家-定指賓格-3 收拾-陳述.過去.3 茶葉-非定指賓格 燒-陳述.過去.3

那個姑娘給小伙子做飯，收拾屋子，燒茶水。

(二)連詞

在語序類型方面，連詞可以分為前置連詞和后置連詞兩類。Stassen指出，連詞的位置與語言的基本語序有關，后置連詞往往出現在OV語序的語言中[9]26。鄂倫春語是典型的OV語序類型語言，雖然連詞數量較少，但是有后置連詞和前置連詞之分，并且鄂倫春語的連詞只能用于連接并列小句。下面，本節對鄂倫春語的兩類連詞進行列舉分析。

1.后置連詞

跨語言研究表明，后置連詞比前置連詞更具有依附性，也被稱為連接助詞。鄂倫春語的后置連詞t?aaln“雖然”通常位于前一個小句的末尾，用于表示轉折關系的并列復句中，結構標注類型為：A-co B。

鴨子 狐貍-與格 抓-被動-陳述.過去.3 雖然 事情-非定指賓格

aat?hn nkht?haan t?n-t?ha.

沒有 鴨子 想-陳述.過去.3

雖然鴨子被狐貍抓住了，(但是)鴨子想沒事的。

⑧akhn-n kthkhun t?aaln nkhun-tukh-in-?i-n thr-r.

哥哥-3 聰明 雖然 弟弟-離格-3 不-陳述.現在-3 勝-現在分詞

哥哥雖然聰明，(但是)比不上弟弟。

2.前置連詞

與后置連詞相比，鄂倫春語前置連詞的數量稍多，主要位于后一個小句的句首，標記并列小句之間表示承接、因果、轉折等不同的語義關系，結構標注類型為：A co-B。常見的前置連詞包括：thikh?“然后”、thm“因此、那么”、thatw“但是”。

(1)thikh?“然后”主要連接合取關系的并列結構，表示承接關系，例如：

⑨tharpjumukh?u-iltn-t-n t?hapht?h-ra-n thikh?thar-wa

那 人 冰-領格 旁邊-與格-3 砍-陳述.現在-3 然后 那-定指賓格

背-陳述.現在-3

那個人砍冰的旁邊，然后背它(冰)。

莫日根 二 狍子-非定指賓格 殺-陳述.過去.3 然后 家-位格-反身.單

回去-陳述.過去.3

莫日根打了兩個狍子，然后回家了。

(2)thm“因此、那么”主要表示并列小句的承接關系或因果關系。

冬天 時間-與格 動物 人-領格 聲音-定指賓格-3 遠 地方-與格

聽-陳述.現在-3 所以 人 殺-聯合副動 不-陳述.現在-3 能-現在分詞

冬天的時候，動物在遠處能聽見人的聲音，所以不能打獵。

他 那 狍皮帽-定指賓格 非常 喜歡-陳述.現在-3 那么

thar-wa nkan〈t〉n puu-khl！

那-定指賓格 〈與格〉他 給-祈使.2單

他非常喜歡那頂狍皮帽，那么(你)就給他吧！

(3)thatw“但是”主要用于轉折關系的并列結構中。

我-領格 父親-1單 查爾巴奇 山-與格 打獵-趨向體-陳述.過去.3 但是

什么-非定指賓格=小品詞 不-陳述.過去.3 得-現在分詞

我的父親去查爾巴奇山打獵了，但是什么也沒得到。

我 那 老頭兒-伴隨格 得-共動-陳述.過去-1單 助動 但是 他〈領格〉

名字-定指賓格 我 忘-陳述.過去.1單

我和那個老頭兒見過面，但是我忘了他的名字了。

通過調查發現，上述用于連接并列小句的前置連詞和后置連詞并不具有強制性，省略并列復句中的連詞，僅依靠并列小句之間意義上的聯系，在句法和語義方面也不會造成歧義。

(三)后置附綴

在現存鄂倫春語中，有一部分連接詞必須依附于并列成分才能出現，語音獨立性較弱，在形式上與所粘附成分的元音保持松緊上的元音和諧關系[10]，表現為不同的變體形式，比如：thkat?h/thikt?hi“或者”、jmaa/joom“或者/還是”等。

