我和小姐姐克拉拉（節選）

迪米特爾·茵可夫

這是一個平靜的星期天。爸爸坐在沙發上翻閱報紙，媽媽在廚房里忙著做吃的。小姐姐克拉拉悄悄地對我說：“去！到廚房把嗅嗅帶來！注意，你先撫摸它一會兒，讓它徹底安靜服帖下來，再把它帶進房間。”

我來到廚房，先把嗅嗅撫弄了好一陣子，然后才把它帶到克拉拉跟前，克拉拉也在撫摸她的小黑貓呢。嗅嗅一見小黑貓，露出很好奇的樣子，走上前去不停地嗅聞。我們正在想，興許這一狗一貓一見面就彼此好上了呢。誰知道小黑貓突然弓起身子，向著嗅嗅發出了憤怒的叫聲。嗅嗅馬上報之以狂吠。

一場好戲就此開始！

小黑貓縱身一躍，從小姐姐的膝蓋上跳到桌子上，嗅嗅緊隨其后。小黑貓回頭齜牙作威脅狀，緊接著又跳上了書架，一堆書噼里啪啦地跌落到地上，然后它又箭一般地奪門而出直奔廚房，嚇得媽媽手中的兩個雞蛋都跌落到地上。我們家的廚房相當小，貓在那里找不到藏身的地方，就奪門狂奔，跑進了臥室。這當兒，嗅嗅始終緊追不舍，嗅嗅的后面是克拉拉，克拉拉的后面是我。家里沸反盈天，媽媽站在一地打碎的碗碟間，好長時間才回過神兒來。

【賞析】

小姐姐克拉拉總是精力充沛、異想天開，姐弟倆的童年生活充滿了歡樂與搞笑。選文中，作家以幽默風趣的語言，運用動作描寫、語言描寫、場面描寫等方法，寫出了小黑貓與小狗“嗅嗅”把廚房搞得“沸反盈天”的趣事，讓讀者不禁感嘆于這姐弟倆童年的多姿多彩。