文化差異對英美文學翻譯的影響分析

楊茜 劉李芬

摘? 要：地域的差異性在一定程度上也會產生許多不同的文化，而這些文化往往都是出現在言語中，翻譯是文化交流的一個必要階段，可是文化差異勢必會導致翻譯存在著諸多的不同點。基于此，本文就從價值觀、宗教和思維方式三個方面出發，分析了文化差異對英美文學翻譯的影響，接著提出了一些減少文化差異的主要策略，以期為相關的翻譯人員提供一定的參考。

關鍵詞：文化差異;英美文學翻譯;思維方法

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-27--01

現階段，不同國家的文化正在逐漸的加強，對于文化之間的差異性，相關學者對此也產生了一定的分析和探索，尤其是在英美文學的翻譯中，更應該加強對這一領域的重視。因此在進行翻譯的過程中，翻譯人員需要對文學知識有一定的了解，并且結合西方文化的特點，考慮到中西方之間的差異性，這樣才能真正體會到英美文學作品的內涵。

一、文化差異對英美文學翻譯的影響

（一）價值觀的差異

中西方的文化受到地域的影響，也會產生差異，從一個整體的角度而言，每個人都具備一定的認識水平，可是必須要在細節處才能發現每個人水平的差異性。由于人們所處的地域不同，生活環境對于他們也會產生不同的影響，這在一定程度上也決定了一個人的思維方法和表達方式的不同點。在價值觀方面，我國倡導的是集體主義，要犧牲個人的利益為保全大部分人的利益，這是我國的價值取向;但在西方，人們追求的和崇拜的是自由和個人主義，所以他們會將自我看做是活動的中心。

（二）宗教文化的差異

現代化社會在快速發展的過程中，會受到各種思想文化的影響，要知道，經濟和政治可以決定文化，但是文化也反作用于經濟和政治。于是，國家的發展在宗教文化的影響下，尤其是在文學作品中，宗教文化在其中扮演著一個非常重要的角色。西方信奉基督教，中國則是佛教，當宗教文化在不斷發展的時候，對當地的文學發展也會產生一定的影響，這就表明，翻譯人員在進行英美文學翻譯的時候，必須要重視宗教文化的差異性。

（三）思維方式的差異

現階段，中西方的思維方式也存在著諸多的不同點，這些不同點主要體現在兩個點，一個是思維方式，還有一個是語言習慣。從這兩點來看，句子的構成大多可以分為三個不同的組成部分-主謂賓，會逐漸擴大個人的利益，但是中國所注重的是句式和動詞之間的潛在聯系。因此，這兩者的差異性實際上才是影響翻譯最主要的因素，這就要求翻譯人員盡量發現其中的集體差異，從人類慣有的思維方式入手，然后對其進行深入的探究，這樣才能正確且有效地進行翻譯。

二、減少英美文學翻譯中文化差異的主要策略

（一）掌握英美文化下詞匯背后隱藏的意義

不同的詞表述的含義也存在著一定的差異性，而且闡述的概念也是不同的，這就要求翻譯人員應該熟悉文本材料，然后去聯系上下文，憑借著基本的邏輯思維去判斷它的主要涵義，這樣才能進行比較準確的翻譯。就以“tiny”，這不單只是“小”的意思，也表述了因為小而產生的一些憐惜之情;“cheap”雖然有著便宜的意思，“Wow，I'msohappythatatthelastminuteIactuallygotthecheapestplaneticket.”（哇，我太幸福，在最后一刻我居然買到了一張最便宜的飛機票。）有時候又是一個貶義詞：“He's really cheap.Why didn't I get any gifts for my birthday？”（他真的太小氣了，為什么我生日沒有給我準備任何的禮物啊？）因此，在進行英美文學翻譯的時候，最好是根據當時的文學情境和上下文的實際情況去進行具體的翻譯，這樣才能減少文化差異所產生的負面影響。

（二）熟練的應用習語同俚語

英文的習語中包含了多種文化內涵，這樣語言是在長期的文化積淀而形成的，有的是來自于生活，有的是文學作品。例如Bedoroses，其中的Bed本意上是床，人們都是認識這個單詞，雖然簡單，但是從一個具體的角度來看，第一眼看到這個單詞的時候，大家會想到什么，可能大多是一個人躺在美好的床上，非常的幸福。人生最快樂的事情也需就是在非常勞累以后，躺在一張柔軟的床上睡一覺，所以這個短語實際上也可以表述是“稱心如意”。例如“Her mother，Hope，camehomeafteraday'sworkandhadtotakecareoftwochildren.Hope' s husband had passed away，and her life was really not bed of roses.”（她的母親Hope在工作了一天以后回到家中，還要照顧兩個小孩子，Hope的丈夫已經去世了，她的日子過得真的過得不太舒心。）在不同的語境下，習語也會隨著時代的發展出現一定的變化，其意義往往會涉及到 多個方面。

（三）具備熟練的翻譯技巧

翻譯主要是實現兩種語言之間的相互轉換，在翻譯的過程中，適當的刪減和調整字體的語序，翻譯工作者要做好這份工作，就應該掌握一定的翻譯技巧。其中包含了規劃策略和異化策略，在規劃策略中，主要是將文本中的詞語含義納入到文化范疇中，利用相應的詞語去進行翻譯，以一個中心的角度去思考和看待問題，這樣能夠有效地 演示文化之間的差異性。在翻譯的時候，就可以適當性的將這些差異展現出來，使得讀者可以充分感受到其中的不同點。

結束語：

總而言之，文化差異對英美文學翻譯有著一定的影響，在具體分析的過程中，也證明了價值觀、宗教和思維方式這些因素對文學翻譯的影響。于是提出了一些有效的發展策略，在考慮到文本直譯的時候，更應該將文化差異包含在內，這樣才能推動我國現代化文學翻譯的進一步發展，更好地服務于讀者。

參考文獻：

[1]謝瑤.關于文化差異對英美文學翻譯的影響分析[J].芒種，2017（24）.

[2]梁慧.文化差異對英美文學翻譯的影響研究[J].襄陽職業技術學院學報，2018，17（6）：142-145.