其中，thkat?h/thikt?hi“或者”粘附于前一個并列成分后，標記類型為：A-co B； jmaa/joom“或者/還是”是雙連接詞類型，需要同時標記兩個或多個并列成分，即：A-co B-co，并且僅限于疑問句中。實際上，這些連接成分在功能上是指向并列小句或短語等并列成分的，與所依附詞干并沒有直接的結構關系，因此，根據語音特點和形態句法表現，本文將其看作“后置附綴”。

明天 他 山-位格 背(柴)-陳述.現在-3=或者 河-小稱-位格

魚-非定指賓格 殺-陳述.現在-3

明天他或是去山上背柴，(或是)去小河里抓魚。

你 酒-非定指賓格 喝-陳述.現在.2單=或者=語氣 不-陳述.現在-2單

喝-現在分詞=或者=語氣

你喝酒啊，還是不喝啊？

二、鄂倫春語并列結構的語義分類

并列結構中的并列成分在句法上是等立的，整合度較低，并列成分之間的邏輯關系卻可以呈現出不同語義類型。Haspelmath將并列結構歸納為三種語義類別，包括：合取關系(conjunction)、析取關系(disjunction)和轉折關系(adversative coordination)[8]22。以上述分類為依據，本節對鄂倫春語并列結構的語義類別進行考察。

(一)合取關系

合取關系，也稱“和”類并列關系(and-coordination)。狹義的合取關系是兩個并列成分在意義上平行，相互獨立，沒有先后、相屬等邏輯關系，并列成分之間互換位置并不影響全句的意義。在鄂倫春語中，表示合取關系的并列成分主要采用無連接詞標記的意合法手段。每個并列成分的語義角色和語法范疇表現都相同。

那 小伙子 剛才 柳蒿牙-非定指賓格 野豬-領格 肉-非定指賓格

吃-陳述.過去.3

那個小伙子剛剛吃了柳蒿牙和野豬肉。

以前-與格 政府 鄂倫春人-與格 衣服-非定指賓格 做-陳述.過去.3

飯-非定指賓格 給-陳述.過去.3 學校-與格 送-陳述.過去.3

以前，政府給鄂倫春人做衣服，給(鄂倫春人)食物，送(鄂倫春人)上學。

由以上兩個例句可知，鄂倫春語表示合取關系的并列結構在語義功能和句法結構方面具有高度的相似性。在例中，充當直接賓語的并列結構為khopi thrkh-i ult“柳蒿牙和野豬肉”，需要在每個并列成分后粘附非定指賓格標記-jV(2)鄂倫春語的元音和諧規則對元音共現有嚴格的限制，根據元音和諧規則，松元音/i，ii，u，uu，ee，o，oo，，/和緊元音/，，，，εε，，，a，aa/不能同時出現在同一個詞中，附加成分內的元音要與前面詞干最后一個音節的元音保持松緊上的一致。“V”代表詞綴內部受詞干元音和諧規則制約的元音變體。。例中的三個并列小句的謂語動詞都表現為相同的陳述式范疇和過去時范疇，而同一個施事arpan“政府”和受益者urt?heen“鄂倫春人”在后兩個并列小句中可以省略。

除了使用無連接詞標記手段以外，在合取關系的并列復句中還可以插入個別語法化程度尚未虛化到連詞階段的副詞或關聯性短語，例如：

那 老太太 樺樹皮-工具格 樺皮簍-非定指賓格 做-陳述.現在-3 也

khamr-ja-ra-n.

樺皮背筐-非定指賓格 做-陳述.現在-3

那個老太太做樺皮簍，也做樺皮背筐。

那 二 人 一-3 劃船-陳述.現在-3 另 一-3 槍-非定指賓格

t?awa-t?ha-ra-n.

