漢日翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)策略
——以提高中日跨文化能力交際為中心

章佩佩 郅錦 華北理工大學(xué)

1.跨文化交際

1.1 跨文化交際的定義

《中日跨文化交際實(shí)務(wù)》一書將跨文化交際定義為“不同文化背景的人們之間通過信息的授受，相互影響的過程”。薩莫瓦爾與波特將跨文化交際定義為“一種文化的成員所制造的信息被另一種文化的成員消費(fèi)。更加準(zhǔn)確地說，跨文化交際就是指不同的人群之間的交往，其中，人們的文化感知與符號體系之間的差異足以改變交際事件”。

1.2 跨文化交際的時代背景

人類社會進(jìn)入21世紀(jì)以后，全球化進(jìn)程以前所未有的高速度不斷加快。與世界各國一樣，中國與日本，中華民族與大和民族之間的跨文化交際也越加頻繁。在整個全人類的社會歷史進(jìn)程中，從未出現(xiàn)過向現(xiàn)在這樣人與人之間的相互依存度如此高的時期。不僅在政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易方面，在環(huán)境、人口、糧食等問題方面，甚至在商業(yè)、旅游等方面，無論在世界上的某處發(fā)生了某事，很有可能瞬間就對我們的生活產(chǎn)生了影響。最具代表性的事例就是美國的經(jīng)融危機(jī)波及了全世界。生活在不同文化區(qū)域的世界各地的人們通過“跨文化交際”能夠進(jìn)行無障礙交流與接觸，人類進(jìn)入了“跨文化交際”時代。

1.3 跨文化交際的方式

跨文化交際可以分為非言語交際和言語交際這兩種方式。非言語交際是指運(yùn)用語言以外的手段進(jìn)行交流信息的交換，包括動作、姿勢、表情等。由于部分文化的共通性，生活在完全不同的文化之間并且使用不同的母語的兩個人，有時候也可以通過非言語交際進(jìn)行交流與溝通。言語交際理解起來十分簡單，任何通過“語言”所進(jìn)行的交際都是言語交際，言語交際包括文字符號和人們所說的話語。言語交際既可以是交際一方使用第二語言直接進(jìn)行的交際，也可以是借助譯者進(jìn)行的交際，由此可以看出，譯者在交際中扮演著重要的角色。

1.4 中日之間的跨文化交際

中日兩國是一衣帶水的鄰國，跨文化交際歷史悠久。隨著全球化進(jìn)程不斷深入發(fā)展，中日之間異文化背景間的接觸以及交流范圍日益廣泛與深入。尤其是日企在中國的運(yùn)營、移民、中日跨國婚姻、日語學(xué)習(xí)、中日旅游、宗教文藝等與跨文化交際相關(guān)的活動正以驚人的飛快之速滲入到中日兩國人民的工作、學(xué)習(xí)、生活之中。中日兩國之間的跨文化交際正在不斷加深。

2.語言能力與交際能力

當(dāng)下我國正面臨著經(jīng)濟(jì)全球化的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，跨文化交際進(jìn)入了空前繁榮的階段，對外語學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力的培養(yǎng)已經(jīng)逐漸發(fā)展成為我國外語教育的主要目標(biāo)之一。雖然以前人們認(rèn)為外語教育的基準(zhǔn)是學(xué)習(xí)該語言的人能夠自由地與該國人進(jìn)行交流，但是最近人們開始認(rèn)為語言能力只是交際能力的一部分。將語言能力教育與交際能力教育視為同一教育的語言教育觀已經(jīng)成為過去。

