瑞士有一群學過中醫的歐洲人

顧海波

在距中國萬里之遙的瑞士，有一批土生土長的歐洲人遠赴東方學習中醫，然后回到家鄉，用古老的東方醫學為西方的患者服務。近日，瑞士“瑞士資訊”網站刊發文章，講述了這些瑞士中醫的故事。

瑞士社會逐漸接受“東方療法”

“瑞士資訊”稱，瑞士醫療保險開始涵蓋中醫治療之后，近30年來，瑞士社會增進了對中醫的了解，慢慢接受了這種“東方療法”。走進瑞士的中醫診所，你見到的不再只是亞洲面孔，瑞士當地的中醫大夫也越來越多。他們或自行開業，或與瑞士醫院合作，使中醫能夠不借助翻譯、直接為當地患者服務。

瑞士中醫協會前會長西蒙·貝克爾目前服務于蘇黎世州的湖院中醫，這是一個與瑞士當地醫院合作的中醫項目。他在美國接受了中醫培訓，取得學位，曾在中國的哈爾濱實習。

貝克爾對“瑞士資訊”表示，“目前在瑞士約有1000名醫生受過中醫的訓練，能中西醫兼治，但是很積極投入中醫領域的只有約500人，他們是瑞士醫療系統認可的醫師。而像我這樣只受過中醫培訓、沒有西醫醫師執照的，在瑞士稱為治療師，目前約有1300位。”

尼古拉斯·蘭明博爾醫生在北京接受了中醫培訓，曾在瑞士醫院里的中醫部門服務，目前自行開業。他告訴“瑞士資訊”：“目前瑞士開放的中醫項目為針灸、草藥與推拿，這容易讓瑞士患者以為這些就是中醫的全貌。然而中醫能治的比這些更多，中醫的強項就是對人體的全面關照。”

“瑞士資訊”報道稱，在瑞士政府認可的體系中，自然療法分為針灸推拿、中醫中藥、順勢療法、歐洲草藥與印度傳統醫療體系。瑞士中醫治療師的考試內容除了針灸推拿和中醫中藥兩項之外，還包括西醫知識、生理學、病理學、急診學、醫學倫理與職業倫理。

瑞士人眼中的中醫培訓

貝克爾曾任瑞士馳魏（Chiway）中醫學院的校長，這是瑞士最古老的針灸和亞洲醫學學校。他對“瑞士資訊”表示：“能與病人進行良好的溝通是在瑞士行醫很重要的一部分，受過訓練的瑞士治療師沒有語言障礙，也熟悉當地的文化。15年前，接受中醫訓練或許還需要會中文，但今天許多典籍都已經有了德語和英語的譯本，所以中文不再是一個中醫治療師的必需能力了。在瑞士的德語區行醫，反而是德語更為重要，因為這對促進診療有很大的幫助。”

先在瑞士學習中醫、后到中國留學的尼娜·趙-塞勒爾贊同這一觀點。她告訴“瑞士資訊”：“瑞士人注重交流，醫生需要關注病患的心理，教授其養生的思想和方法，這一點瑞士是領先世界的。教病患觀察自己、提升生活質量、提高抵抗力，就能增強中醫藥治病的效果，持續治療也可以減少疾病復發的可能。”因此在瑞士，中醫大夫有時會將中醫與歐洲自然療法并用。

趙-塞勒爾認為：“中瑞兩國的中醫教學重點不同，目的也不同。中國的教學重點在于讓畢業生能夠做到中西醫結合，要能在中國的醫院里工作；瑞士中醫的重點則在于配合西醫原有的治療，用中醫的方法來教病人養生，認識到自己需要提升的地方，提升整體治療效果的可持續性。”

她同時認為：“瑞士中醫學校都是私立的，老師們很博學，授課的積極性很強，內容也精彩。中醫學校的教學雖好，翻譯的中醫作品卻多半是節選式的，可能只是一派，不夠完整，無法縱觀中醫全貌，頗有局限性。”

“他們在來看中醫之前，已經看過很多醫生”

“瑞士資訊”報道稱，總的來說，在瑞士求診中醫的人數近年來增加了。這部分是由于在化學藥物興起前，使用草藥進行治療也是歐洲的傳統做法，所以當地人不難接受東方的醫學智慧。在趙-塞勒爾的診所里，老中青三代的患者都有。根據她的觀察，“這20年來患者的結構的確有些變化，從前女患者多，現在男性增加了。尤其是中年人，他們在來看中醫之前，其實已經看過很多醫生，他們需要口碑，需要快速、看得到效果的治療。有的治療生效之后，他們也會帶著孩子一起來”。她補充說：“年輕人喜歡時髦、好奇，也很能接受中醫療法。”