抓-持續體-陳述.現在-3

那兩個人一個在劃船，一個持著槍。

(二)析取關系

析取關系，也稱選擇并列關系(or-coordination)，表示說話者提出多個可選項而并未選定的并列關系。鄂倫春語表示析取關系的并列結構主要由后置附綴標記連接，jmaa/joom“或者/還是”通常用于選擇疑問句；thkat?h/thikt?hi “或者”位于陳述句的情況較多。

你 鄂倫春 人=或者=小品詞 鄂溫克 人=或者=小品詞

你是鄂倫春人還是鄂溫克人？

明天 早晨 你 這-與格 來-陳述.現在.2單=或者 你-領格 弟弟-1單

來-陳述.現在-3=或者

明天早晨你來這里？還是你的弟弟來？

他=或者 走-陳述.現在-3=或者 我 走-陳述.現在.1單

他走或者我走。

表示析取關系的并列成分也可以采用無連接詞標記手段，一般適用于選擇疑問句中。鄂倫春語的選擇疑問句屬于高基頻語調類型，并列成分的末尾都呈上升語調模式，就可以與相同句法結構的陳述句區別對立，比如，上述例可以變換為：

你 鄂倫春 人 鄂溫克 人

你是鄂倫春人還是鄂溫克人？

(三)轉折關系

從語言類型學的角度來看，表示轉折關系的連接詞在大多數語言中普遍存在。鄂倫春語表示轉折關系的連詞有前文提到的后置連詞t?aaln“雖然”、前置連詞thatw“但是”等。此外，無連接詞標記手段也是表達轉折并列關系的重要方式之一。

這 槍 非常 舊 雖然 用-現在分詞-與格 好

這桿槍雖然非常舊，(但是)好用。

冬天 時間-與格 這 地方 非常 冷 但是 樣子 漂亮

冬天的時候，這地方非常冷，但是很漂亮。

貓 箱子-定指賓格-3 嗑-聯合副動 不-陳述.現在-3 能-現在分詞 老鼠-非定指賓格

抓-現在分詞-與格 好 莫日根(好獵手)

貓不會嗑箱子，(但是)抓老鼠的時候是個好獵手。

三、鄂倫春語的并列策略

跨語言研究表明，世界上不同語言的連接手段可以呈現出多樣化的形式類型，其中，許多語言并列結構中的連接標記與伴隨標記同形。此外，還存在不同于標準并列模式的并列策略，比如：包容性連接策略(inclusory conjunction)、總結性連接策略(summary conjunction)等[8]28。在鄂倫春語的名詞性并列結構中，除了無連接詞標記和連接詞這兩種基本并列方式以外，也有兩種并列策略能夠表示特定的并列關系，分別為伴隨性連接策略和總結性連接策略。

(一)伴隨性連接策略

Stassen以260種語言為調查樣本，考察連接名詞性成分時可以使用伴隨性連接手段(with-languages)的語言，主要分布在撒哈拉以南非洲、東亞、東南亞和太平洋群島等地區[9]31。世界上許多語言的名詞性成分并列連接標記與伴隨標記相同，如伴隨介詞、格范疇標記等。鄂倫春語的伴隨結構采用格范疇的標記手段。通過調查發現，這種伴隨性連接手段在少數情況下也可以用于并列結構中，但是適用范圍和頻率極為有限。

在鄂倫春語的伴隨結構中，有生名詞后通常粘附工具伴隨格標記-t?i/-t?，表示與小句主語發生共同性質的某一動作行為的伴隨者或偕同者[11]。謂語動詞詞干后面接綴的一致關系標記與小句主語在人稱和數范疇方面保持一致，例如：

我 老太太-伴隨格-反身.單 經常 背柴-陳述.現在.3

我經常和我的老伴兒背柴火。

以前-與格 我們 老 人-復數-伴隨格 打獵-陳述.過去-1復(排除)

以前，我們跟著老人打獵。

這 孩子-小稱 爺爺 奶奶-伴隨格-反身.單 跟-泛動體-陳述.現在-3

這個小孩跟著爺爺奶奶(生活)。

以上例句中的伴隨結構都可以表達并列語義關系，但是小句的謂語動詞不與伴隨名詞有人稱和數范疇方面的聯系，僅與小句的核心論元pii“我”、puu“我們”和ri khkhaakhaan“這個小孩”保持一致關系。因此，上述伴隨結構不能被看作并列句法結構。