語言能力是指“根據(jù)發(fā)音、詞匯、語法的各規(guī)則能夠自由的組織語言和文章的能力”。交際能力是指“在一個場合下，為了能夠與對方保持良好的交流狀態(tài)且順利地達(dá)成目的，在可行的各種交際方式中選擇出最佳交際方式的能力”。即，交際能力是指“根據(jù)交際場合，在不傷害到對方是情況下，達(dá)成自己的目的的最佳交際行動的能力”。交際能力包括內(nèi)心活動能力、場面適應(yīng)能力、符號操作能力、戰(zhàn)略能力以及綜合掌控力。語言能力是跨文化交際能力的一部分。

3.跨文化交際視域下漢日翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)策略

3.1 翻譯實(shí)踐能力的重要性

要提高跨文化交際能力首先要提高自己的語言能力，這里的語言能力主要是指翻譯能力。翻譯學(xué)習(xí)的主要目的是為了實(shí)踐，在當(dāng)代更多的是為了實(shí)現(xiàn)跨文化交際活動，在跨文化交際的視域下培養(yǎng)譯者的翻譯實(shí)踐能力已經(jīng)是我國高校培養(yǎng)人才的一大任務(wù)之一，一名優(yōu)秀的交際者必定有著優(yōu)秀的翻譯實(shí)踐能力。而中日兩國之間日趨緊密的交流與聯(lián)系對漢日翻譯人才的需要越來越大，這就要求各高校培養(yǎng)出更多優(yōu)秀的日漢翻譯人才，優(yōu)化漢日翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)模式迫在眉睫。

3.2 日漢翻譯實(shí)踐教學(xué)培養(yǎng)中所面對的問題

3.2.1 文化能力培養(yǎng)不足

雖然人們已經(jīng)意識到語言能力的教育不是外語教育的所以部分，它只是外語教育中的一部分，甚至已經(jīng)不占據(jù)主導(dǎo)地位了。在我國現(xiàn)行的《日語教學(xué)大綱》明確提出“日語教育的最終目標(biāo)是培養(yǎng)跨文化交際能力，語言知識和語言技能的學(xué)習(xí)是跨文化交際能力的基礎(chǔ)”。雖然《日語教學(xué)大綱》已經(jīng)明確的指出了對學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)的要求，但是國內(nèi)的漢日翻譯教學(xué)目前主要還是語言能力的教學(xué)，中日兩國很多文化的共同性使得文化能力的培養(yǎng)被忽視。雖然有“中國和日本的文化同根同源”之說。但是，由于中國和日本在自然環(huán)境和歷史發(fā)展等各客觀原因?qū)е轮袊腿毡救嗣竦膬r值觀、思維方式、行為樣式等方面有著很大的差別。由于這些差異被人們忽視從而產(chǎn)生摩擦的現(xiàn)象經(jīng)常發(fā)生。學(xué)習(xí)并理解日本文化的重要性顯而易見。

在學(xué)習(xí)并理解日本文化的同時，譯者也需要掌握好本國文化。在進(jìn)行跨文化交際活動時，由于對本國文化理解、掌握得不夠透徹，譯者就不能很好地傳播與發(fā)揚(yáng)本國的優(yōu)秀文化，且在文化交流中容易丟失本國文化特色。而目前的漢日翻譯培養(yǎng)中幾乎很少有人會關(guān)注到本國文化的培養(yǎng)問題。

