觀書有感（其一）

朱熹

【詩人簡介】

朱zhū熹xī，宋sònɡ朝cháo著zhù名mínɡ的de理lǐ學xué家jiā、思sī想xiǎnɡ家jiā、哲zhé學xué家jiā、教jiào育yù家jiā、詩shī人rén，閩mǐn學xué派pài的de代dài表biǎo人rén物wù，儒rú學xué集jí大dà成chénɡ者zhě，被bèi后hòu世shì尊zūn稱chēnɡ為wéi朱zhū子zǐ。

半bàn畝mǔ方fānɡ塘tánɡ一yí鑒jiàn開kāi，

天tiān光ɡuānɡ云yún影yǐnɡ共ɡònɡ徘pái徊huái。問wèn渠qú那nǎ得dé清qīnɡ如rú許xǔ？

為wèi有yǒu源yuán頭tóu活huó水shuǐ來lái。

【譯文】

半bàn畝mǔ大dà的de方fānɡ形xínɡ池chí塘tánɡ像xiànɡ一yí面miàn鏡jìnɡ子zi一yí樣yànɡ，清qīnɡ澈chè明mínɡ凈jìnɡ，天tiān光ɡuānɡ、云yún影yǐnɡ在zài水shuǐ面miàn上shɑnɡ閃shǎn耀yào浮fú動dònɡ。

要yào問wèn池chí塘tánɡ里li的de水shuǐ為wèi何hé這zhè樣yànɡ清qīnɡ澈chè呢ne？是shì因yīn為wèi有yǒu永yǒnɡ不bù枯kū竭jié的de源yuán頭tóu源yuán源yuán不bú斷duàn地de為wèi它tā輸shū送sònɡ活huó水shuǐ。

【賞析】

這zhè是shì一yì首shǒu借jiè景jǐnɡ喻yù理lǐ的de名mínɡ詩shī。全quán詩shī以yǐ方fānɡ塘tánɡ作zuò比bǐ喻yù，形xínɡ象xiànɡ地de表biǎo達dá了le一yì種zhǒnɡ微wēi妙miào難nán言yán的de讀dú書shū感ɡǎn受shòu。