值得注意的是，在所調查的自然語料中，個別含有伴隨結構的句子較為特殊，小句主語和伴隨名詞共同與謂語動詞在人稱和數范疇上保持一致關系。但是這種小句的數量極少，并且小句的謂語動詞只能為共動態形式。

我 你-伴隨格 海拉爾-位格 去-共動-祈使-1復(包括)

我跟你一起去海拉爾吧！

跨語言研究表明，從伴隨標記到并列連接標記是一種常見的語法化路徑[9]18。鄂倫春語的工具伴隨格標記-t?i/-t?也符合Haspelmath提出的并列連接標記的語義演化路徑[1]19，即：

孩子-復數 魚叉-工具格 魚-非定指賓格 叉-陳述.現在-3

許多孩子用魚叉叉魚。

以前 鄂倫春 打獵-現在分詞-工具格 命-反身.復 養-陳述.過去.3

以前鄂倫春人以打獵為生。

(二)總結性連接策略

許多語言可以通過數詞、量詞或表示范圍限定的副詞來總結合取并列關系，這種形式手段被稱為總結性連接策略，如蒙古語、古典藏語等。在少數情況下，鄂倫春語的名詞性并列成分也可以與數量詞搭配組合，后置于并列成分的數量詞起到總結合取語義關系的作用。在形態上，只有數詞能夠接綴與名詞性并列成分相同的語法范疇標記。

白依爾千 柯爾特依爾千 二

白依爾千和柯爾特依爾千(鄂倫春族的兩個姓氏)

以前-與格 鄂倫春 人 兒媳婦-非定指賓格 要-現在分詞-假定-3 馬

thrkharakh-jalan-wa-n puu-t?h.

野豬 酒-非定指賓格 三-定指賓格-3 給-陳述.過去.3

以前鄂倫春人娶兒媳婦的話，給馬、野豬和酒這三樣。

以前 時間-與格 鄂倫春-領格 夏季狍皮襖 冬季狍皮袍 半高狍皮靴

mεεthakhaan-a urkhnin kipt?hkh?-t?i-ra-n.

狍皮帽-非定指賓格 全都 狍皮-工具格 做-陳述.現在-3

以前，鄂倫春人的夏季狍皮襖、冬季狍皮袍、狍皮靴和狍皮帽全都是用狍皮做的。

四、鄂倫春語并列成分的缺省情況

在跨語言分布中，許多語言的并列結構內部都存在不同程度的缺省現象，等同成分通常無需重復出現，這符合語言的經濟性原則。鄂倫春語省略等同論元的現象較為常見，同時，也有部分等同成分受到省略規則的限制或不能刪略。下面，本節從兩個方面對鄂倫春語并列成分的缺省情況進行簡要列舉。

(一)可以省略的等同成分

從類型學視角來看，并列結構中的省略現象可分為前向省略(analipsis)和后向省略(catalipsis)[8]39。不同語序類型語言所表現的并列結構內部的省略情況存在類型差異。在鄂倫春語的并列結構中，如果并列小句含有等同論元，比如：主語、直接賓語、間接賓語等，那么，第二個并列小句中的等同論元以省略為常，這種并列成分的缺省現象屬于前向省略，例如：S[O]V+S[]V； [S]OV+[ ]OV。

我-領格 姐姐-反身.單 唱歌-現在分詞-定指賓格 喜歡-陳述.現在-3 我 也

喜歡-陳述.現在.1單

我的姐姐喜歡唱歌，我也喜歡。

父親-1單 酒-非定指賓格 爺爺-與格-反身.單 給-陳述.過去.3 叔叔 也

puu-t?h.