3.2.2 漢日翻譯實(shí)踐能力培養(yǎng)的局限性

在我國，目前漢日翻譯實(shí)踐的學(xué)習(xí)主要還是在課堂上進(jìn)行，授課內(nèi)容也主要是以理論知識的學(xué)習(xí)為主，課堂上進(jìn)行的翻譯練習(xí)也較少，學(xué)習(xí)內(nèi)容所涉略的范圍過于狹窄，學(xué)生們?nèi)狈Ω黝惥哂锌缥幕浑H氛圍的翻譯實(shí)踐活動，更難有身處于異文化之中的翻譯實(shí)踐活動。雖然一些高校也會與日本的高校合作，在日本建立漢日翻譯實(shí)踐教學(xué)基地，或者與國內(nèi)的翻譯公司合作，增加學(xué)生的翻譯實(shí)踐機(jī)會，鼓勵學(xué)生積極參加漢日翻譯相關(guān)的志愿者服務(wù)等實(shí)踐活動，但是這些教學(xué)方法都不夠系統(tǒng)全面，很多建立在學(xué)生自覺參加的基礎(chǔ)上，難以實(shí)現(xiàn)學(xué)生翻譯水平的整體提升以及跨文化交際能力的整體提升。且國內(nèi)很多高校由于地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平不夠發(fā)達(dá)，受到多方因素的制約還沒有與日本高校合作，建立漢日翻譯實(shí)踐教學(xué)基地，。漢日翻譯實(shí)踐教學(xué)缺乏真實(shí)的翻譯實(shí)踐環(huán)境。

3.2.3 缺少良好的師資隊(duì)伍

目前國內(nèi)大部分高校日語老師的日語知識基礎(chǔ)和漢日翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)都十分豐富，但是對日本文化缺乏全面的認(rèn)識。教師自身良好的跨文化交際能力能夠?qū)W(xué)生產(chǎn)生正確的引導(dǎo)作用。很多高校的日語老師沒有留學(xué)的經(jīng)歷，對日本文化的認(rèn)知都是間接學(xué)習(xí)或了解到的，因此將教學(xué)重心主要都放在了日語教學(xué)上，忽視了對學(xué)生進(jìn)行日本文化的教育。在這樣的教學(xué)環(huán)境下，學(xué)生無法更好地學(xué)習(xí)到日本文化，難以形成日式思維，沒有良好的日式思維不僅影響到對學(xué)生日語能力的培養(yǎng)，更影響學(xué)生的跨文化交際能力。

另一方面，很多日語老師的教育思想較為傳統(tǒng)，他們有著自成一套的固定的教學(xué)模式，這種傳統(tǒng)的教學(xué)模式短時間內(nèi)是很難打破的。且日語老師們?nèi)绻L期處于這種沒有日本文化作為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)環(huán)境中，他們自身的日語能力也會逐漸退化。這會嚴(yán)重影響到對學(xué)生的漢日翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)。從事日語教學(xué)的教師應(yīng)對中日文化具有較高的敏銳性和較強(qiáng)的跨文化交際能力，能夠及時地捕捉到中日文化之間的異同點(diǎn)，重視文化的導(dǎo)入，讓學(xué)生們認(rèn)識到文化差異在實(shí)踐中的運(yùn)用方法，從而掌握學(xué)習(xí)漢日翻譯實(shí)踐與跨文化交際知識的方法，不斷提高自己的學(xué)習(xí)能力，綜合培養(yǎng)自己成為一名優(yōu)秀的跨文化交際者。

3.3 跨文化交際視域下漢日翻譯實(shí)踐能力培養(yǎng)策略

3.3.1 重視培養(yǎng)學(xué)生的文化能力

從文化和語言的關(guān)系中可以看出，每一個社會集團(tuán)都有自己的文化背景。當(dāng)今正處于中日跨文化交際頻繁的時代，在漢日翻譯教學(xué)中不僅要重視對學(xué)生進(jìn)行日語能力方面的教育，也將日本文化方面的教育納入課堂教學(xué)之中，這不僅能讓學(xué)生了解日本的文化，也能讓學(xué)生理解到一些與日語語言知識相關(guān)的文化內(nèi)涵，也有利于提高學(xué)生們的日語學(xué)習(xí)熱情，從而形成一定的日式思維，更好地掌握日語的形式特點(diǎn)，在文化能力提高的同時語言能力也能更高一個層次。那么該如何提高學(xué)生的文化能力呢？在日常的日語教學(xué)中可以導(dǎo)入更多的文化教學(xué)；創(chuàng)建日本文化教育相關(guān)網(wǎng)絡(luò)平臺，讓學(xué)生利用課余時間充分學(xué)習(xí)日本文化；加強(qiáng)與日本高校的交流與合作，讓學(xué)生能夠親自在日本感受中日文化的差異性。通過這些方法與手段，為學(xué)生提供更多了解日本文化的機(jī)會。