中醫的觸角廣博，不同年齡的瑞士人會從不同的角度認識中醫。“瑞士資訊”稱，近年來醫療保險的補助使患者嘗試中醫的意愿提高，中醫調養的效果則是東方醫學建立口碑的主要原因。

蘭明博爾醫生發現：“瑞士人的精神壓力大，來求診的病患許多是慢性病。在蘇黎世看中醫的病人里，也有不少外國人。”

貝克爾表示：“目前在我們醫院里，將中醫置入西醫外科手術后的療養過程，是重點工作。不僅是疼痛科、皮膚科、婦科、兒科等，甚至連緩解患者壓力和癌癥術后的休養，也都是我們的工作。沒有一個醫療方式可以完全治愈一個疾病，中西醫合用在治療效果上會更好，也更容易。”

趙-塞勒爾也認為：“我們學習和應用中醫不但能治病，還能助自己養生，教病人養生、調理身體，也就是所謂的‘治未病’。而且通過中醫的‘人通天地，通則不痛’和‘氣’等思想，以及通過與藥用植物的接觸，還可以讓人感受到大自然的奧妙，體會到它的寶貴，理解人與自然相依的關系。”

“瑞士資訊”稱，事物總是一體兩面，疾病亦同。和西醫相互促進，全面觀照身體，這就是中醫在瑞士的定位。

“我籌備培訓課，最初是因為自己想繼續學習”

“瑞士資訊”報道稱，三位接受采訪的中醫均表示，雖然他們都已進入這個領域超過20年，但在專業上對進步與突破的追求是不能停的。

趙-塞勒爾在自己診室的醒目位置放了幾本中文和德文的中醫典籍，每天都會拿起來研讀，勉勵自己堅持不懈地探尋中醫的奧秘。她說：“在瑞士，我們和中國來的中醫交流很少，這很可惜。不過一直還是有一些交流的，雙方都有人在搭橋。”

每年，蘭明博爾都會為瑞士的中醫治療師安排不同內容的進修培訓，他對“瑞士資訊”說：“我在北京學中醫時，開始幾年背誦了很多知識，畢業后便跟著一個老師從病人的實例中學習行醫的技巧，才有了實際的經驗。回到瑞士后，我因為有了新的疑問，所以就繼續尋找老師，繼續進修。我籌備培訓課，最初便是因為自己想繼續學習。”

他剛從美國聘請了一位曾住在中國、有28年行醫經驗的中醫醫生到蘇黎世授課。由于瑞士身處歐陸中心，這個課程吸引了來自歐洲各國的醫師。培訓已經進行了3年，以英語授課、德語輔助，受到很多同行的歡迎和支持，所以會繼續辦下去。

貝克爾認為：“中醫的歷史非常悠久，在演變中產生出不同的流派，要說誰是正宗非常困難，各家都有長處。我們在醫院里每年都有國際交流的機會，也會到美國、中國等地進行參訪，不斷了解同行們的進步和不同的做法。一個好的中醫治療師同時也應是一個富有批判性的思想家，會反省、審視自己行醫的過程。”

在行醫中關注文化差異

“瑞士資訊”報道稱，在如今的瑞士，中醫診所的數量增長迅速，競爭十分激烈。貝克爾因此表示，除了醫術，大夫們還應該注意其他方面的技巧：“外國中醫在瑞士行醫，語言能力是首要的，如此才能和病人全面溝通；再者，一定要考慮到文化融合這個因素，若是把東方的那一套完全搬到瑞士，會遇到患者不適應的問題。針灸的針是粗是細，都藏著文化的細節。”

趙-塞勒爾則認為：“我希望在將來，我們能夠超越中醫-西醫這種對立概念，不管什么醫學都應該注重人的身心健康與平衡。中國悠久的醫學史中流傳著許多對醫學特別有價值的思想和方法，中醫完全可以成為現代的科學醫學與經驗醫學之間相互連接、溝通的渠道，讓兩者都更加完整，更接近于人的需要，也更有持續性的療效。”

她表示：“當然，做到這些的條件是，我們中醫師不能只重視不同門派和不同文化之間的差異。我更加希望，在瑞士，中醫能夠更好地發揮它的潛在價值。”