給-陳述.過去.3

父親給爺爺酒了，叔叔也給了。

你 我-領格 屋子-反身.單 收拾-趨向體-陳述.現在.2單 我-與格

飯-非定指賓格 做(飯)-陳述.現在.2單

你收拾我的屋子，給我做飯。

(二)不能省略的等同成分

在鄂倫春語的并列復句中，等同謂語動詞的省略情況受句中其他論元成分的限制。當并列小句中的賓語不相同時，謂語動詞不能缺省，如例。當并列小句中的等同謂語動詞為不及物動詞時，該謂語動詞必須出現，如例，如果省略第一個小句的不及物動詞，并列復句就會變成含有名詞性并列成分的簡單句，整個句法結構發生改變。

我-領格 弟弟-1單 跑-現在分詞-定指賓格 喜歡-陳述.現在-3 我

olpo-tho-wo aja-w-m.

游泳-現在分詞-定指賓格 喜歡-陳述.現在.1單

我的弟弟喜歡跑步，我喜歡游泳。

明天 早晨 親戚-復數 來-陳述.現在-3 朋友-復數 也 來-陳述.現在-3

明天早晨，親戚來，朋友也來。

那-領格 兒子-3 學校-與格 去-陳述.過去.3 我-領格 姑娘-反身.單

也 去-陳述.過去.3

他的兒子上學了，我的女兒也上學了。

五、表示并列語義關系的其他句法結構

Comrie指出，許多語言中能夠表示并列語義關系的特定結構，在句法構造上實為從屬結構，即一個動詞形式(包括其論元和修飾語)依附于另一個動詞形式，不能獨立充當小句謂語[12]。阿爾泰語系語言中的動詞性并列成分所采用的副動結構就屬于這種類型。鄂倫春語的動詞性并列語義結構主要由并列副動、聯合副動等副動形式來表示。在句法結構上，副動形式所充當的副詞性小句是主句的修飾語，不能獨立成句；在語義功能上與主要小句的謂語動詞構成并列的語義關系，相關例句如下所示。

那 老 人 小 鍋-小稱-與格-反身.單 水-非定指賓格 倒-并列副動

phnthu-wlu-r-n.

鹿茸-定指賓格 煮-陳述.現在-3

那位老人一邊往小鍋里倒水一邊煮鹿茸。

二 老太太 煙-非定指賓格 抽(煙)-并列副動 樺皮簍-小稱-非定指賓格

做-陳述.現在-3

兩個老太太一邊抽煙一邊做小樺皮簍。

諾敏千 也 斯木克-位格 跟-聯合副動 搬-陳述.過去.3

諾敏千也跟著搬到斯木克。

由以上例句可知，表示并列語義關系的副動形式在句法結構和語義功能表現上并不是嚴格的一對一的對應關系。Haspelmath沒有界定含有并列語義關系的副動形式所屬的從屬或并列的性質[8]47。以并列結構的句法表征為判定標準，標記鄂倫春語動詞性并列結構的副動形式，只能用于主從復句中，充當主句的副詞性小句。這種表示并列語義關系的常見句法結構并不屬于并列結構，將另文討論。

六、小結

本文運用功能類型學理論視角，對鄂倫春語的并列結構及其類型特征表現進行了較為系統的描寫分析。鄂倫春語并列結構的連接類型豐富，但是表示并列關系的連接詞(連詞和附綴)數量較少，并且不具有強制性，無連接詞標記方式是鄂倫春語并列結構最主要的連接手段。并列結構的三種語義類型對連接方式的選擇也各有特點，析取關系和轉折關系并列結構更傾向于采用連接詞標記手段。此外，伴隨性連接和總結性連接兩種并列策略也可以表示鄂倫春語特定的并列語義關系，其中，伴隨性連接策略體現了格范疇標記-t?i/-t?從工具伴隨標記向名詞性并列連接標記演化的趨勢。表示動詞性并列語義關系的副動結構則反映了句法結構與語義功能并非一對一的對應關系。

從跨語言視角來看，鄂倫春語的并列結構在句法構造和語義功能方面都表現出粘著型語言的類型特征，同時也符合類型學上的諸多共性特點。本文對鄂倫春語并列結構及其類型特征的考察，為進一步認識鄂倫春語乃至滿—通古斯語族語言的句法結構系統提供了事實參考。誠然，有關鄂倫春語并列結構的連接類型方式及其標記表現等方面仍需進一步調查梳理并深化分析。