在加強(qiáng)對學(xué)生在日本文化方面的教育的同時，也要重視本國文化的教育。學(xué)生要理解并掌握好本國文化。只有這樣，在進(jìn)行跨文化交際時，才能避免文化差異帶來交際上的失敗，才能更好地將中華文化傳播出去。因此，一定要將中日文化的學(xué)習(xí)添加到漢日翻譯實(shí)踐課程之中，讓學(xué)生多學(xué)習(xí)文化知識，提高跨文化交際水平。

3.3.2 多手段培養(yǎng)漢日翻譯實(shí)踐能力

讓漢日翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)場所不只是固定在課堂。使用多重手段培養(yǎng)學(xué)生的漢日翻譯實(shí)踐能力。一、課下可以多組織漢日翻譯實(shí)踐能力培養(yǎng)相關(guān)的情景模擬活動，模擬日語相關(guān)的商業(yè)、旅游翻譯等情景劇，提高學(xué)生身臨其境的感受。二、讓每一位漢日翻譯專業(yè)的學(xué)生在校期間都有去專業(yè)的翻譯公司實(shí)習(xí)的機(jī)會，實(shí)習(xí)的過程是學(xué)生學(xué)習(xí)漢日翻譯的最佳過程，能使學(xué)生的漢翻譯實(shí)踐能力得到很好的提升。三、借助網(wǎng)絡(luò)平臺為學(xué)生提供自主化學(xué)習(xí)的日語學(xué)習(xí)資源，學(xué)生可以根據(jù)自己的不足自主選擇學(xué)習(xí)漢日翻譯實(shí)踐相關(guān)的內(nèi)容。四、全面與日本高校合作，在日本高校建立漢日翻譯實(shí)踐基地，讓經(jīng)濟(jì)水平相對落后地區(qū)的學(xué)生也能夠獲得在日本培養(yǎng)漢日翻譯能力的機(jī)會。

3.3.3 重視對師資團(tuán)隊(duì)的培養(yǎng)

爭對缺少良好的師資隊(duì)伍這一問題，國家應(yīng)重視對師資隊(duì)伍的培養(yǎng)。日語教師的專業(yè)能力對學(xué)生的漢日翻譯實(shí)踐能力和跨文化交際能力起到了決定性的作用，目前學(xué)生在學(xué)習(xí)漢日翻譯實(shí)踐時主要還是依賴教師的教學(xué)。由此可見，在師資隊(duì)伍建設(shè)中，各大高校應(yīng)培養(yǎng)更加專業(yè)的教師隊(duì)伍。聘請更多的有日本留學(xué)經(jīng)歷的教師或日籍教師，定期面向日語教師開展跨文化交際能力培訓(xùn)，積極派遣日語教師去日本參加學(xué)術(shù)文化等交流，提高教師的跨文化交際專業(yè)能力。此外，需要引導(dǎo)教師積極轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)教學(xué)觀念，積極打破傳統(tǒng)教學(xué)模式，營造出充滿中日文化的教學(xué)課堂。

結(jié)束語

跨文化交際是當(dāng)今外語教學(xué)的主要目標(biāo)，在漢日翻譯實(shí)踐教學(xué)中，必須以跨文化交際作為教學(xué)的大前提。教師不可以只重視學(xué)生的語言能力教學(xué)，更需要重視學(xué)生跨文化交際能力的提升。各大高校的日漢翻譯學(xué)習(xí)機(jī)制需要作出調(diào)整，轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)教學(xué)方式，提高學(xué)生的漢日翻譯實(shí)踐能力與跨文化交際能力，為全球化奉獻(xiàn)自己的專業(yè)能力。